× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути домой действие лекарства начало сказываться, и Нань Ци одолела сонливость. Он провалился в забытьё прямо в машине, а проснулся лишь от того, что его позвал Ин Сюцзин.

Нань Ци, хмурясь, попросился на руки, и, едва оказавшись в объятиях Ин Сюцзина, снова погрузился в сон. Ему снилось, будто он бредет по дороге, заросшей терновником, а цветы вдоль неё отливают зловещим багрянцем. Вокруг высились бесконечные ледяные пики, от холода его пробирала дрожь, но стоило с трудом преодолеть ледяные горы, как он тут же оказывался в море огня.

Он едва мог дышать и за секунду до того, как задохнуться, резко распахнул глаза.

Была глубокая ночь. Голова раскалывалась, казалось, она вот-вот взорвётся. Нащупав рядом пустоту, он, превозмогая слабость, сел и, немного придя в себя, поплелся на кухню за лекарством.

На плите свистел чайник. Случайно Нань Ци уловил голос Ин Сюцзина. Тот звучал низко и загадочно — вероятно, мужчина находился в соседнем кинозале.

Нань Ци оставил лекарство и подошёл ближе, голос Ин Сюцзина стал отчетливее:

— Сейчас не могу.

— Уже спит.

— Давай завтра. Завтра я приеду к тебе.

Стоило Нань Ци приоткрыть дверь в кинозал, как Ин Сюцзин обернулся. В его глазах мелькнуло изумление, после чего он бросил в трубку:

— Давай на этом закончим, я вешаю трубку.

— С кем это ты разговаривал? — спросил Нань Ци.

— С одним знакомым.

— С тем самым, который в больнице?

— Да, — Ин Сюцзин посмотрел на него. — Ты чего проснулся?

— Встал выпить лекарство, немного знобит.

Сказав это, Нань Ци прижался к нему и, найдя удобное положение, потерся щекой о его грудь:

— Вода ещё не закипела.

Его холодные пальцы намеренно проскользнули под пижаму Ин Сюцзина, блуждая по горячей коже груди. Ин Сюцзин не уклонился, позволяя ему шалить.

— Завтра есть занятия? — он погладил челку Нань Ци.

— Есть.

— Возьми отгул, отдохни несколько дней. Пойдешь на учебу, когда поправишься.

Нань Ци полуприкрыл глаза:

— Ты будешь со мной? Будешь работать из дома?

Ин Сюцзин покачал головой:

— В последнее время я очень занят.

У Нань Ци тоже дел невпроворот: он на третьем курсе, пусть расписание и не самое плотное, но занятия важные. А главное, без Ин Сюцзина рядом идти на учебу и вовсе не хочется. Нань Ци помотал головой:

— Ничего страшного, после лекарства мне станет легче. Вернусь после занятий в общежитие и отлежусь, я не такой уж хрупкий.

— Не такой уж хрупкий? — Ин Сюцзин тихо рассмеялся, обнял его за тонкую талию и слегка похлопал по спине.

Было очевидно, что он намекает на того, кто сейчас вертится у него в руках.

Нань Ци просто хотел немного покапризничать. Он плотнее прижался лицом к его груди:

— Не переживай, я правда не такой хрупкий. Может, поболтаю с однокурсниками, и мне даже лучше станет.

Щеки Нань Ци пылали. Ин Сюцзин опустил взгляд: брови казались бледными, переносица — прямой, а губы и лицо краснее, чем обычно. Его рука, обнимавшая талию, скользнула под край одежды, и стоило пальцам коснуться кожи, Нань Ци тихо простонал:

— Так приятно.

Ин Сюцзин долго был на холоде, его ладони остыли, и для разгоряченного тела Нань Ци это прикосновение было подобно спасительному плоту посреди океана. Сейчас он свернулся в его руках, точно котенок, и в мужчине внезапно проснулось желание сломить эту хрупкость.

Ин Сюцзин склонился, чтобы поцеловать его в губы, но Нань Ци выставил руку:

— Не надо… заразишься ещё.

Нань Ци обвил его шею руками, глубоко вдохнул исходящий от него аромат кедра и только тогда выбрался из объятий. Лениво пробормотал:

— Пойду выпью лекарство. А ты когда спать?

— Скоро, — ответил он.

Приняв лекарство, Нань Ци сразу уснул, а на следующее утро почувствовал себя немного лучше. Он закинул рюкзак на плечи, не забыв надеть кольцо, подаренное Ин Сюцзином.

Ло Ци сразу заметил, что лицо у друга бледное, и спросил:

— Ты как?

— Температура, — Нань Ци достал лекарство и запил его половиной бутылки воды.

Только он закончил, как вдруг раздался звонок. Это была студия, которая однажды уже покупала его тексты для песен, — они спросили, не согласится ли Нань Ци помочь с текстом о юности.

Это был первый раз, когда кто-то обратился к нему первым. Нань Ци закивал, словно клюющий зерно цыпленок. Положив трубку, он потянулся и, довольно щурясь, произнес:

— Снова появились карманные деньги.

В обед он вернулся в общежитие отдохнуть и перед сном отправил Ин Сюцзину сообщение:

[Мне тут предложили купить песню, я ведь молодец?]

Ин Сюцзин не ответил, но Нань Ци другого и не ожидал. Он был занят, к тому же сам говорил, что не любит переписываться. Поэтому обычно их общение в мессенджере выглядело как длинные простыни текста от Нань Ци, а через десяток минут Ин Сюцзин просто перезванивал.

Нань Ци лишь хотел поделиться радостью, но раз для Ин Сюцзина это не было чем-то важным, он решил не беспокоить его звонком.

Проснулся он уже под вечер. Ло Ци советовал ему остаться ночевать в общежитии, но Нань Ци отказался. Выбирать между тем, чтобы проделать путь домой и заснуть в объятиях любимого человека, или слушать храп в комнате общежития? Конечно, Нань Ци выбрал первое.

Он побрел к выходу из кампуса, чувствуя себя совершенно измотанным, и холодный ветер тут же окутал его с головы до ног. Уткнувшись подбородком в воротник и глядя под ноги, он не заметил, как врезался в чью-то крепкую грудь.

Нань Ци, потирая лоб, поднял голову и принялся извиняться:

— Простите, я не смотрел, куда иду.

— Ничего страшного, — тот человек тоже прижал ладонь к груди и, улыбнувшись, добавил: — Я сам засмотрелся в телефон и вас не заметил.

Он улыбался так широко, что стало видно его ослепительно белые зубы; вид у него был солнечный и непринужденный.

Нань Ци ещё раз извинился, кивнул и, стоило им поравняться, как его телефон зазвонил. Едва он снял трубку, как услышал два голоса: один из телефона, другой в реальности:

— Здравствуйте, господин Нань.

Мужчина, с которым он только что столкнулся, поднял телефон и посмотрел на Нань Ци:

— Вы господин Нань?

Он убрал телефон от уха и представился:

— Я Тай Сяо, мы общались сегодня днем.

Тай Сяо оказался руководителем той самой студии, которая хотела попросить Нань Ци написать песню.

Они договорились встретиться в ближайшей кофейне. Нань Ци знобило, поэтому он заказал чашку горячего кокосового молока.

Тай Сяо начал разговор:

— В прошлый раз с вами связывался мой коллега. Я прочитал тот ваш текст, вышло просто замечательно.

Он не скупился на похвалу и говорил много. Нань Ци долго не мог вставить ни слова, он просто слушал, чувствуя, как лицо заливает румянец от смущения. Он начал активно махать руками:

— Не стоит так говорить, я ведь всё ещё учусь, сочинительство — это так, хобби, балуюсь иногда.

http://bllate.org/book/27346/3319146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода