×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он отказаться, как Гу Цыюань уже расплатился картой, вышел из магазина с целой охапкой пакетов и повёл его к другой двери.

Это был бутик, специализирующийся на пошиве мужских костюмов по индивидуальным меркам. Владелец, судя по всему, был хорошо знаком с Гу Цыюанем — это был мужчина средних лет с высоким переносицей и глубоко посаженными глазами. С измерительной лентой на шее он приветливо поприветствовал Гу Цыюаня.

Вэнь Цзянь не понимал ни слова из их разговора, но был уверен, что это не английский.

Гу Цыюань, сохраняя вежливую улыбку, обменялся с ним парой фраз, после чего иностранец протянул Вэнь Цзяню руку и на ломаном китайском поприветствовал его:

— Нихао.

Юноша поспешно пожал протянутую руку:

— Здравствуйте.

Это был итальянский дизайнер мужской одежды. Он произнёс пару комплиментов в адрес Вэнь Цзяня на итальянском, а затем принялся снимать мерки.

Вэнь Цзянь, как требовалось, вытянул руки и выпрямился. Краем глаза он рассматривал выставленные костюмы, на каждом из которых висели маленькие бирки с цифрами.

Пять тысяч, восемь тысяч восемьсот, двадцать пять тысяч, тридцать тысяч...

Вэнь Цзянь подумал, что если это цена за полный комплект костюма ручной работы, то пять тысяч — не так уж и дорого. По крайней мере, это куда ценнее футболок и джинсов, лежащих в пакетах.

Когда он по команде повернулся, чтобы дизайнер измерил спину, то случайно взглянул на серо-голубой костюм, висевший прямо перед ним. Даже будучи профаном, он видел, что крой был безупречным, а сам вид — элегантным и деловым. На бирке значилось восемнадцать тысяч восемьсот... долларов!!!

Вэнь Цзянь присмотрелся к остальным ценникам в магазине: все они были указаны в долларах.

Он не знал точного курса доллара к юаню, помнил лишь, что где-то около семи. Значит, костюм за пять тысяч долларов стоил тридцать пять тысяч юаней! А тот, за тридцать тысяч — это больше двухсот тысяч!!!

Юноша застыл на месте, чувствуя, как у него кружится голова. Не заслужив, не бери награды — как он мог спокойно принимать такие подарки?

Когда Гу Цыюань привел его к обувному магазину, Вэнь Цзянь просто не смог сделать ни шагу дальше.

— Эти вещи и обувь слишком дорогие, я... давай лучше пойдем в другое место. — Вэнь Цзяню стало невыносимо стыдно от того, что человек тратит на него столько денег просто так.

Гу Цыюань сжал его ладонь и произнёс:

— Не беспокойся о цене. В конечном счете, всё это принадлежит нашей семье. Весь этот торговый центр наш.

Эти слова подействовали на Вэнь Цзяня куда сильнее, чем вереница пугающих цифр. Он знал, что Гу Цыюань богат, но никогда не представлял, что настолько!

Мужчина продолжал безмятежно улыбаться. Он достал из кармана чёрную карту и вложил её в руку Вэнь Цзяня:

— Это моя дополнительная карта, с сегодняшнего дня она твоя. Пароль — ноль семь, одиннадцать, двадцать пять. Одиннадцатое июля — мой день рождения, а двадцать пятое ноября — день, когда я начал работать.

Вэнь Цзянь почувствовал, как эта лёгкая, но в то же время тяжелая карта, словно придавила его — он даже дышать стал с трудом. Он не знал, сколько там денег, но, должно быть, не меньше целой золотой горы.

Гу Цыюань был так добр к нему, что в какой-то момент Вэнь Цзянь даже ощутил некое давление от этой доброты.

Подождите, одиннадцатое июля? Вэнь Цзянь достал телефон: разве сегодня не одиннадцатое июля?

— У тебя сегодня день рождения?

Гу Цыюань чуть приподнял уголки губ, и в глубине его глаз заструился мягкий свет. Он слегка кивнул.

— Тогда... мне следовало подготовить тебе подарок, — сказал Вэнь Цзянь, серьезно глядя на него округлившимися глазами.

Улыбка Гу Цыюаня стала ещё теплее. Он взял его за руку и попросил:

— Можешь сварить мне лапши? Хоть быстрого приготовления, хоть обычной.

Юноша, обычно лишенный уверенности в себе, на этот раз гордо улыбнулся:

— К чему варить лапшу быстрого приготовления? Я умею готовить лапшу долголетия.

Мужчина с пакетами в руках, чьи повседневные улыбки всегда казались сдержанными, изысканными, но при этом вежливо-отстраненными, редко когда улыбался так искренне.

В Клане Гу не придавали особого значения дням рождения. После двенадцати лет Гу Цыюань больше не праздновал их специально.

— Тогда давай скорее закончим с покупками и поедем домой есть лапшу долголетия, приготовленную госпожой Гу.

Красивый парень от этого «госпожа Гу» покраснел до корней волос. Он смущенно бросил на Гу Цыюаня сердитый взгляд и стремглав бросился в магазин обуви.

А мужчина, отвечающий за ношение пакетов, с улыбкой в глазах последовал за ним.

Лапша долголетия в исполнении Вэнь Цзяня впитала в себя лучшие традиции бабушки: нежная и упругая, длинная, не рвущаяся при варке. Он приготовил к ней подливу из томатов с яйцом и украсил всё это парой ярко-зеленых ростков бок-чой. В эту миску лапши была вложена вся душа — она была безупречна как по вкусу, так и по виду.

Гу Цыюань сидел за столом, глядя на лапшу, приготовленную для него с таким усердием, и на самого кулинара.

Лапша была очень вкусной, но у того, кто её приготовил, было такое белоснежное личико, такие алые пухлые губы с тонким влажным блеском, такая тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками... он был куда лучше лапши.

По дороге домой они купили маленький тортик, который можно было съесть как десерт. Он был не круглым, а маленьким и квадратным, украшенным двумя ярко-красными вишенками.

Цвет вишен был даже слишком красным, не таким красивым, как губы Цзяньцзяня.

Когда они доели большую миску лапши, пришло время десерта.

Гу Цыюань действовал быстро, не дав Вэнь Цзяню даже шанса зажечь свечи. Он моментально распаковал тортик, отрезал маленькой вилкой большой кусок и поднёс его к губам Цзяньцзяня.

Аромат сливочного крема и фруктов окутал их. Вэнь Цзянь взглянул на поданный ему кусочек, потом на искреннее лицо человека, предложившего его, и немного застеснялся.

— Сегодня твой день рождения, как я могу есть первым? Ты должен съесть первый кусочек.

Гу Цыюань ничего не ответил, но подтолкнул торт ещё ближе, так что крем мазнул по губам Вэнь Цзяня. Только тогда юноша поспешно открыл рот и забрал этот большой кусок.

Насыщенный аромат растаял во рту, и от сладкого вкуса Вэнь Цзянь невольно прищурился.

Не успел он опомниться, как что-то теплое коснулось его губ. Мягкие губы и язык слизали крем, оставшийся у него на губах. Гу Цыюань не стал задерживаться дольше — иначе он мог испугать своего маленького друга.

http://bllate.org/book/27331/3317340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода