× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-полицейский выглядела так, будто заранее знала всё на свете.

— То есть вы хотите сказать, что она, возможно, не смогла пережить отказ с вашей стороны и покончила с собой?

Цзян Юй никак не ожидал от нее столь шаблонного мышления: подумать только, в реальной жизни происходят такие же глупости, как в каких-нибудь телевизионных мелодрамах про самоубийства из-за любви. Цяо Синьжуй была опытной сердцеедкой; если бы он ее даже не отверг, а просто бросил, она бы в худшем случае кого-нибудь убила, но уж точно не стала бы сводить счетов с собственной жизнью.

— Прошу вас, проведите тщательное расследование, проанализируйте характер погибшей, а уже потом делайте выводы, ладно? Какое вообще я имею к этому отношение?

Женщина-полицейский бросила на него укоризненный взгляд, словно мысленно клеймя презрением этого бессердечного негодяя. Задав еще несколько вопросов и потребовав алиби, она убедилась, что в момент самоубийства Цяо Синьжуй Цзян Юй ехал в такси и болтал с водителем о том о сём (причем из-за его болтовни водитель по неосторожности проехал на красный свет, и камеры как раз запечатлели лица обоих мужчин). Убедившись в отсутствии подозрений, следователь переключилась на других свидетелей.

Цзян Юй заглянул внутрь: тело Цяо Синьжуй уже увезли, на земле осталась лишь лужа наполовину засохшей крови, а криминалисты на корточках проводили осмотр места происшествия.

Глядя на свинцово-черные тучи, сгустившиеся над головой, он почему-то почувствовал тревогу.

Вся эта история ведь простое совпадение, верно?

С ночным прохладным ветром Цзян Юй запахнул пальто. Выйдя на улицу баров, где бурная ночная жизнь била ключом, он только дошел до перекрестка, как заметил под уличным фонарем фигуру. Как и в прошлый раз, на девушке было ярко-красное платье.

Удивленно спросил:

— Ты почему здесь?

Под фонарем стояла именно та девочка с черной заколкой-невидимкой, с которой он столкнулся вчера на занятиях.

Она лучезарно улыбнулась, моргая своими огромными черными глазами, и выглядела невероятно мило.

— Я слышала, что ты работаешь где-то здесь, и подумала, не удастся ли мне тебя дождаться.

Уже наступила осень, и даже Цзян Юй надел поверх свитера тренч, она же по-прежнему была в легком тонком платьице.

Наверное, это можно было назвать известной поговоркой: ради милого и умереть не жалко, либо же стремление к молодежной красоте затмевало здравый смысл — замерзну до смерти, но не пожалею.

Тыльной стороной ладони он легко коснулся ее открытой руки: кожа, ожидаемо, оказалась ледяной. Сняв пальто, он накинул его ей на плечи.

— В такую холодную погоду бежала бы домой.

Многие вещи он понимал, но ввязываться в них не хотел.

Шагая рядом с девушкой по улице, он произвел вслух:

— Больше не ходи меня ждать. В таких местах собирается всякий сброд, да и поздно уже, девушке одной небезопасно.

Девушка смущенно покачала головой.

— Нет, всё в порядке, — тихо добавила она: — Я просто хотела тебя увидеть.

Цзян Юй горько усмехнулся: неужели в прошлой жизни он пинком развалил алтарь старца Лу Юэ, ведающего брачными узами, раз все красные нити судьбы перепутались и завязались узлом вокруг него самого?

Он решил говорить прямо и без утайки:

— Я пока не планирую заводить девушку.

Девочка опешила:

— Почему?

Сунув руки в карманы брюк, он принял слегка развязный вид заправского хулигана:

— Привык жить один в свое удовольствие, не хочу ни с кем связываться.

Девушка возразила:

— Я не верю.

Цзян Юй рассмеялся:

— Чего тут не верить? — бесстыдно продолжая гнуть свое: — Разве обязательно крутить романы только потому, что уродился симпатичным?

Девушка прямо спросила:

— У тебя есть та, кто тебе нравится? Это она?

Цзян Юй удивился:

— Кто?

Он и сам понятия не имел, кто ему нравится, тем более что в последнее время был слишком занят, даже форум не читал — неужели в институте снова родились какие-то сплетни о нем?

Девушка вдруг облегченно выдохнула:

— Ничего.

С этими словами, укутавшись в его просторное, хлопающее на ветру пальто, она быстро, мелкими шажками преодолела пару метров.

Повернувшись к нему, она озарила его уверенной улыбкой и произнесла:

— Ты мой, и никто тебя у меня не отберет. В будущем мы все равно будем вместе.

Сказав это, она с невероятной проворностью нырнув в темный переулок впереди.

Опасаясь, что она заблудится или попадет в беду — в конце концов, эта девчушка не чета Цяо Синьжуй, на вид она казалась совсем хрупкой и беззащитной — Цзян Юй поспешил следом за ней. Однако стоило ему завернуть, как след девушки простыл.

Он заглянул в полутемный, пустой переулок. Углы были завалены всяким мусором, из канализационного люка в воздух поднимался удушливый смрад вперемешку с запахом гниющих отходов. Этот запах ударил в нос, отчего у него по всему телу дыбом встали волосы.

Это оказался глухой тупик.

Ранним утром следующего дня Цзян Юй проснулся необычно рано. У него даже не было настроения подкалывать Чу Юньфэя. Кое-как приведя себя в порядок, он вопреки всем привычкам явился в институт задолго до начала занятий. Вчерашний случай не шел у него из головы: всю дорогу он пытался придумать хоть какое-то разумное объяснение, лишь бы успокоить себя. Наверняка та девочка вовсе не заходила туда, ему просто померещилось. В конце концов, там наверняка был черный ход, которого он сразу не заметил.

Успокаивая себя подобными мыслями, он издалека заметил у ворот учебного заведения целых несколько полицейских машин.

Сердце рухнуло вниз, а по конечностям поползло недоброе предчувствие. Ускорив шаг, он поспешно приложил пропуск и проскользнул в ворота.

Глава 8. Снова труп

Кисловатый запах в воздухе стал еще гуще. Весь студенческий городок окутывала тяжелая пелена Ци обиды — казалось, будто в округе взорвалась труба какого-то бесчестного химического завода.

Ноги сами понесли его туда, откуда исходила эта Ци обиды. Было ранно утром, зевак пока собралось немного. Цзян Юй подошел ближе и заглянул за желтую сигнальную ленту: на земле ничком лежало женское тело. Лицо было обращено вниз, причем половина его оказалась полностью изуродована, а один глаз выкатился из глазницы и отлетел в сторону. На асфальте тянулся извилистый кровавый след, окровавленный глаз, покрытый пылью, пугал своей алой зловещей белизной.

Белки и багровое мясо резко контрастировали друг с другом.

Сердце словно получило тяжелый удар. Цзян Юй оцепенело смотрел на этот глаз, так сильно напоминавший яблоко, которое та девушка держала в руках.

Снова смерть.

То же самое место, тот же способ убийства — всё это выглядело до жути мистически и зловеще.

На этот раз прибыли сразу две группы криминалистов, число сотрудников наружного наблюдения увеличилось вдвое, у всех преподавателей и студентов университета сняли отпечатки пальцев, а район поисков расширили. Ректор с землистым цветом лица стоял неподалеку — его выражение было страшнее, чем если бы он проглотил целую муху. Два дня подряд, два случая самоубийства подряд; высшее руководство уже провело экстренное совещание и потребовало от него полный пакет документов для расследования.

Цзян Юй смотрел на распростертое на земле тело, на ее уцелевшую половину лица, и его не покидало смутное ощущение, что он где-то ее видел.

Это щемящее чувство дежавю заставляло его сердце учащенно биться. Где же?

В голове мелькнула вспышка памяти.

Да это же та самая напуганная девочка, вспомнил Цзян Юй. Он ведь даже успокаивал ее тогда.

Что здесь происходит? На этот раз он никоим образом не сможет убедить себя, что это простое совпадение... В университете скультурой в десятки тысяч человек обе погибшие накануне смерти общались именно с ним.

— В чем дело? — заметив его мертвенно-бледное лицо, вчерашняя женщина-полицейский слегка нахмурилась, приподняла сигнальную ленту и, пригнувшись, вышла наружу, после чего с подозрением поинтересовалась: — Опять знакомая? Снова ей отказал?

http://bllate.org/book/27322/3316278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу