× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ци и Ин Сюцзин были вместе три года. Ин Сюцзин всегда держался сдержанно и отстраненно, и лишь в моменты пылкой страсти он, изнывая от пота, крепко сжимал его ладони, поглаживал большим пальцем родинку на переносице Нань Ци и оставлял на ней легкий поцелуй.

Нань Ци верил, что Ин Сюцзин очень любит его, просто не умеет выражать свои чувства. Так продолжалось до того дня, пока он случайно не нашел в его кабинете фотографию. На снимке мужчина улыбался нежнее лунного света, а человек рядом с ним поразительно напоминал самого Нань Ци — те же черты лица и такая же родинка на переносице.

Поняв всё, Нань Ци почувствовал, как его всепоглощающая любовь превратилась в ненависть.

С того дня он стал лицемерить, перестав отдавать Ин Сюцзину искренние чувства; теперь ему были нужны лишь его деньги и влияние.

Когда его жизнь, устроенная на средства Ин Сюцзина — с купленными квартирами и машинами, — стала бить ключом, Ин Сюцзин, уставший от их редких встреч, поставил ультиматум: если он не вернется, они расстанутся.

Глядя на длинную вереницу цифр на банковском счету и горы предметов роскоши, накопленные за эти годы, Нань Ци выложил в социальные сети фотографию, где он нежно прижимался к своему новому парню.

Когда Ин Сюцзин, вне себя от ярости, позвонил ему, Нань Ци безмятежно ответил:

— Горы высоки, воды глубоки, больше не увидимся.

Позже в деловых кругах Северного города все знали: Ин Сюцзин, словно безумец, рыскал по всему миру в поисках Нань Ци.

Он горько умолял о встрече и был готов отдать на блюдечке все акции своей компании и недвижимость. Однако тот лишь стоял, выпрямившись во весь рост:

— Весь этот хлам? Мне он и даром не нужен.

***

Нань Ци рано встал и отправился в супермаркет, чтобы купить продукты, которые любил Ин Сюцзин.

Вернувшись и подготовив овощи, он отправил Ин Сюцзину сообщение:

— Во сколько вернешься сегодня?

— Что хочешь съесть на ужин?

Он долго ждал ответа, но так и не дождался. Было очевидно: тот забыл, какой сегодня важный день.

Нань Ци был к этому готов. В конце концов, Ин Сюцзин, когда был занят делами, порой забывал даже о собственном дне рождения.

Ин Сюцзин любил стейки, но, как назло, приготовление блюд западной кухни было слабой стороной Нань Ци. Чтобы сделать стейк идеальной прожарки семьдесят процентов, Нань Ци стоял, сверяясь с рецептом и постоянно поглядывая на часы.

Когда он перекладывал мясо на тарелку, от волнения его рука дрогнула, и запястье случайно коснулось края раскаленной сковороды. Он тихо вскрикнул и чуть не выронил тарелку.

Осторожно опустив её на стол, он поспешил подставить запястье под холодную струю воды.

Кожа, нежная, словно сливки, растворяющиеся в кофе, теперь украшалась отчетливым красным ожогом.

Как только он убрал руку из-под воды, жгучая боль вернулась. Нань Ци не мог больше терпеть, достал пакет со льдом и поднялся наверх.

Сделав холодный компресс, он потянулся к своей сумке и достал часы. Это был подарок на их третью годовщину, на который он копил деньги, подрабатывая во время учебы.

Аккуратно упаковав часы, он перевязал коробку черной шелковой лентой с большим бантом сверху и водрузил её в самый центр обеденного стола.

В половине шестого ужин был готов. Нань Ци выключил свет и зажег хрустальный подсвечник с ароматическими свечами.

Вся гостиная наполнилась романтической атмосферой, и лишь Нань Ци оставался единственным, кого эта романтика действительно согревала.

Ин Сюцзин не любил переписываться, поэтому Нань Ци решил позвонить. Только на третий раз трубку наконец сняли.

На том конце ответил ассистент, Чжоу Жань, и холодным тоном произнес:

— Господин Ин занят, он не может подойти к телефону.

Пламя свечи дрогнуло в глазах Нань Ци. Звонок был бесцеремонно сброшен.

Нань Ци надул губы.

Чжоу Жань был единственным человеком, который знал об отношениях Ин Сюцзина с ним. Но он был слишком высокомерен: только с Ин Сюцзином он разговаривал с подобострастием, а с другими людьми никогда не знал, что такое вежливость.

Огромная хрустальная люстра снова загорелась, заливая каждый уголок комнаты резким светом. Нань Ци лег на диван и включил телевизор.

Громкое шоу с шутками наполняло комнату, создавая видимость, что он не так уж одинок.

В ленте социальной сети пришло уведомление:

— Знаменитый певец Линьсин попал в серьезную аварию, его состояние критическое.

Нань Ци знал этого Линьсина, он вернулся из Нью-Йорка.

Два месяца назад Нань Ци написал песню и несколько раз пытался предложить её исполнителю, но получал отказы по разным причинам.

В итоге именно Ин Сюцзин заметил, что Нань Ци ходит подавленным, и, узнав причину, на следующий же день организовал контакт через студию Линьсина.

Кто бы мог подумать, что сегодня придет известие о том, что Линьсин при смерти.

Прочитав несколько комментариев, Нань Ци тоже отправил смайлик с молитвой, а затем его взгляд снова упал на обеденный стол.

Тщательно приготовленный стейк и любимый куриный суп Ин Сюцзина с кокосом наверняка уже остыли.

Нань Ци, шаркая тапочками, пошел разогревать еду.

Звонить больше не хотелось, он попробовал отправить сообщение, но оно кануло в Лету, как камень в воду.

А ведь как жаль — за свежими кокосами ему пришлось обойти два супермаркета.

Нань Ци вернулся на диван. Даже причудливая музыка из развлекательного шоу не смогла отогнать сонливость, и вскоре он уснул.

---

В половине первого ночи Ин Сюцзин вернулся на виллу.

Свет в гостиной был приглушен до минимума, по телевизору шел полуночный фильм.

Ин Сюцзин подошел к Нань Ци, увидел, что половина лица того скрыта пледом, а длинные ресницы отбрасывают веерообразные тени в свете телеэкрана.

Затем он подошел к столу, взял лежавшую в центре подарочную коробку и повертел её в руках.

Внезапно он услышал шаги за спиной, и тут же пара стройных, бледных рук обняла его за талию.

— Почему так поздно? — голос Нань Ци был мягким, с нотками еще не прошедшей сонной дремоты.

Ин Сюцзин обернулся, его лицо выглядело уставшим:

— Внезапно назначили совещание.

Сказав это, он кивнул на стол с нетронутым ужином:

— Зачем приготовил столько еды?

Нань Ци надул губы:

— Забыл, какой вчера был день?

Ин Сюцзину, утомленному тяжелым днем, не нравились такие вопросы, но, глядя на накрытый стол, он подавил раздражение и, собрав остатки терпения, спросил:

— Какой день?

http://bllate.org/book/27346/3319141

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу