×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надев наряд стоимостью в десятки миллионов, она вдруг превратилась из учтивой аристократки в надменную, раздражительную фурию. Не зря говорят: у богачей лица меняются быстрее, чем погода. Ведь всего несколько дней назад она ещё вежливо обращалась к ней «госпожа Су», а теперь — прямо «Су Лоси».

— Тётя, вы только что как её назвали?

Фан Ши Янь удивлённо переспросила, услышав, как Шэнь Линьхуа произнесла имя Су Лоси.

Однако Су Лоси не удивилась её изумлению: по убеждению Фан Ши Янь, она всё ещё должна была зваться Ся Йе.

Не дожидаясь представления от Шэнь Линьхуа, Су Лоси первой протянула руку.

За стеклянным окном пышно цвела лаванда, озарённая ярким солнцем.

Прозрачные лучи окутывали Су Лоси, и её улыбка напоминала ангела, сошедшего на землю.

— Здравствуйте, меня зовут Су Лоси.

После краткого колебания Фан Ши Янь всё же дрожащей рукой протянула свою:

— Здравствуйте, я — Фан Ши Янь.

— Хватит! С чего это тебе знакомиться с ней? — Шэнь Линьхуа резко выдернула руку Фан Ши Янь из ладони Су Лоси и сердито бросила: — Где мой Сюань? Он уже проснулся? Я хочу, чтобы Ши Янь его повидала.

Шэнь Линьхуа естественно взяла руку Фан Ши Янь, ласково похлопала её и, будто разговаривая сама с собой, но явно адресуя слова кому-то другому, сказала:

— Ши Янь такая совершенная: красива, образованна и послушна. Уверена, Сюаню она очень понравится.

В комнату снаружи веял лёгкий ветерок, слегка растрепав чёлку Су Лоси. Подняв изящную, словно нефритовую, руку, она аккуратно заправила пряди за ухо, и уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке — холодной и презрительной.

Нельзя было не признать: Фан Ши Янь действительно красива. Белоснежное личико, большие выразительные глаза в форме персикового цветка, изогнутые брови и маленький ротик — всё в ней воплощало образ благовоспитанной, скромной девушки, которую невозможно не полюбить с первого взгляда.

Однако эта безобидная, юная внешность могла обмануть разве что незнакомцев. Су Лоси же прожила с ней целых три года и прекрасно знала, на что способна эта «скромница».

Какие там высокие дипломы? Всё это брат Фан Шихэ купил за деньги. Какое там послушание? Не раз Су Лоси приходилось забирать её из баров, где та напивалась до беспамятства, и не раз расплачиваться за её драки и скандалы. Если уж говорить прямо, Фан Ши Янь была всего лишь изящно одетой хулиганкой.

Когда Су Лоси провела их в комнату, Шэнь Цинсюань уже сидел на кровати.

Возможно, из-за того, что весь день окна и двери были наглухо закрыты, в помещении стояла неестественная духота, хотя за окном после дождя дул свежий, прохладный ветер. Но благодаря этому тёплому воздуху Шэнь Цинсюань больше не страдал от приступов боли и спазмов, и его лицо стало заметно румянее.

— Откройте окно немного.

Шэнь Цинсюань смотрел на лаванду на подоконнике. Цветок молча стоял за закрытым стеклом — без особого внимания его бы никто и не заметил.

Су Лоси поняла, что он обращается к ней, но засомневалась: его здоровье только-только пошло на поправку, а вдруг он снова простудится?

Шэнь Цинсюань чуть подтянул одеяло повыше, давая понять, что всё в порядке:

— Открывай. Ей, наверное, тоже хочется солнца и свежего ветра.

— Хорошо.

Су Лоси медленно приоткрыла окно. В ту же секунду прохладный ветерок пронёсся над лавандой и ворвался в комнату.

Цветок мгновенно ожил, но Су Лоси ясно увидела, как лицо Шэнь Цинсюаня, ещё недавно румяное, вмиг побледнело.

Он слабо улыбнулся ей, будто желая сказать: «Всё в порядке», — и, повернувшись к Фан Ши Янь, сделал приглашающий жест:

— Прошу садиться, госпожа Фан.

Это вежливое движение в сочетании с лёгкой улыбкой, пусть и сдержанной, мгновенно покорило сердце Фан Ши Янь.

Она слышала множество слухов о нём: говорили, что второй молодой господин Шэнь холоден и неприступен, не терпит чужого прикосновения.

Да, он действительно был отстранённым — словно картина, нарисованная несколькими мазками туши. Даже сейчас, находясь так близко, она чувствовала, будто между ними — целая бездна.

Но она никак не ожидала, что он окажется таким красивым. «На поле — человек, подобный нефриту; в мире нет второго такого юноши», — наверное, именно о нём это и сказано.

— Сюань, это младшая сестра генерального директора корпорации «Ся» — Фан Ши Янь. Сегодня, когда мы обедали, она услышала, что ты заболел, и сразу захотела тебя навестить, — с живостью рассказывала Шэнь Линьхуа, будто боялась не передать всю тревогу Фан Ши Янь.

Фан Ши Янь смущённо прошептала:

— Тётя...

Но Шэнь Цинсюань всё так же спокойно смотрел на неё, не выказывая никаких эмоций.

Все понимали, зачем Шэнь Линьхуа привела Фан Ши Янь в дом Шэней, хотя прямо об этом никто не говорил. Однако окончательное решение всё равно оставалось за Шэнь Цинсюанем.

Су Лоси чувствовала: Шэнь Цинсюань не полюбит Фан Ши Янь. Даже если он знает, что брак с ней принесёт поддержку корпорации «Ся» и усилит его позиции в борьбе со старшим молодым господином Шэнем.

Она не знала, откуда у неё такое сильное предчувствие, но оно было непоколебимым.

Чтобы дать двоим возможность побыть наедине, Шэнь Линьхуа вывела Су Лоси из комнаты.

Она шла впереди, величественно скрестив руки, а солнечные лучи, падавшие на её шею, заставляли сверкать бриллиантовое ожерелье стоимостью в десятки миллионов.

Внезапно она остановилась и обернулась.

Су Лоси тоже замерла, опустив голову.

Её чёрные волосы, словно водопад, подчёркивали белизну лица, а длинные ресницы, опущенные вниз, придавали ей вид одновременно скромный и непоколебимый.

— Су Лоси, теперь, когда у Сюаня появилась госпожа Фан, думаешь ли ты, что тебе ещё есть смысл оставаться в доме Шэней?

Шэнь Линьхуа говорила свысока, будто её взгляд даже не удостаивал Су Лоси.

— Тётя, я уйду, — спокойно ответила Су Лоси, без страха и тревоги. Её голос был ровным, а поднятые ресницы открыли ясные, решительные глаза: — Но только если сам Цинсюань скажет мне уйти.

— Ты...!

Шэнь Линьхуа так разозлилась, что вся её аристократическая сдержанность мгновенно испарилась. Дрожащим пальцем она указала на Су Лоси:

— Ладно! Оставайся! Скоро Сюань сам тебя выгонит!

Топнув ногой, она развернулась и ушла, сердито фыркая. Су Лоси смотрела ей вслед и чуть приподняла подбородок.

Она не уйдёт из дома Шэней. Она заставит Шэнь Цинсюаня влюбиться в неё, а затем воспользуется его влиянием, чтобы войти в корпорацию «Шэньши». Только так она сможет стать сильной и отомстить.

Наступила ночь.

Луны не было, звёзды редки.

Лаванда на подоконнике будто окуталась тонкой тёмной вуалью, и её фиолетовые лепестки стали казаться ещё насыщеннее, почти соблазнительно прекрасными.

Су Лоси молча стояла у окна.

Тьма окутала её целиком, скрыв лицо в тени. Она была неподвижна, словно статуя, вырезанная из ночи, и только пальцы, освещённые редкими звёздами, сияли, будто источали собственный свет.

Поглаживая лепестки, она будто бы сама себе, будто бы тому, кто лежал на кровати с закрытыми глазами, сказала:

— Госпожа Фан так красива и послушна... Наверное, скоро мне придётся покинуть дом Шэней.

Шэнь Цинсюань медленно открыл глаза, лёгким движением перевёл взгляд на Су Лоси у окна и так же медленно закрыл их снова.

— Я устал.

Её пальцы замерли на лепестке. Су Лоси тихо вздохнула и, отпустив цветок, направилась к двери.

— Останься.

Эти слова прозвучали так тихо, что их едва можно было расслышать. Су Лоси не поверила своим ушам и обернулась — но глаза Шэнь Цинсюаня по-прежнему были закрыты, а лицо — бесстрастно.

Она поняла: он давал ей понять, что только она имеет право оставаться с ним ночью. Ни его мать, ни кто-либо другой — только она.

Будто после дождя на небе наконец-то появилась радуга, печаль на лице Су Лоси мгновенно сменилась улыбкой.

Она быстро подошла к кровати, сняла одежду и, словно кошка, юркнула под одеяло, естественно обняв его за талию.

На этот раз Шэнь Цинсюань не стал её останавливать. Погасив тёплый светильник, он тоже лёг.

Вокруг воцарилась тишина. Су Лоси уже думала, что он уснул, как вдруг его холодная ладонь накрыла её руку, обнимавшую его талию.

***

С тех пор Фан Ши Янь почти каждый день навещала Шэнь Цинсюаня. Но пока Шэнь Линьхуа не было рядом, Су Лоси больше не выходила из комнаты.

В этот день в помещении было особенно жарко, поэтому впервые за всё время открыли окна и двери.

Тёплый ветерок врывался в комнату, но из-за зноя на улице казался горячим. Он обжигал кожу Су Лоси, которая поливала лаванду у окна.

Фан Ши Янь тоже сильно потела. Дома в такую жару она бы давно включила кондиционер, но в комнате Шэнь Цинсюаня не было ни кондиционера, ни вентилятора — его тело не переносило даже малейшего холода, и для него эта жара была в самый раз.

— Госпожа Фан, вам не слишком жарко здесь?

Лицо Шэнь Цинсюаня наконец-то порозовело от тепла, но он знал, что для обычного человека такая температура — пытка.

— Если хотите, я могу проводить вас прогуляться на улице.

— Правда? Отлично! Если...

— Цинсюань...

Су Лоси резко прекратила полив и обеспокоенно нахмурилась.

Его здоровье только-только улучшилось, а доктор Чжао строго предупредил: если приступ повторится, это может стоить ему жизни.

Увидев тревогу на лице Су Лоси, Фан Ши Янь тоже сделала вид, что волнуется:

— Может, не стоит? Я тоже переживаю за ваше здоровье...

— Ничего страшного.

Он слабо улыбнулся и аккуратно откинул одеяло.

— Давайте, я помогу вам.

Фан Ши Янь встала, чтобы подать ему руку, но Шэнь Цинсюань незаметно уклонился. В этот момент Су Лоси уже подкатила инвалидное кресло. Он без колебаний отдал ей свою руку.

Фан Ши Янь неловко убрала руку и осталась стоять в стороне, наблюдая, как Шэнь Цинсюань под её заботливой опорой спокойно усаживается в кресло.

Солнечный свет, проникая в комнату, окутывал их обоих тёплым сиянием, а Фан Ши Янь осталась за пределами этого света — будто невидимка, смотрящая, как Шэнь Цинсюань без сопротивления крепко держит руку Су Лоси, позволяет ей касаться своих одежд и в ответ на её счастливую улыбку слабо, но искренне улыбается в ответ.

В саду, где цвели сотни цветов, Су Лоси неторопливо катила кресло Шэнь Цинсюаня вперёд. У жасмина она рассказывала ему легенды о цветке, у розы — восхищалась его ароматом, а у фаленопсиса спросила, кто красивее — она или цветок...

Фан Ши Янь всё это время шла позади и видела: Шэнь Цинсюань ни разу не ответил Су Лоси, но и не нахмурился, не выказал раздражения от её болтовни.

Фан Ши Янь не знала, кто эта женщина, так похожая на бывшую жену её брата, но тётя Шэнь сказала ей чётко: стать женой в доме Шэней должна именно Фан Ши Янь, а не Су Лоси.

http://bllate.org/book/2733/299137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода