× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Пэй тоже отвёл взгляд, подался вперёд и взял пакет с доставкой.

Юй Пэй купил две чашки молочного чая — большую и маленькую. Маленькая оказалась самой дешёвой базовой версией, которую он, судя по всему, взял просто для того, чтобы набрать сумму для бесплатной доставки.

Выпрямившись, Юй Пэй спросил:

— Когда поменяешь замок?

Шу Юйюэ ответил:

— На днях. Если ты не против, завтра я вызову мастера.

— Хорошо, — бросил Юй Пэй. — Будешь молочный чай?

Шу Юйюэ состроил глазки и искренне произнёс:

— Спасибо, но я сейчас худею.

Ничего не ответив, Юй Пэй развернулся и направился в свою комнату. Проходя мимо мусорного ведра, он вытащил маленькую чашку и небрежно бросил её внутрь.

Раздался глухой стук, и Юй Пэй скрылся в дверях своей спальни.

Шу Юйюэ с полуулыбкой взглянул на закрытую дверь, после чего вернулся к входной двери и надёжно запер её.

Дело принимает нешуточный оборот: похоже, у его нового соседа на уме вовсе не соседи.

Шу Юйюэ слегка встревожился. Ему бы хотелось, чтобы подобные обоюдные чувства возникали где-нибудь в баре или клубе, а не в съёмной квартире, за которую они платят по четыре тысячи юаней в месяц на двоих.

Экран телефона Шу Юйюэ светился: Оне ответил на его недавний вопрос.

Шу Юйюэ: Вы когда-нибудь признавались в любви?

Оне: Я держал его за руку, это считается признанием?

Шу Юйюэ не спеша поплёлся в свою комнату. Плюхнувшись на кровать и закутавшись в одеяло, он наконец нашёл время ответить Оне.

Шу Юйюэ: С точки зрения закона, это домогательство.

Оне ничего не ответил. Шу Юйюэ вышел из чата и между делом написал Чэн Чэн о странностях своего нового соседа.

Говоришь, твой сосед хочет затащить тебя в постель? — получив сообщение от друга, Чэн Чэн оживилась и засыпала его вопросами:

Ты согласился?

Стоп, погоди, ты же вроде не крутишь романы с соседями?

Так как он вообще выглядит, скинь фотку!

Слегка приморенный Шу Юйюэ лениво перевернулся на кровати и напечатал в ответ: Я же просто сказал, что он, кажется, ко мне неравнодушен. Не будь такой любопытной.

Не прошло и нескольких секунд после отправки сообщения, как Чэн Чэн позвонила ему по аудиосвязи. Она всегда проявляла огромный интерес к чужим сердечным делам и принялась с пристрастием допытываться, как это Шу Юйюэ умудрился закрутить с соседом всего за два дня.

— Ничего я не закрутил, — лениво отозвался Шу Юйюэ. — Не клевещи на меня.

Он рассказал Чэн Чэн о том, что произошло у открытой двери, но в ответ она лишь разочарованно фыркнула:

— Подумаешь, за руку подержал, а ты уже решил, что он к тебе неравнодушен.

Интерес Чэн Чэн угас, и она презрительно бросила:

— По-моему, ты просто самовлюблённый эгоцентрик, детка.

— Мне кажется, я редко ошибаюсь, — возразил Шу Юйюэ. — Вспомни, сколько раз я говорил, что нравлюсь тем или иным мелким стримерам, — разве в итоге всё так и не подтверждалось?

Чэн Чэн усмехнулась, но ничего не ответила.

Эпоха мелких стримеров осталась в прошлом несколько лет назад. Тогда Шу Юйюэ ещё не был привязан к ипотеке и безумно любил тусоваться в компаниях. Настоящий любитель погулять, он всегда лип к симпатичным парням на вечеринках, выпрашивал их вичаты, целыми днями засыпал двусмысленными фразочками, а заодно день за днём звал куда-нибудь погулять, пока дело не доходило до постели. Разумеется, среди них находились и те, кто влюблялся по-настоящему и хотел остепениться с Шу Юйюэ. Но стоило им завести разговор о признании, как Шу Юйюэ мигом сбрасывал маску мягкого и послушного пай-мальчика, холодно усмехался и заявлял, что произошла ошибка, что он терпеть не может ограничения своей свободы и приносит искренние извинения...

И тогда все эти люди, которых Шу Юйюэ зачислил в категорию постельных партнёров, при упоминании вскользь превращались для него в нечто легкомысленное — мол, это они первично положили на него глаз.

Если рассуждать с точки зрения возникновения чувств, то отчасти он был прав: Шу Юйюэ видел в них лишь партнёров для секса, так что влюблялись первыми и впрямь эти бедолаги.

Чэн Чэн поленилась ломать комедию с Шу Юйюэ и сменила тему:

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь? Я собираю компанию.

— Не могу, — перевернувшись на другой бок, ответил Шу Юйюэ. — Буду играть в игры.

— Во что играть? — Чэн Чэн на мгновение опешила, а затем сообразила спросить: — Это на какого красавчика-геймера ты положил глаз?

И её удивление было вполне оправдано: ещё со старшей школы мальчишки сторонились Шу Юйюэ, не беря его с собой ни в баскетбол, ни за компьютерные игры. К тому же у самого Шу Юйюэ к играм от природы душа не лежала, так что, попробовав пару раз, он быстро к ним охладел.

Последний раз Чэн Чэн видела Шу Юйюэ за видеоиграми в университете, когда он пытался приударить за старшекурсником, любившим посидеть за консолью, и использовал игры как повод сблизиться.

— Вовсе нет, — Шу Юйюэ приподнялся на кровати и, сладко зевая, пояснил: — Работа обязывает.

Вообще-то Шу Юйюэ и сам чувствовал себя несколько беспомощно. Изначально планировалось, что Оне прорекламирует проект Юэчэн прямо во время трансляции, но стиль ведения стримов у Оне был донельзя молчаливым — он запросто мог просидеть полчаса, не обронив ни слова. Учитывая эффективность продвижения, компания и Юэчэн решили прийти к компромиссу: отправить в стрим к Оне человека, который зачитал бы заготовленный рекламный текст. А чтобы реклама выглядела более естественной, было решено, что этот посланник примет участие в совместной трансляции Оне и произнесёт рекламную реплику вместо него.

Оне был игровым стримером, и лучший способ поучаствовать в его эфире — это сыграть с ним в паре.

Отдел маркетинга предварительно навёл справки об Оне и знал, что тот держится особняком и терпеть не может играть вдвоём с кем попало, поэтому озвучивали это предложение с изрядным трепетом. Но, к всеобщему удивлению, Оне с готовностью согласился, лишь выдвинув условие насчёт того, кто именно придёт с рекламой.

Разумеется, этим несчастным, на которого пал жребий, оказался именно Шу Юйюэ.

— До чего же тебе не везёт, — выслушав всё это, безжалостно расхохоталась Чэн Чэн.

— Да нормально, — философски отнёсся к ситуации Шу Юйюэ. — Остальные и так по уши в делах, а для меня поиграть — всё равно что отдохнуть. Только я уже сто лет в руках ничего не держал, надо бы потренироваться. Я запущу игру, попробую, потом созвонимся.

Однако оптимистичный настрой Шу Юйюэ продлился недолго: стоило ему спустя десять минут начать первую партию вместе с Оне, как его настроение полетело вниз по американским горкам.

Шу Юйюэ изначально собирался немного потренироваться в одиночку: в конце концов, ему предстояло играть на глазах у миллионов зрителей, и даже если это всего лишь рекламное задание, Шу Юйюэ вовсе не улыбалось привлекать к себе внимание своей отвратительной игрой вместо рекламируемого продукта.

Но Оне то и дело донимал его вопросами. Когда Шу Юйюэ ответил на парочку и попытался откланяться под предлогом необходимости потренироваться в игре, Оне совершенно естественным образом предложил составить ему компанию, мол, так Шу Юйюэ сможет отвечать на вопросы прямо по ходу дела.

Рассудив, что присутствие Оне поможет точнее смоделировать условия будущей онлайн-рекламы, Шу Юйюэ согласился.

http://bllate.org/book/27323/3316465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода