× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори по существу! — Тун Янь слушал это, и у него разболелась голова. Что за бред он несёт?

— ...Оу. — Сяо Хэй действительно побаивался Вэнь Бо, особенно после того, как тот пришел в себя. Ему всё время казалось, что Вэнь Бо стал совсем другим. Вроде бы тот же человек, то же лицо, но в нём появилось нечто необъяснимое и диссонирующее. Раньше Вэнь Бо был развязным, с явными повадками хулигана, а теперь от того образа не осталось и следа. На смену ему пришло нечто, чего раньше в нём не было — аура. Да, именно аура.

Сяо Хэй испугался собственной мысли и снова с опаской и удивлением посмотрел на Вэнь Бо. Теперь каждое движение Вэнь Бо, даже самая простая фраза, выглядели солидно, весомо и притягательно. Этого не было в Вэнь Бо до того, как он впал в кому.

Заметив, что Вэнь Бо разглядывает его с таким взглядом, какого он никогда прежде не видел, Сяо Хэй поспешно произнёс:

— Тебя избили люди Ло Лаосаня в Развлекательном центре «Лихуа», и ты... ты потерял сознание.

— Избили? — переспросил Вэнь Бо. — Кто я такой?

— Ты следил за порядком в «Лихуа».

Следил за порядком? То есть вышибала?

— Я что, бандит?

Сяо Хэй опешил от такой формулировки. Бандит — это то, как их называли другие, но чтобы кто-то сам себя так называл? Однако сказать об этом Вэнь Бо он не решился, поэтому просто кивнул:

— ...Да.

— Чья это территория, этот Развлекательный центр «Лихуа»? — Вэнь Бо знал: в преступном мире не стоит спрашивать о номинальных владельцах — они лишь ширма, прикрывающая настоящих воротил.

— Господина Циня.

— Какого ещё Господина Циня?

Сяо Хэй плюхнулся на край кровати и со вздохом произнёс:

— Похоже, брат Вэнь, ты и правда всё забыл. Кто из наших не знает Господина Циня? Если кто-то не знает имени Господина Циня, можно ли его вообще назвать бандитом? Он либо глухой, либо...

Как только речь зашла о делах преступного мира, Сяо Хэй воодушевился:

— Господин Цинь держит девяносто процентов развлекательной индустрии Цзинши. В этом городе любое заведение для отдыха, которое ты видишь на улице, принадлежит ему. Его положение в Цзинши непререкаемо, и в преступном, и в официальном мире все выказывают ему почтение. Помимо индустрии развлечений, он сует нос во всё: недвижимость, отели, рестораны. А ещё у него есть главное хобби — инвестиции в шоу-бизнес. Ну, та самая... как её... а, точно, суперзвезда Лю Я, это же он её раскрутил...

Вэнь Бо понял: этот Господин Цинь — главный бандит, причём весьма влиятельный. А что касается Лю Я, то её, конечно, знали все: профессиональная актриса, миловидная, прославившаяся благодаря двум популярным кинокартинам и ставшая одной из ведущих актрис индустрии. Роль Гунчжу Цзинъян, главной героини в Наследном принце Восточного дворца, исполняла именно она.

Тун Янь шесть лет пробивался в киноиндустрии и был наслышан о многих вещах. Говорили, что ещё до выпуска Лю Я приметил один известный режиссёр и пригласил на роль в фильме. К сожалению, картина вышла слишком артхаусной, а тема — слишком узкой. Хотя фильм и получил несколько международных наград, Лю Я это не сделало звездой.

Она проявила завидное терпение: после того фильма она вернулась к учёбе, и на время о ней ничего не было слышно. А через год, прямо перед самым выпуском, её снова пригласил известный режиссёр, на этот раз в крупнобюджетный сериал. И вот тут она прославилась — стала невероятно популярной.

Вскоре о ней посыпались новости со всех сторон. Большинство из них были хвалебными, но чем больше славы, тем больше пересудов, и всегда находились те, кто говорил неприятные вещи. Кто-то слил информацию, что ещё в университете Лю Я стала содержанкой одного из авторитетных криминальных боссов, и, мол, её успех — дело рук этого человека. Иначе с чего бы студентке, даже не получившей диплом, получать столько внимания от режиссёров?

Судя по словам Сяо Хэя, тем самым криминальным боссом, который содержал Лю Я, и был Господин Цинь.

Вэнь Бо потёр виски. Прежний Тун Янь относился к этим сплетням скептически, а нынешнего Вэнь Бо они вовсе не интересовали. Выслушав достаточно, он выпроводил Сяо Хэя — ему нужно было спокойное место, чтобы хорошенько обдумать нынешнюю ситуацию.

Вэнь Бо больше всего хотел знать, как же он, то есть Тун Янь из прошлой жизни, погиб. Профессиональная съёмочная группа не могла допустить, чтобы реквизит оказался неисправным. Если дело не в реквизите, значит, это было покушение. Тун Янь не наживал себе врагов, и сколько бы он ни рылся в памяти, он не мог найти никого, кто желал бы ему смерти. Но принять версию о несчастном случае он тоже не мог.

Через два дня Вэнь Бо стало намного лучше. В палате был телевизор, и Сяо Хэй спросил, хочет ли он что-нибудь посмотреть. Работал только один канал, и Вэнь Бо, которому было невыносимо скучно, разрешил Сяо Хэю включить его.

Этот единственный канал оказался развлекательным, и там как раз обсуждали новости со съёмочной площадки Наследного принца Восточного дворца. Заголовок выглядел зловеще: Съёмочная группа Наследного принца будто проклята: три происшествия ещё до выхода в эфир.

Вэнь Бо округлил глаза. Три происшествия? Неужели после его смерти кто-то ещё пострадал?

Ведущий в телевизоре быстро затараторил, что съёмочная группа Наследного принца, ставшего хитом ещё до начала съёмок, будто преследуется проклятием. Сначала каскадёр Наследного принца погиб при падении со скалы из-за ненадёжной страховки, затем главный актёр Линь Му подвергся нападению по пути домой, получив множественные переломы, а буквально вчера исполнительница главной женской роли Лю Я оказалась в центре скандала из-за слитых постельных фотографий, на которых, предположительно, запечатлён режиссёр Сюй Линь.

Когда речь зашла о гибели каскадёра, на экране промелькнул тот самый утёс. Вэнь Бо резко закрыл глаза. Он не мог смотреть. Стоило увидеть этот утёс, как в памяти всплывали картины того столкновения, и пронизывающая боль снова охватывала всё тело, вызывая нестерпимый приступ тошноты.

Сяо Хэй, заметив неладное, бросился к нему и начал гладить по груди:

— Брат Вэнь, тебе плохо? Я позову врача!

Вэнь Бо сильно закашлялся и замахал на Сяо Хэя рукой:

— Не надо, я в порядке.

Вэнь Бо тихо рассмеялся, не сводя глаз со своих длинных, тонких рук, на которых не было ни мозоли. В его голове, как слайды, проносилась двадцативосьмилетняя жизнь Тун Яня: родители, учителя, друзья, возлюбленные... Всё это было сном, который больше ему не принадлежал. Нынешний Тун Янь — лишь призрачная душа, вселившаяся в чужое тело, у которой даже нет права спросить, что стало с его собственными останками.

Сяо Хэй перепугался:

— Брат, брат Вэнь, не пугай меня, что с тобой такое?

http://bllate.org/book/27348/3319459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу