× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убавил свет, лёг в постель и уставился на изысканный узор на потолке.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал себя неудачником.

Эту песню он продал Линьсин после почти полугода кропотливого труда, вынашивая её с замиранием сердца, долго сомневаясь над каждым словом и тщательно взвешивая всё перед окончательным завершением.

Он возлагал на неё огромные надежды, поэтому считал вполне заслуженными и то, что продал её популярному артисту, и щедрое вознаграждение.

Лишь сегодня он узнал, что, не будь Ин Сюцзина, эта песня, пожалуй, так и продолжала бы пылиться в его компьютере.

Его уверенность в себе была жестоко разбита. Одолеваемый досадой и сомнениями в собственных силах, Нань Ци погрузился в тревожный сон.

Даже во сне он не находил покоя: ему чудилось, будто он плывет на лодке по бескрайним лазурным просторам.

Внезапно вода вокруг почернела, гигантский осьминог ооплёл его своими щупальцами, сдавив со всех сторон. Нань Ци почувствовал нехватку воздуха и за секунду до удушья резко проснулся.

Распахнув глаза, он обнаружил перед собой Ин Сюцзина.

Чуть ниже виднелись широкие плечи мужчины и рельефная мускулатура груди.

Его собственные ключицы тоже были обнажены. Нань Ци тяжело и прерывисто дышал, ещё не до конца отойдя от пережитого кошмара.

Ин Сюцзин замер на мгновение, запустил пальцы в его растрёпанные волосы и мягко погладил:

— Что такое? Испугался?

— Нет… — покачал он головой и пробормотал: — Мне приснился кошмар.

Его покрасневшие глаза и губы блестели. Сначала Ин Сюцзин поцеловал его в губы, затем поднялся выше, к родинке на переносице, и легонько коснулся её кончиком языка, заставив плечи Нань Ци судорожно сжаться.

— Расскажи, — прошептал он прямо на ухо, и его низкий голос показался Нань Ци самой романтичной мелодией на свете. — Какой кошмар так тебя испугал?

— Мне приснилось, будто я один на лодке… Небо и море вдруг… потемнели… Ин Сюцзин, ты…

Он не смог продолжить: едва он озвучил свой страх, как мужчина грубо прервал его, и тотчас же ужас сменился страстью.

Ин Сюцзин тихо рассмеялся, и в его взгляде читалось лукавство и торжество, совершенно не похожие на его дневную сдержанность.

— Продолжай.

— …Я, я был совсем один, вокруг темнота, мне было так страшно, и ещё приснилось…

— Один? — Ин Сюцзин приподнял его за затылок, слегка сжав пальцами его шею. — В твоём сне не было меня?

— Больше не скажу… Всё забыл… — он густо покраснел.

Стоило Ин Сюцзину оказаться рядом, как ночной кошмар растворился без следа, потеряв весь свой ужас и превратившись лишь в пикантную приправу.

Ночные цветы ухитряются распускаться в самую полночь, чтобы подчеркнуть свою благородность и редкость.

Вскоре Нань Ци почувствовал, как голова наливается тяжестью — то ли сказывалось запоздалое действие лекарства, то ли влияние самого мужчины.

Когда его глаз коснулся любимый галстук, завязываясь на повяззку, Нань Ци слабо оттолкнул его:

— Мне только вчера сделали укол, а ты сегодня снова издеваешься надо мной.

Он почувствовал, как на затылке завязался узел — не тугой, но и не слабый. Стоило лишиться зрения, как слух обострился до предела.

Он услышал, как Ин Сюцзин прошептал ему на ухо:

— С врачом покончено, теперь моя очередь.

***

Нань Ци получил звонок от Ин Сюцзина, когда стоял в очереди в столовой за кисло-сладкими ребрышками.

Ин Сюцзин спросил:

— Ты пошёл в университет?

— Да, — Нань Ци с подносом в руках приподнялся на носочки, заглядывая в окошко раздачи, прикинул, хватит ли порций на двоих, и ответил: — Я полностью выздоровел, голова больше не кружится, и нос дышит.

— Всё-таки молодёжь есть молодёжь.

Нань Ци прыснул со смеху:

— Ты тоже не старик, чего это вдруг заговорил таким солидным и умудрённым тоном?

Зажав телефон между щекой и плечом, Нань Ци поставил на подоконник оба подноса.

Последние две порции кисло-сладких ребрышек благополучно достались ему.

Устроившись за столиком, он переводя дыхание спросил Ин Сюцзина:

— Чего это ты вдруг позвонил среди дня? Разве в это время у тебя не рабочее расписание?

— Я попросил Чжоу Жанга заехать за документами, думал, ты дома и сможешь отдать их ему.

— Разве он не может сам их найти?

— Я вчера не разобрал бумаги и забыл, в какую папку их положил.

Выходит, вчера, закончив работу, он сразу же приехал к нему?

При воспоминании о событиях прошлой ночи щеки Нань Ци мгновенно вспыхнули.

Однако прежде чем он успел что-либо ответить, на том конце провода Ин Сюцзин был вынужден отвлечься на дела, и разговор быстро прервался.

Ло Ци появился с баскетбольным мячом подмышкой, бросил ему бутылку с прохладительным напитком и со смехом сказал:

— Спасибо, Нань Ци, ты и правда выручил меня с этими ребрышками!

— Сегодня мне повезло, — отозвался Нань Ци. — Это были последние две порции.

— Вот это да! — Ло Ци принялся за еду с ещё большим аппетитом.

Закончив обед, Нань Ци внезапно поднялся. Ло Ци окликнул его, продолжая обгладывать косточку:

— Ты куда? Посиди со мной ещё чуть-чуть.

— Мне нужно отпроситься и сбегать домой.

— Домой? Что случилось? — Ло Ци запротестовал, не желая отпускать его. — Днём мы играем в баскетбол против парней с химического факультета, ты должен быть нашей группой поддержки, болеть за нас! Нельзя позволять им смотреть на нас свысока!

— За мной из дома приехали забрать кое-какие вещи, человек сам не знает, где они лежат, мне нужно вернуться и найти их, — накинув рюкзак на плечи, ответил Нань Ци. — Ты так здорово играешь в баскетбол, и без группы поддержки непременно победишь. Приятного аппетита, до завтра!

Ин Сюцзин не любил, когда кто-то без спросу заходил в его кабинет, а уж тем более рылся на его рабочем столе.

Нань Ци прекрасно это знал и сам редко заглядывал туда.

И без того уставший последнее время, Нань Ци вовсе не хотел, чтобы из-за таких пустяков на лбу мужчины залегла новая складка.

Отпросившись на полдня, он вернулся домой и вошёл в кабинет. На столе и впрямь царил беспорядок: несколько папок были свалены в кучу вместе с какими-то толстыми книгами.

Нань Ци аккуратно сложил папки в одно место, собираясь снести их вниз, чтобы Чжоу Жань сам выбрал нужную.

Книги, которые обычно стояли на полке, тоже были сложены стопкой. Стоило ему приподнять её, как верхняя книга соскользнула и рухнула на пол, увлекая за собой ещё четыре или пять томов.

Нань Ци торопливо опустился на колени и, поднимая книгу под названием Золотая роза, вдруг заметил, как из форзаца выпала фотография.

Стоило ему взглянуть на запечатлённых на ней людей, как сердце Нань Ци пропустило удар.

http://bllate.org/book/27346/3319151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу