× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальнейшее было уже несколько невыносимо для глаз.

Пока Шу Юйюэ только размышлял об этом, Юй Пэй заметил, что кто-то идет, поднял взгляд и невозмутимо произнес:

— Хай.

Шу Юйюэ на мгновение растерял выражение оцепенения на лице и ответил:

— Хай-хай.

Потирая сумку, он направился к передней двери и с избытком вины в голосе произнес:

— Прости, задержался на работе и не заглядывал в телефон, ужасно неудобно, что тебе пришлось так долго ждать.

— Ничего страшного, — Юй Пэй убрал телефон и сухо добавил: — Это я в последний момент изменил время.

— Вполне разумные правки.

Шу Юйюэ открыл дверь, и на его лице вновь заиграла дежурная улыбка:

— Заходи в дом, на улице ужасно холодно.

Заставив человека больше часа мерзнуть на пороге у входа и, вполне возможно, стать свидетелем безумной сценки с участием незнакомца, Шу Юйюэ просто не мог не испытывать угрызений совести перед новым соседом. Он по собственной инициативе распахнул обувной шкаф, достал купленные заранее запасные махровые тапочки и сказал:

— Можешь пока надеть эти. Конечно, если ты привез свои с со…

Он не успел договорить, как Юй Пэй уже наклонился, разулся и облачился в мягкие тапочки.

Черные штаны, обтягивающие поджарые ноги, и розовые тапочки с кроличьими головами создавали невероятный контраст.

Шу Юйюэ склонил голову набок, окинул его взглядом и с улыбкой произнес:

— Очень даже впору.

Юй Пэй ничего не ответил. С совершенно безразличным выражением лица он, шлепая пушистыми кроличьими тапочками, уставился на вход в кабинет — там громоздились два больших баула с вещами, которые Шу Юйюэ еще не успел перенести.

Шу Юйюэ проследил за его взглядом, виновато повернулся к нему и пообещал:

— Я сейчас же все уберу.

Юй Пэй обронил:

— Спешить некуда.

Шу Юйюэ тоже переобулся и, наклонившись, заметил в щели между дверями проскользнувшую розовую розовую лепестков. Выпрямившись, он спросил Юй Пэя:

— Сюда кто-то заходил днем?

— Да.

— …И что-то натворил?

— Вошел, перенес вещи, раскидал цветы, — лаконично ответил Юй Пэй.

— …

Шу Юйюэ приложил руку ко лбу. Он понимал, что реальность была далеко не столь мирной, какой ее описал Юй Пэй, и с горькой усмешкой произнес:

— Прости, надеюсь, он тебя не обидел?

— Нет, — отозвался Юй Пэй. — Друг, который раньше здесь останавливался?

— Да, — Шу Юйюэ поспешил ухватиться за подсказку. — Возникли кое-какие разногласия.

— Мм.

Юй Пэй с неизменившимся выражением лица опустил взгляд на лепестки роз на полу:

— Это что?

— Подарок… наверное.

Шу Юйюэ легко коснулся кончика носа, впервые за долгое время высказав чистую правду, и беспомощно вздохнул:

— Я и сам понятия не имею, что у него на уме.

Заметив, что Юй Пэй все еще смотрит на лепестки, Шу Юйюэ виновато усмехнулся:

— Правда, прости. Он ведь не наговорил тебе всяких странностей?

Юй Пэй поднял на него глаза и негромко произнес:

— Нет, он сказал, что я очень красивый.

— …

Представив себе сцену, где Сюй Чу, снедаемый ревностью и ядом, сквозь зубы отвешивает комплименты, Шу Юйюэ некстати расхохотался. Он слегка прищурил глаза и кивнул:

— Он был прав.

Устроенный Сюй Чу скандал изрядно потрепал нервы, но, к счастью, новый сосед оказался человеком, не выказывающим эмоций на лице. Раз уж Юй Пэй всем видом показывал, что ему все равно, Шу Юйюэ тоже решил не брать это в голову. Он быстро утащил все вещи от входа в маленькую комнату, а затем веником вымел площадку у дверей. Пока он суетился туда-сюда, Юй Пэй тоже затащил чемодан в свою комнату, спустя мгновение вышел оттуда с чем-то в руках и окликнул Шу Юйюэ, когда тот проходил мимо коридора.

— Мм? — Шу Юйюэ озадаченно остановился и спросил: — Что-то не так с комнатой?

— Все в порядке, — ответил Юй Пэй, поднимая руку и протягивая то, что держал.

Шу Юйюэ взял предмет и поинтересовался:

— Это что?

— Приветственный подарок, — негромко ответил Юй Пэй. — Нам предстоит жить под одной крышей, рассчитываю на твою помощь.

— Оу.

Тон Юй Пэя звучал вежливо и отстраненно, но сам подарок вовсе не выглядел формальностью. Шу Юйюэ опустил взгляд: прозрачная коробочка в его руках до отказа была заполнена леденцами на палочке в форме кроликов. Круглые кроличьи головы с длинными ушками тихонько покачивались, издавая при столкновении очень милый звон.

— Спасибо.

Вспомнив, как раньше Юй Пэй спрашивал, нравятся ли ему кролики, Шу Юйюэ понял, что, видимо, именно тогда тот и решил сделать подарок. Столкнувшись с неожиданным проявлением доброты в повседневной жизни, Шу Юйюэ был тронут до глубины души, но в то же время чувствовал себя неловко.

Человек специально подготовил презент, а он сам пришел с пустыми руками. Даже молодой парень студенческого вида понимает толк в житейской вежливости, а он, старый волк в мире людей, умудрился всё упустить — просто стыд и позор.

Впрочем, Шу Юйюэ крутился в сфере пиара уже не первый год, и навык сглаживать острые углы у него имелся. Он быстро подавил в себе укол неловкости, поднял голову и улыбнулся Юй Пэю.

— Какой милый подарок, — произнес Шу Юйюэ. — Я сегодня так спешил домой, что ничего толком не подготовил. Хочешь молочного чая? Или я могу угостить тебя ужином в знак ответной любезности.

— Лучше поужинать, — согласился Юй Пэй. — Я еще ничего не ель.

— Какое совпадение, я тоже. Если ты не устал, давай сходим куда-нибудь вместе? Заодно посмотришь, чего еще не хватает, попутно и докупишь.

— Угу, — отозвался Юй Пэй.

— Выходим в восемь, — сказал Шу Юйюэ. — Мне нужно немного прибраться.

И добавил:

— В маленькой комнате осталось слишком много мягких игрушек, я не смог унести их за один раз. Если они тебе мешают, можешь выставить их на подоконник или бросить на пол. Ну а если совсем никак — я завтра еще раз все соберу.

— Ничего страшного, пусть лежат, — ответил Юй Пэй.

— Ладно.

Шу Юйюэ напоследок улыбнулся ему:

— Увидимся чуть позже.

Шу Юйюэ вернулся в свою комнату, Юй Пэй тоже зашел к себе. На кровати и впрямь оставалось несколько игрушек, среди которых сильнее всего выделялась длинноухая кроличья подушка-думка. Белая и мягкая, она растянулась в изголовье кровати, а ее бока были немного продавлены — сразу видно, что хозяин часто прижимал ее во сне.

Юй Пэй положил чемодан плавно раскрыл его и вытащил сверху несколько курток.

Он не спеша развешивал одежду в шкафу, однако глаза его совершенно не следили за руками, а вид был предельно рассеянным.

Повесив пару вещей, Юй Пэй замер.

Постояв в тишине с минуту, он подошел к постели, поднял кроличью подушку и приподнял ее до уровня глаз.

Хладнокровно поглядев на нее пару секунд, Юй Пэй уткнулся в нее лицом.

Она оказалась точно такой же мягкой, как он и представлял, и пахала легким ароматом шампуня — возможно, персикового или с нотками сливочного крема.

Юй Пэй чуть качнул головой, и его черные волосы скользнули по свисающим кроличьим ушам.

Пахло точно так же приятно, как и от Шу Юйюэ.

Глава 5. Биться головой о стену

Шу Юйюэ наскоро застелил кровать, переоделся, открыл дверь и вышел — Юй Пэй к тому моменту тоже уже собрался.

http://bllate.org/book/27323/3316460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода