× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Ex's Darling / Наследие бывшего: Цена любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ханьвэнь думал об этом — и обида становилась всё сильнее, на душе скребли кошки. Он уткнулся лицом в жесткую больничную подушку и, всхлипывая, проронил две унизительные слезы настоящего героя.

— Тц, рана разошлась. Никакой предварительной подготовки, никакой послеоперационной заботы. Уважаемый, простите за прямоту, но скажите, в вашем случае интимная связь была добровольной? Если нет, я рекомендую обратиться в полицию. Сначала приведите себя в порядок, я выпишу вам порошок Юньнань Байяо и эритромициновую мазь. В еде перейдите на полужидкую пищу, ешьте в основном лапшу или каши, пейте побольше воды и избегайте острой пищи.

Линь Ханьвэнь лежал неподвижно, прислушиваясь к словам врача, и всем телом окоченел, словно мертвец.

Доктор оказался ответственным: испугавшись, что пациент может задохнуться, он подошел и слегка похлопал его по плечу.

— Уважаемый, у вас еще где-нибудь болит?

Линь Ханьвэнь потерял всякое терпение от такого назойливого внимания, высунул половину лица и зыркнул на докучливого эскулапа:

— Нет!

Их взгляды встретились, и прежде бледное лицо Линь Ханьвэня мгновенно побелело еще сильнее.

Молодой врач сначала удивился, а затем, словно его ударило током, зашелся в хохоте так, что плечи затряслись и он согнулся пополам:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Линь Ханьвэнь, дождался-таки, и тебя кто-то поимел!

За какие грехи его так наказало!

Почему именно его бывший-пребывший-бывший-бывший парень должен осматривать его разбитую задницу? Неужели в этой больнице больше врачей не осталось!

Ветер смешивался с проливным дождем, завывая без перерыва. Лил как из ведра, грохотали пугающие раскаты грома, а тонкие струйки холодного воздуха то и дело обдавали открытые участки кожи.

Человек на кровати то ли со стыда, то ли от злости весь мелко дрожал.

Юй Жуй не отличался дурным характером, поэтому мгновенно унял смех и успокоил:

— Ничего страшного, кто часто ходит у реки, тот непременно промочит ноги. Я буду помнить о профессиональной этике и никому ничего не скажу, так что не переживай.

Когда Линь Ханьвэнь и Юй Жуй встречались, они еще учились в университете. Их роман продлился полгода, что по меркам любовных похождений Линь Ханьвэня уже считалось долгим сроком.

Юй Жуй прельстился внешностью Линь Ханьвэня, способной вскружить голову тысячам мужчин и женщин, а Линь Ханьвэнь оценил интеллигентность, мягкость и заботливость Юй Жуя. Никто никого не обидел, они разошлись мирно и полюбовно.

С тех пор как они расстались, они не виделись уже несколько лет, и он никак не ожидал, что их новая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Спустя столько лет после расставания Юй Жуй остался всё таким же заботливым.

Когда в дверь постучали, он как раз помогал Линь Ханьвэню натянуть штаны.

Снаружи раздался низкий, полный мужского обаяния голос:

— Ты закончил?

У этого голоса был уникальный грудной бархатный тембр, который невозможно было забыть.

Человек на кровати, только что казавшийся неподвижной статуей, вдруг взвился вверх птицей с взъерошенными перьями и, наплевав на разошедшиеся швы, сломя голову бросился к окну.

— Гу Юньчэн! Не подходи! Если ты, блядь, сделаешь хоть шаг, я отсюда сию секунду сигану вниз!

завопил он сорванным голосом, хотя звучал он как-то сипло — судя по всему, от вчерашнего чрезмерного использования.

Окно распахнулось, впуская свирепые потоки холодного ветра и дождя, которые прямо-таки обрушились на красивое лицо Линь Ханьвэня. Взъерошенный петух мгновенно превратился в мокрую курицу — никакая смазливая мордашка не выдержит подобного испытания.

Стоявший у двери подтянутый мужчина с благородной осанкой нахмурился и направился в эту сторону.

Вспомнив всё, что произошло до этого, Линь Ханьвэнь смертельно испугался и, уже не заботясь ни о чем, попытался выскочить в окно. Но, на беду, прошлой ночью его и впрямь изрядно потрепали: тело отчаянно слабело, в ногах не осталось ни капли сил, и даже упершись изо всех сил обеими руками, взобраться на подоконник у него не получилось.

— Значит, устроив этот балаган, ты добивался именно этого.

Приближающийся мужчина произнес фразу, лишенную всякого контекста, которую Линь Ханьвэнь совершенно не понял.

Смывая с лица потоки дождевой воды, он в полном отчаянии сполз по стене на пол, а слезы вперемешку с дождем градом катились по щекам.

Хотя Юй Жуй понятия не имел, в чем дело, как врач он не мог позволить пациенту так измываться над собственным телом и поспешил наклониться, чтобы поднять его.

— Ханьвэнь, встань сначала, как можно сидеть на полу? Береги рану.

Мужчина, чьи черты лица были правильнее любых моральных принципов и который идеально подошел бы для плаката социальной рекламы в поддержку трудящихся, нахмурился еще сильнее.

— Сяо Жуй, ты его знаешь?

Поднимая Линь Ханьвэня, Юй Жуй виновато ответил:

— Это мойбывший парень.

Брови Гу Юньчэня сошлись на переносице еще круче. Он продолжал шаг за шагом приближаться к Линь Ханьвэню. Этот мужчина, видимо, питал к Юй Жую столь глубокие чувства, что ради разрушения их грядущего брака не постеснялся подсыпать ему лекарство.

Когда страх достигает предела, он перерастает в безумие. Дрожа всем телом, Линь Ханьвэнь смотрел на неумолимо приближающегося Гу Юньчэня. Позади была стена, отступать некуда, и в смеси горечи и гнева в нем родилась отчаянная решимость погибнуть вместе, но не сдаться.

— Я утащу тебя с собой на тот свет! — вырвался у него пронзительный вопль.

Линь Ханьвэнь собрал все оставшиеся силы и бросился на Гу Юньчэня. Он и сам не понимал, как его дурная башка могла породить столь блестящую идею — насмерть забиться о Гу Юньчэня головой.

Забиться до смерти, впрочем, не получилось.

От сильного толчка и без того слабое тело Линь Ханьвэня обмякло, в глазах потемнело, и он рухнул назад. Однако на пол он не упал, а угодил прямо в чьи-то крепкие, надежные объятия.

— Если он тебе нравится, мог бы составить честную конкуренцию. Использовать такие методы слишком подло.

Обхватив его за талию, Гу Юньчэнь произнес это ровным тоном, в котором сквозило неприкрытое презрение.

Прежде чем Линь Ханьвэнь потерял сознание от злости, перед его глазами всё еще стояло это лицо, от которого у него не могло встать.

Юй Жуй попросил медсестру приглядеть за Линь Ханьвэнем, а сам вышел с Гу Юньчэнем за ворота больницы. Отношения между ними нельзя было назвать ни слишком близкими, ни чужими — их родители очень хотели породниться, вот только сами молодые люди пока еще раздумывали над этим.

Гу Юньчэнь окончил престижный вуз, происходил из обеспеченной семьи, три года назад унаследовал семейный бизнес и вел дела весьма успешно. Будучи выходцем из богатой семьи, он оставался скромным и приземленным человеком, являясь образцом и эталоном среди золотой молодежи, да и внешне был хорош собой — придраться было абсолютно не к чему.

Отец Юй Жуя работал университетским профессором, мать — врачом высшей категории, семья также вела кое-какой сопутствующий бизнес. Сам он получил медицинское образование, был молод, обладал блестящими перспективами, всегда держался мягко и учтиво.

http://bllate.org/book/27328/3317020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода