× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэй вздохнул:

— Когда с тобой это случилось, я пришел сюда и забрал твои деньги и карты. Всего вышло пятьдесят тысяч юаней, их я и отдал в больницу. Думал, этого хватит, но кто же знал, что ты так долго не будешь приходить в себя. А каждый день в больнице — это новые расходы. Я разыскал еще нескольких братьев, мы скинулись и собрали двадцать тысяч. Сам понимаешь, все ребята холостые, один наелся — вся семья сыта, откуда у них сбережения? Когда стало совсем туго, мне ничего не оставалось, кроме как пойти к Братцу Цзю.

Еще в больнице Сяо Хэй рассказывал ему, что Братец Цзю руководит «Лихуа» и заправляет там всеми делами. Для внешнего мира именно он был хозяином заведения.

— Когда я пришел к нему, Братец Цзю только-только вернулся из другой провинции и только узнал о твоей беде. Выслушав меня, он тут же достал сто тысяч и сказал, что если не хватит, приходить еще. К моменту твоей выписки от этих ста тысяч осталось меньше десяти. Все тут, брат Вэнь, забери себе.

Вэнь Бо взял из рук Сяо Хэя небольшую пачку банкнот, с тоской подумав, что в ближайшее время ему, похоже, придется жить на эти гроши.

— Передай парням от меня привет. Деньги я верну при первой же возможности. Как будет время, приглашу всех поужинать.

Сяо Хэй прямо-таки растерялся от такой вежливости:

— Брат Вэнь, ну что ты такое говоришь! Ребята, когда узнали, что ты очнулся, безумно обрадовались. Даже порывались проведать тебя, но я их остановил. Они просили передать: как только окончательно окрепнешь, дай знать, они организуют встречу, и мы все вместе посидим.

Вэнь Бо кивнул.

Сяо Хэй помедлил и добавил:

— Что касается Братца Цзю... Раз уж ты пришел в себя, брат Вэнь, лучше бы тебе поскорее показаться ему на глаза.

Чуаньцзы поддержал его:

— Вот именно, брат! Возвращайся скорее в Лихуа, нельзя давать этому паршивцу Хуа Цину наживаться за твой счет!

Вэнь Бо опустился на диван в гостиной. Хотя он почти восстановился, тело после тяжелой травмы все же не могло сравниться с прежним. Стоило ему постоять подольше, как наваливалась жуткая усталость. Сейчас ему было уже наплевать на грязь вокруг — хотелось просто присесть и перевести дух.

В Лихуа возвращаться нужно было обязательно, иначе на что жить? Приняв решение, Вэнь Бо сказал Сяо Хэю:

— Завтра заедешь за мной и отвезешь в Лихуа.

Договорившись о планах на завтра, Сяо Хэй и Чуаньцзы ушли. Вэнь Бо остался один в этом чужом месте, и на него снова накатило чувство нереальности происходящего. С момента его перерождения прошло уже некоторое время, он изо всех сил старался привыкнуть к своей новой личности, но стоило ему остаться в одиночестве, как в голову лезли мысли: а вдруг это просто шутка небес? Что, если в один прекрасный день небеса разгневаются, вернут прежнего Вэнь Бо, а он сам превратится в бесприютного призрака?

Погруженный в раздумья, Вэнь Бо уснул. Когда он снова открыл глаза, за окном уже стемнело. Нащупав выключатель и зажегши свет, он окинул взглядом царивший в квартире хаос, вздохнул, засучил рукава и принялся за уборку.

Приведя в порядок гостиную, Вэнь Бо перешел в спальню. Там стояла полутораспальная кровать, у стены примостился письменный стол, а рядом — платяной шкаф. Замерев в дверях, Вэнь Бо заметил на шкафу гитару.

Кто бы мог подумать, что прежний владелец тела умел играть на гитаре.

Вэнь Бо с легким удивлением потрогал тонкие мозоли на кончиках своих пальцев.

Впрочем, разве уличным бандюкам запрещено играть на гитаре? На самом деле многие из них, промышляя криминалом, владели парочкой примечательных талантов. К тому же гитара всегда была отличным способом пустить пыль в глаза для дворовой молодежи.

Зажав в зубах сигарету, Вэнь Бо потянулся к шкафу, снял гитару и привычным движением прижал ее к себе. Инструмент лежал в руках как влитой. Он наугад провел по струнам — звук оказался чистым и глубоким. Сразу было видно, что вещь хорошая.

Сам Вэнь Бо играть умел, и сейчас у него так и чесались руки. Стряхнув сигаретный пепел, он выдал красивое вступление и заиграл песню «Забыть». Эту мелодию они оба очень любили с Чжоу Мибаем — она стала песней их любви. В те времена, когда они едва сводили концы с концами, у них был лишь старенький MP3-плеер да копеечные наушники, пропускавшие звук наружу. Прижавшись друг к другу, они коротали голодные ночи, и тогда казалось: даже если у них никогда не будет денег, жить вот так, вместе, — это прекрасная сказка.

Но ничто не способно противостоять времени. Время меняет всё, включая человеческие сердца и желания. Вэнь Бо подумал, что раз уж небеса даровали ему второй шанс, то некоторых людей и некоторые вещи действительно пора забыть.

На следующее утро Сяо Хэй постучал в его дверь, чтобы отвезти его в Лихуа на встречу с Братцем Цзю. Вэнь Бо быстро собрался, откопал в шкафу черный повседневный костюм, который прежний хозяин тела носил на дежурства в клубе, и вышел вслед за приятелем.

Развлекательный центр «Лихуа» располагался на углу оживленного перекрестка в самом центре города. Даже днем его огромная, сверкающая позолотой вывеска бросалась в глаза: прохожие и водители, с какой бы стороны они ни приближались, невольно поднимали взгляд на эти крупные буквы.

Сяо Хэй припарковал машину в переулке позади развлекательного центра и повел Вэнь Бо через служебный вход. Шагая по служебному коридору, Сяо Хэй негромко спросил:

— Брат Вэнь, ты так ничего и не вспомнил? Не узнаешь это место? Ты ведь раньше бывал здесь каждый день.

Вэнь Бо посмотрел на него и спокойно покачал головой:

— Нет, не помню.

Сяо Хэй беззвучно вздохнул.

Он привел Вэнь Бо к двери кабинета в самой глубине здания.

— Здесь Братец Цзю обычно отдыхает. Если в залах все спокойно, он почти всегда тут.

Вэнь Бо кивнул. Сяо Хэй взволнованно взглянул на него и постучал.

— Войдите, — послышалось изнутри.

Не успел Сяо Хэй глазами показать Вэнь Бо, чтобы тот заходил, как тот уже сам толкнул дверь и вошел внутрь. Сяо Хэй оторопел, а затем аккуратно прикрыл за ним дверь и остался ждать снаружи.

Снаружи комната ничем не выделялась, но внутри оказалась весьма просторной. Она делилась на две части: внешняя была обустроена под гостиную с диваном и журнальным столиком, а во внутренней стояла кровать для отдыха.

В этот момент на диване в гостиной сидели двое мужчин. Одному было около сорока — крупный, крепкого телосложения, от него так и веяло опасностью, хотя выражение его лица казалось мягким и добродушным. Второму, лет двадцати с небольшим, отличался худобой и тонкими чертами лица; его окрашенные в желтый цвет волосы уныло спадали на лоб. Несмотря на безобидную внешность, во взгляде его читалась неприкрытая злоба.

«Какая забавная парочка», — не к месту усмехнулся про себя Вэнь Бо.

— Братец Цзю.

Вэнь Бо остановился посреди гостиной и уважительно поприветствовал крепыша. Судя по описаниям Сяо Хэя, молодой парень, без сомнения, был Хуа Цином, а значит, второй — это Братец Цзю.

http://bllate.org/book/27348/3319462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу