× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас он сидит здесь, лениво попивая кофе, и выглядит совершенно обычно, как и всегда, но правда в том, что каждая прожитая минута для него — украденная.

На самом деле, ему тоже страшно. В тот день, выйдя из больницы после обследования, он наконец пришел в себя после пережитого шока и, едва оказавшись на улице, обнял Пэй Чжии и разрыдался.

Он всхлипывал и спрашивал Пэй Чжии: Почему мне так не повезло? Я ведь никогда не делал ничего плохого.

Пэй Чжии крепко его обнимал, но не мог дать ответа. Потому что судьба так переменчива, и она не дарует милосердия только за то, что ты хороший человек.

В тот день Шэнь Мянь очень хотел рассказать обо всем родителям. Хотя он был в семье старшим братом, его, как и младшую сестру Шэнь Юй, всегда окружали заботой и любовью. Стоило ему столкнуться с трудностями, как у него возникало рефлекторное желание пожаловаться родителям.

Но он не мог. Его лишили права голоса. Это была тайна, принадлежавшая только ему и Пэй Чжии.

Однако сейчас, глядя на то, как смеется его мама, как Шэнь Юй с хрустом ест картофельные чипсы и как отец радостно обещает купить ему новые кроссовки, Шэнь Мянь вдруг подумал, что, возможно, это к лучшему, что близкие ничего не знают. Если бы они узнали о его состоянии, в доме уже не царила бы такая легкая атмосфера. В любом случае, у него в запасе еще шесть месяцев отсрочки, и до того дня, пока он не наступит, он предпочел бы оставить всё как есть.

Шэнь Мянь допил кофе и сказал отцу: Я пойду наверх, мне еще нужно сочинение дописать.

Отец тут же отпустил его — редкий случай, когда сын проявляет такое рвение к учебе, грех не поддержать.

Проходя мимо дивана, Шэнь Мянь достал из сумки коробку печенья и бросил сестре: Твоя любимая кондитерская выпустила новинку, взял тебе коробочку.

Шэнь Юй, увлеченная телевизором, не оборачиваясь, отмахнулась от родного брата: Спасибо, братик, люблю тебя, чмок!

Прозвучало совсем неискренне. Шэнь Мянь мимоходом взъерошил ей волосы и не удержался от комментария: Это и есть твой любимый актер? Ну, средненько. Даже близко не такой красавчик, как твой Пэй-гэ.

Шэнь Юй возмущенно заверещала: Ничего подобного! В крайнем случае, они равны!

Шэнь Мянь в два счета скрылся из виду. Но, поднимаясь по лестнице, он задержался на повороте. Он ничего не делал — просто прислонился к стене и еще немного послушал звуки из гостиной: отец пытался вклиниться в обсуждение сериала, но мать и сестра хором приказали ему молчать. Шэнь Мянь невольно улыбнулся, глядя на то, как отец сам напрашивается на неприятности.

Он посмотрел на часы: сейчас три часа дня, до конца недели осталось тридцать три часа. Шэнь Мянь с грустью подумал, что ради сохранения мира и покоя в семье ему придется пожертвовать Пэй Чжии. Завтра же пойдет и поцелует его! Это ведь целых два балла!

На следующий день во время вечернего самоподготовки, когда Пэй Чжии решал задачи, ему прилетела записка, свернутая в комок. Он даже не глядя понял, от кого она, и с недоумением взглянул на Шэнь Мяня: не понимал, что нельзя было сказать словами.

Развернув бумажку, он увидел нарисованного человечка с плакатом, на котором было написано: Брат, дай чмокнуть!!!

Три восклицательных знака красноречиво говорили о твердости намерений.

Пэй Чжии: «……»

Он посмотрел на Шэнь Мяня с таким выражением лица, которое трудно описать словами. Подумал, что нарисовано-то очень живо, и, может, стоило в детстве уговорить тетю Су записать Шэнь Мяня в художественный кружок, чтобы теперь не мучиться из-за его оценок.

Не успел он ничего сказать, как прилетела еще одна записка, на этот раз с текстом: Завтра угощу тебя ужином!

Пэй Чжии окончательно лишился дара речи. Он потер переносицу и прошептал: Целуй, ужин отменяется.

Шэнь Мянь прослезился и тут же отправил ответную порцию лести: Брат, ты настоящий отличник, в тебе чувствуется широта души!

Пэй Чжии решил больше не обращать на него внимания, скомкал все три записки и выбросил их в мусорное ведро, уничтожая улики.

После окончания занятий Шэнь Мянь нарочно тянул время и плелся позади всех вместе с Пэй Чжии. Он дождался, пока класс закроют на ключ, а коридор опустеет, и только тогда, крадучись, как вор, потащил Пэй Чжии на пятый этаж учебного корпуса.

Точнее, это только он чувствовал себя вором, а Пэй Чжии, в роли того самого лука, который вот-вот натянут силой, сохранял невозмутимость от начала до конца.

Над пятым этажом находилась крыша. Хотя выход на нее был заперт, на этой лестнице почти не бывало учителей, и ученики часто прятались здесь, чтобы съесть лапшу быстрого приготовления. Сейчас, после вечерних занятий, здесь было абсолютно пусто.

Шэнь Мянь подбодрил себя, хлопнул Пэй Чжии по плечу и толкнул его к стене. Этот прием он подсмотрел вчера в том нелепом сериале, который смотрела сестра: главный герой именно так целовал героиню.

В лестничном пролете стояла тьма, лишь узкая полоска лунного света пробивалась через окошко двери, ведущей на крышу. Она удачно освещала красивое лицо Пэй Чжии: высокий нос, тонкие губы, длинные, словно крылья, ресницы и идеальный разрез глаз — такое лицо вполне могло украсить мечты любой девушки.

Шэнь Мянь подумал, что если бы он был девушкой, то при такой красоте Пэй Чжии целовал бы его не десять и не двадцать раз, чтобы отработать задание. Но вся беда в том, что он — самый настоящий парень. И к тому же лучший друг, с которым они вместе выросли, спали в одной кровати и с детства ходили в школу, держась за руки.

Шэнь Мянь целых три минуты настраивался морально, но так и не смог решиться на поцелуй. Он бессильно привалился к Пэй Чжии, уткнувшись лицом ему в грудь, и обреченно пробормотал: Как это вообще сделать…

Пэй Чжии все это время послушно стоял, не двигаясь. С того момента, как Шэнь Мянь прижал его к стене, он вел себя крайне покладисто, как идеальный инструмент, не совершая никаких движений, кроме дыхания. Но Шэнь Мянь все медлил, и казалось, что тридцатисекундное задание растянется на полчаса. В конце концов, терпение Пэй Чжии лопнуло.

Он похлопал Шэнь Мяня по плечу: Отлепись от меня.

http://bllate.org/book/27329/3317229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода