×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лоси смутно уловила знакомый аромат — тот самый сосновый запах, с которым она жила три года и который принадлежал только ему.

— Госпожа Су, зачем вы пришли в торговый центр?

Голос прозвучал слишком отчётливо: не только потому, что они стояли вплотную, но и из-за разницы в росте — его губы почти касались её уха.

Фан Шихэ обладал прекрасным голосом: низким, но удивительно мягким.

В лифте одна девушка обернулась на его слова и, увидев его красивое лицо, покраснела.

Щёки Су Лоси тоже вспыхнули. Она опустила голову, улыбнулась и, слегка дрожа от смущения, прошептала:

— Ни за чем особенным… Просто решила немного посмотреть вокруг.

Её пальцы машинально сжали его голубую рубашку, и она робко спросила:

— А вы, господин Фан? Зачем вы сюда пришли? Не с женой ли?

Фан Шихэ заметил все перемены в её настроении: сначала лёгкую панику, потом смущение от близости и, наконец, осторожность, с которой она упомянула его жену.

Он чуть сильнее притянул её к себе и, улыбнувшись, покачал головой:

— Нет, я просто пришёл кое-что уладить.

«Динь!» — лифт остановился на пятом этаже. Остальные пассажиры уже вышли.

С лёгким сожалением Су Лоси медленно вышла из его объятий, помахала на прощание и тоже покинула кабину.

— Подожди.

Он окликнул её, вышел вслед за ней и взял за руку:

— Я пойду с тобой.

Её и без того большие глаза расширились от удивления и заблестели, как у испуганного зверька:

— Правда? А разве у вас не осталось дел?

Фан Шихэ не ожидал, что его предложение вызовет у неё такой восторг. Его губы тронула улыбка — тёплая, как весенняя вода:

— Ничего страшного. Я займусь этим чуть позже. Сначала провожу тебя.

На пятом этаже было мало людей — почти все посетители были пожилыми. Возможно, Фан Шихэ и удивлялся, зачем она сюда пришла, но, будучи человеком проницательным, не стал задавать лишних вопросов.

Купив согревающие наколенники, Су Лоси повела его на третий этаж — к прилавку с галстуками.

Тот занимал совсем небольшой уголок. Из-за пасмурной погоды над ним горел белый свет, придавая галстукам более тёмные, насыщенные оттенки.

За стойкой стояла продавщица в униформе с безупречным макияжем. Она приветливо встретила их и начала подробно рассказывать о представленных моделях.

Вдруг она выбрала тёмно-синий галстук и, держа его на расстоянии, приложила к груди Фан Шихэ:

— Как вам вот этот? Отлично сочетается с вашей светло-голубой рубашкой.

Из-за тусклого света снаружи лампы внутри казались ярче. Су Лоси ясно видела, как продавщица с завистью посмотрела на неё:

— Госпожа, ваш молодой человек такой красивый! С ним любой галстук будет смотреться великолепно.

— Нет… — Су Лоси опустила голову и тихо, почти шёпотом, возразила: — Он не мой…

— Этот возьмём. Заверните, пожалуйста, — перебил её Фан Шихэ, доставая кошелёк.

Су Лоси растерялась и поспешила остановить его:

— Не надо, я сама заплачу.

— Ничего страшного, — сказал он, передавая деньги продавщице и принимая галстук. — Когда ты со мной, не может быть и речи о том, чтобы ты платила.

Его мягкий голос и двусмысленные слова, хотя он и говорил «ты» и «я», создали у продавщицы полную уверенность, что они пара.

Уходя, он держал её за руку, а другой рукой прикрывал от толпы, чтобы её не задели.

* * *

Небо становилось всё темнее. Тяжёлые тучи наслаивались одна на другую, давя на грудь. Ветер усиливался, раскачивая деревья и кусты, заставляя их шелестеть и изгибаться.

Похоже, дождь, который должен был начаться лишь вечером, вот-вот хлынет.

— Я провожу тебя домой, — предложил Фан Шихэ, встав перед ней, чтобы загородить от ветра. Его чёлка взметнулась в воздухе и тут же была сбита порывом ветра.

Су Лоси едва разобрала его слова. Она поправила растрёпавшиеся волосы, закинув их за ухо, и покачала головой:

— Не нужно, я сама вызову такси.

Она взяла у него пакет с галстуком. Ветер снова сменил направление, и её длинные волосы развевались вперёд, закрывая половину лица.

На этот раз Фан Шихэ не двинулся с места. Он склонился к ней, внимательно глядя: на её губы, побледневшие от того, как она их закусывала, на тонкие пальцы, нервно теребившие белую верёвочку на пакете.

Наконец, Су Лоси подняла глаза. Порыв ветра откинул пряди с лица, и её глаза, подобные жемчужинам, блеснули — даже без солнца они сияли так ярко, будто пронзали самую глубину его сердца.

Она протянула ему пакет, и её голос дрожал от волнения:

— Возьми… Это тебе. Хотя… Хотя ты и заплатил, но я…

— Я уж думал, ты покупаешь его для своего молодого человека, — сказал Фан Шихэ, но всё же с улыбкой принял подарок и ласково потрепал её по голове. — Хорошо, что это для меня.

Снова налетел порыв ветра. Неподалёку девушка вскрикнула, прикрывая юбку. Люди на улице ускорили шаг, стремясь добраться домой, а те, кто жил далеко, уже садились в такси.

У входа в торговый центр Су Лоси покраснела от прикосновения его ладони к её волосам.

— Я… Я хотела подарить тебе… Просто с деньгами получилось…

— Ничего страшного, — снова перебил он, как всегда делал, когда речь заходила о деньгах. Его длинные пальцы скользнули по её волосам и случайно коснулись щеки.

Тёплое, упругое прикосновение обожгло его сердце, словно пламя.

— Мне очень нравится. Спасибо, — сказал он.

Раздался звонок — ему позвонили, спрашивая, почему он до сих пор не пришёл.

— Я совсем забыла! У вас же дела! Бегите скорее, — воскликнула Су Лоси.

— Хорошо.

Он ответил и тут же поймал такси.

— Я провожу тебя до машины, — сказал он, открывая дверцу и осторожно помогая ей сесть. Закрыв дверь, он расплатился с водителем и добавил: — Погода плохая. Пожалуйста, езжайте осторожнее.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Машина тронулась. Су Лоси помахала ему. И вдруг оба отчётливо услышали слова таксиста:

— Девушка, ваш молодой человек такой заботливый.

По дороге домой водитель, следуя просьбе, ехал медленно.

Внезапно вспыхнула молния, прогремел глухой гром, и небо будто прорвало — хлынул ливень.

Су Лоси забеспокоилась: дождь уже начался, а Шэнь Цинсюань, наверное, мучается от боли в левом колене — ведь она ещё не передала ему согревающие наколенники!

— Водитель, пожалуйста, быстрее! — воскликнула она.

Тот, выпуская клуб дыма, усмехнулся:

— Чего волноваться? Ваш молодой человек же просил ехать медленно.

— Он мне не молодой человек! — нетерпеливо наклонилась она вперёд. — У меня срочное дело! Пожалуйста, побыстрее!

Увидев её искреннюю тревогу, водитель затушил сигарету, включил передачу, и машина понеслась сквозь проливной дождь.

* * *

Дождь барабанил по крыше такси. Из-за сильного ветра Су Лоси с трудом открыла дверцу.

Зонта у неё не было, и она бежала под дождём, пока не добежала до дома. К тому времени она полностью промокла, но наколенники, прижатые к груди, остались сухими.

Переодевшись в сухую одежду, она направилась к комнате Шэнь Цинсюаня. Осторожно открыв дверь, она увидела, как он лежит на кровати, стиснув зубы от боли.

Он не издавал ни звука, но крупные капли пота на висках и побледневшие, искривлённые от страдания губы говорили о невыносимой боли.

— Очень больно? — спросила она, торопливо надевая ему наколенники. — Сейчас станет легче.

В этот момент порыв ветра ворвался в комнату, пронзительно холодный даже для неё — что уж говорить о Цинсюане, страдающем от старой травмы.

Она посмотрела в сторону источника сквозняка и увидела, что окно открыто.

Как можно было оставить окно открытым в такую погоду?! Неудивительно, что боль так усилилась.

Она встала, чтобы закрыть окно, но вдруг почувствовала, как Цинсюань крепко сжал её руку. Он держал так сильно, будто пытался передать ей всю свою боль.

Снова налетел ветер, и Цинсюань не выдержал — глухо застонал. Жилы на его лбу вздулись, пот лился ручьями, промачивая простыни.

Что-то не так. В прошлые дождливые дни он не страдал так сильно. Сегодня явно произошло что-то неладное.

— Управляющий! Управляющий, скорее! — закричала она.

— Госпожа Су? Что случилось? — вбежал управляющий, увидел бледного, как смерть, второго молодого господина Шэня и замер на месте.

— Быстро закройте окно! И срочно вызовите доктора Чжао! Скажите, что со вторым молодым господином Шэнем случилось несчастье!

— Сию минуту!

Управляющий захлопнул окно и бросился звонить.

В комнате стало теплее, и правая нога Цинсюаня благодаря наколенникам перестала быть такой ледяной и скованной. Однако боль не утихала.

Он впился пальцами в простыни, стиснув зубы так крепко, что на губах проступила кровь, придавая им зловещий, почти соблазнительный оттенок.

— Цинсюань, расслабься… Здесь только я. Можешь стонать, — мягко уговаривала она, пытаясь разжать его челюсти. Но он будто не слышал, продолжая кусать губы до крови.

Так продолжаться не могло — он рисковал жизнью.

На подоконнике мокрые от дождя цветы лаванды поникли, лепестки один за другим падали на пол, но их аромат всё ещё наполнял комнату.

Су Лоси приблизилась к Цинсюаню, накрыла его побелевшие, напряжённые руки своими ладонями и наклонилась, касаясь губами его губ.

Говорят, гормоны, выделяемые при поцелуе, могут притупить боль. Если это хоть немного облегчит его страдания — она готова попробовать.

Тёплый язык слизал кровь с его губ и, преодолевая сопротивление, проник внутрь, нежно обвиваясь вокруг его языка, успокаивая и утешая.

Когда пришёл доктор Чжао, боль Цинсюаня уже немного утихла. Хотя тело всё ещё время от времени судорожно сжималось, мучительная, пронзающая боль отступила.

После осмотра доктор объяснил, что сегодняшний приступ вызван переутомлением. В последние дни Цинсюань слишком много работал, истощив и без того слабое тело, а затем, из-за небрежного обращения с собой, простудился на сквозняке — отсюда и такой сильный приступ.

* * *

Глубокой ночью дождь наконец прекратился, но за тучами не было видно ни звёзд, ни луны — лишь непроглядная тьма.

В комнате горел тёплый свет. Всё было так тихо, что отчётливо слышалось, как с карниза капает вода — кап… кап… кап…

http://bllate.org/book/2733/299135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода