× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, за последнее время совместной жизни, хоть Ма Юй так ничего и не вспомнил, он уже смог утвердиться в одном: в том, что раньше действительно любил Хэ Синя, и даже с самого начала никогда по-настоящему не защищался от него.

Черноволосая длиннокосая девушка уже подошла к Ма Юю, всеобщие подзадоривания и шуум нарастали, люди снаружи то и дело заглядывали в этот угол. Сюн Синь, заметив, что у Ма Юя странное выражение лица, внутренне напрягся, молча рывком перетянул ширму, загородив обзор зевакам, и со стороны тут же послышалось всеобщее недовольное улюлюканье.

Эр Пан и Ян Чао, обожавшие зрелища и не боявшиеся заварить кашу, даже поспешили немного сдвинуться с места, позволив длиннокосой подойти прямо к Ма Юю.

Нань Хуай нежно и преданно глядела на Ма Юй, а затем снова запела, выводя последнюю короткую строчку:

— Поэтому я умоляю тебя, не позволяй мне уйти от тебя, кроме тебя, я не могу ощутить ни капельки нежных чувств.

Вблизи эта девушка казалась еще более красивой. В ней удивительным образом сочетались дикий нрав и мягкость, у нее были утонченные черты лица, яркие глаза и завораживающий голос, так что даже те несколько человек из присутствовавших, кто был в курсе дела, невольно завидовали удаче Ма Юя.

Однако Ма Юй уже ни капли не трогало происходящее. Голос, который прежде казался слегка хрипловатым и соблазнительным, и лицо, казавшееся таким миловидным и опьяняющим, теперь, казалось, не шли ни в какое сравнение с легким движением бровей Хэ Синя.

— Эй, только сегодня заметил, что Нань Хуай и офицер Хэ чертовски похожи. Ты не замечал? Неужели они разлученные на долгие годы брат и сестра? — Эр Пан беспечно толкнул Сюн Синя в бок и, искренне полагая, что говорит очень тихо, прошептал ему на ухо. Сюн Синь был готов зажать этому дураку рот.

Ма Юй и сам чувствовал себя не в своей тарелке, потому что знал: Эр Пан прав. Лица были похожи, но даже голос звучал точно так же, как у Хэ Синя, когда тот всякий раз шептал ему на ухо.

Ма Юй и правда встречался с Нань Хуай. Всего три дня, они даже за руки не держались. В тот день, когда Ма Юй расстался с ней, он впервые встретил здесь Хэ Синя.

— Ма Юй, ты согласен сойтись со мной снова? — Нань Хуай ничего этого не знала и до сих пор думала, что тогда Ма Юй просто неправильно все понял, увидев ее обнимающейся с гитаристом из группы. Заметив, что он молчит, она решила, что он все еще сердится.

— На самом деле ты знаешь, я не из тех, кто легко к кому-то привязывается, а с Чжао Яном мы просто играли на публику, — Нань Хуай откинула прядь волос и не стала больше ничего объяснять, посчитав, что любые слова не стоят одной фразы: — Ма Юй, я люблю тебя!

Шум и крики зевак вокруг взмыли до небес, но Ма Юй даже не удостоился взглянуть на Нань Хуай.

Нань Хуай с понимающей улыбкой подумала про себя: мужчины — все они одинаковы. Больше не тратя слов на пустые разговоры, она решительно подалась вперед и попыталась поцеловать Ма Юя.

— О-о-о-у!!! — Эр Пан и остальные радовались громче самого виновника торжества.

Ма Юй секунд двенадцать буравил Нань Хуай взглядом, затем бросил взгляд на бесстрастного Хэ Синя и наконец в тот самый момент, когда Нань Хуай уже собиралась его поцеловать, словно признавая поражение, снова рывком притянул к себе за воротник Хэ Синя, обхватив его голову руками.

И отчаянно впился в его губы.

До хрипоты в голосе, до разрушения гор и иссушения морей — в конце концов, любил я по-прежнему тебя, только тебя.

Ранним утром следующего дня оба, постоянно мешкая и цепляясь друг за друга, все же успели на вокзал до отправления поезда. В спешке проходя досмотр, они потеряли немало времени, и когда наконец сели в вагон, оба облегченно выдохнули.

Хэ Синь взял их билеты, взглянул: место семнадцатое и восемнадцатое, как раз слева и справа, но не рядом друг с другом.

Хэ Синь бросил взгляд на Ма Юя. Вообще-то для двух взрослых мужчин не было никакой необходимости тетешиться и меняться местами, чтобы сидеть вместе, но прошлой ночью они оба потеряли голову от избытка чувств, да так безумно, что утром добудиться Ма Юя оказалось делом не из легких. Хэ Синь уже почти собрался перебронировать билеты, но в последний момент Ма Юй поднялся сам и остановил его.

В этом вагоне мягкие места располагались по два с левой стороны и по три с правой. Хэ Синь посмотрел на женщину средних лет, сидевшую у окна слева, сначала вложил в руки Ма Юя их единственный багаж — рюкзак — и вытащил из кошелька две стоюаневые купюры.

— Тетя, — немного подумав, произнес Хэ Синь. Он привык отдавать приказы и практически не имел опыта подобных ситуаций, когда приходится чувствовать себя в уязвимом положении и о чем-то с кем-то договариваться, поэтому слова давались ему с трудом. — Мое место семнадцатое, а у моего младшего брата — восемнадцатое, я хотел бы обсудить с вами…

— Вы хотите поменяться со мной? Конечно можно! — не успел Хэ Синь договорить, как женщина с удивительной готовностью поднялась со своими вещами.

— Доктор Хэ? — Ма Юй не понимал, что задумал Хэ Синь, и на мгновение растерялся, заметив ее только тогда, когда она встала, и припомнил их прошлую встречу, отчего ему стало немного неловко. — Вы тоже едете в город H? Какое совпадение.

Доктор Хэ заметила Ма Юя уже давно и, конечно же, успела пару раз окинутиь взглядом этого юношу, находившегося рядом с ним. Заметив, что, хотя между ними не было никаких слишком откровенных жестов, каждое их слово и движение излучали близость и доверие, она понимающе улыбнулась.

— И вправду совпадение. Как твое самочувствие?

Услышав это, Ма Юй залился краской, хотя из-за его смугловатой кожи это было не слишком заметно. Тема была донельзя неловкой, и Ма Юй украдкой глянул на Хэ Синя, запинаясь, произнес:

— Уже... уже хорошо.

Доктор Хэ кивнула ему в ответ, а затем указала Хэ Синю на место у прохода справа:

— Здесь?

— Да, — кивнул Хэ Синь и молча убрал деньги обратно. — Большое спасибо.

Ма Юй смотрел на этих двоих, которые приняли решение о его месте еще до того, как он успел опомниться. Хэ Синь попутно легонько подтолкнул потерянно стоявшего в проходе парня к месту у окна, заставив того сесть.

Устроив сумку Ма Юя, Хэ Синь занял место рядом у прохода и, повернувшись к доктору Хэ, с серьезным видом поблагодарил ее:

— Извините за беспокойство!

— Не стоит благодарения, пустяковое дело. Доктор Хэ была очень отзывчивым человеком, не говоря уже о том, что она и так была знакома с Ма Юем.

Хэ Синь отвел взгляд и похлопал Ма Юя по плечу, помогая расслабиться:

— Можешь спать дальше.

Ма Юй и без того смертельно хотел спать, к тому же он уже успел мысленно раскритиковать затею Хэ Синя с переменой мест как бессмысленную, и теперь подряд зевал.

Доктор Хэ изначально считала, что расспрашивать о чужой личной жизни не слишком красиво, но, поразмыслив немного о собственном сыне, а затем вспомнив прошлые встречи с Ма Юем, она все же не выдержала и повернулась к Хэ Синю.

Хэ Синь как раз поправлял Ма Юя, чтобы тому было удобнее устроиться. Ощутив на себе взгляд доктора Хэ, он повернул голову и с самым доброжелательным выражением лица вежливо поинтересовался:

— У вас еще что-то?

http://bllate.org/book/27335/3317798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода