× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, она совсем тихо шепнула в сторону двери Цзян Юя:

— Братишка, я пошла.

Чу Юньфэй подплыл к ней и нетерпеливо замахал руками:

— Иди, иди. Вот ведь предковнаша.

Тот, кто заставлял Цзян Сянци растрогиваться до глубины души, вовсе не был неким господином Цзяном, который вчера напился в стельку, а сейчас валялся в постели, свернувшись калачиком словно мёртвая свинья. Вовсе нет. Это была бесшумно трудящаяся и не требующая ничего взамен А-Пяо в обличье духа-помощника, которая стояла рядом, оставаясь невидимой, и слова которой никто не мог расслышать.

Цзян Юй проснулся, когда солнце уже поднялось высоко. Сонно глянув на часы, он перевернулся на другой бок и снова завалился спать.

А затем, словно перед возвращением из мёртвых, резко сел на постели.

— Какого чёрта!

Торопливо вскочив с кровати, он натянул одежду и втиснул ноги в туфли. Перед самым выходом А-Пяо, уже привычно за это время, швырнула ему школьный портфель и проводила взглядом, полным надежды, пока он мчался во весь опор.

Этот молодой господин снова опоздал.

Проспав лишнего, Цзян Юй благополучно миновал утренний час пик и, поймав такси, без каких-либо пробок домчался до университета. Издалека он заметил припаркованные у главных ворот несколько полицейских машин. Не придавая этому особого значения, он воспользовался толпой и шмыгнул внутрь.

В любом университете каждый день что-то происходит: от мелких словесных перепалок между сокурсниками до массового пищевого отравления в студенческой столовой, когда повара не доварили фасоль с картошкой. Нынче образованию уделяют столько внимания, что из-за любой мелочи поднимают на уши полицию, к чему все уже давно привыкли.

Но едва переступив порог, он понял, что ошибся.

В воздухе едва заметно витали слабые нотки кисловатого запаха — это был аромат Злого духа.

Цзян Юй поднял голову: над крышей студенческого общежития впереди клубилась огромная масса чёрного облака.

Какая мощная Ци обиды. Пожалуй, всё это мог разглядеть только он один. Цзян Юй чуть подтянул лямку рюкзака на плече. Ему вовсе не хотелось ввязываться в неприятности, поэтому он решил держаться подальше от этого места и свернул на тропинку, уходящую в заросли деревьев с южной стороны.

Ему навстречу шли две девушки. Лицо одной из них было смертельно бледным, она вцепилась в руку подруги и бормотала:

— Мамочка, я так испугалась, так испугалась! Она вдруг шагнула вниз, действительно вдруг шагнула... И столько крови...

Её язык заплетался, слова сыпались бессвязным потоком — она говорила первое, что приходило в голову, совершенно не заботясь о связности. Это была защитная реакция человеческого мозга, который подсознательно отключается при переживании сильнейшего шока.

Цзян Юй невольно бросил на неё взгляд: на джинсах девушки виднелось множество чёрных пятен разного размера. Он слишком хорошо знал этот цвет — так выглядит запекшаяся кровь.

Над её макушкой клубился сгусток чермалыги — Чу Юньфэй рассказывал ему, что это дурная примета. Когда человек истощен морально или его жизненная Ци ослаблена, к нему легко липнет подобная скверна, а сто́ит ей прицепиться — неизбежно разболишься.

Подруга успокаивала её:

— Всё хорошо, всё позади. Цяо Синьжуй сама натворила глупостей.

Шаги Цзян Юя замерли. Цяо Синьжуй? Он ведь уже прошел мимо, но вдруг протянул руку и преградил девушкам дорогу. На его лице застыла дежурная вежливая улыбка, и он дружелюбно осведомился:

— Приветствую, девочки! Подскажите, о чём вы тут говорите?

В головах обеих всё ещё стояла та жуткая картина, поэтому появление руки из ниоткуда сильно их напугало. Лицо пострадавшей исказилось, она уже собиралась выругаться, но, узнав Цзян Юя, с трудом сдержалась. Немного переведя дух, она выдавила:

— Сегодня утром Цяо Синьжуй выбросилась из окна.

— Выбросилась из окна? — Цзян Юй не поверил. При такой сильной Ци обиды это точно не было самоубийством.

— Ага, — заикаясь, подтвердила бледная девушка, стоявшая рядом. — Она погибла прямо рядом со мной, её кровь брызнула на меня... А её глазное яблоко прокатилось у самых моих ног.

Докончив фразу, она побледнела еще сильнее и судорожно забилась в объятиях подруги.

Она была совсем хрупкой. Цзян Юй вспомнил свою сестренку — та была такой же тощей.

Не удержавшись, он поднял руку и легко погладил девушку по макушке, успокаивая:

— Всё в порядке. Ступай домой, как следует вымойся и выспись. Когда проснешься, всё останется позади.

Ни одна нормальная девушка не способна устоять перед лаской, когда ей нежно треплют волосы, особенно если это делает такой всеобщий любимец и красавчик. Девушка на мгновение замерла, а затем медленно кивнула.

Цзян Юй повернул обратно. Проклятое любопытство снова в нем взыграло.

Как же именно погибла Цяо Синьжуй?

Жуткая девушка

Если он вернется сейчас, душа этой несчастной вполне может всё еще оставаться на месте. Если её рассудок не помутился, можно будет обо всем расспросить.

Издалека он заметил толпу людей, столпившихся вокруг. Какая-то женщина-полицейский в форме стояла на краю площадки, а несколько студентов выстроились в очередь для допроса. Женщина задавала мелкие вопросы, а после ответов студентов доставала блокнотик и делала пометки.

Один из опрошенных студентов скосил глаза в сторону Цзян Юя, словно открыл новый материк, замахал рукой, указывая на него, и что-то затараторить.

Женщина-полицейский тоже подняла голову и посмотрела в его сторону.

Расстояние было слишком большим, и Цзян Юй не расслышал слов, но он ведь тоже принадлежал к числу тех, кто контактировал с Цяо Синьжуй перед смертью — вчера ее видели слишком многие, так что уклониться не получится. Он зашагал вперед ровным, размеренным шагом.

Женщина-полицейский сначала окинула его оценивающим взглядом, в котором читалось легкое недоумение — мол, почему этот парень до сих пор не подался в шоу-бизнес или в модели? — после чего произнесла голосом строгим, но не лишенным вежливости:

— Ты и есть Цзян Юй?

Цзян Юй кивнул.

Женщина-полицейский продолжила:

— У меня есть к тебе несколько вопросов.

— Угу.

Он убрал руки в карманы, принял вполне серьезный вид и изобразил образ примерного гражданина, готового всемерно содействовать полиции.

Женщина осталась довольна. Перевернув страницу блокнота, она смягчила тон:

— Вчера под вечер Цяо Синьжуй разыскивала тебя?

Цзян Юй ответил:

— Да.

— Зачем она тебя искала?

Сотрудница полиции произнесла:

— Согласно уже имеющимся данным, ты был последним, кто видел Цяо Синьжуй живой. Сейчас она покончила с собой, так что будь добр сотрудничать с расследованием.

Цзян Юй возразил:

— Я не считаю, что она покончила с собой.

Женщина-офицер окинула его озадаченным взглядом:

— Почему это? Тебе что-то известно?

Цзян Юй покачал головой:

— Мне просто кажется, что при её прекрасных данных у неё не было причин сводить счеты с жизнью.

Конечно, он не мог заявить ей напрямую о слишком сильной Ци обиды — даже если бы сказал, полиция всё равно не поверила бы, а вдобавок еще и пришила бы обвинение в создании помех исполнению служебных обязанностей.

Женщина наполовину поверила, наполовину усомнилась, скользнув взглядом по его лицу. Понурив голову, она застучала ручкой по бумаге и продолжила допрос:

— Ты так и не ответил, зачем она приходила к тебе вчера?

Цзян Юй понял, что от этого вопроса ему не отвертеться:

— Она хотела, чтобы я стал её парнем. Я отказался, вот и всё.

http://bllate.org/book/27322/3316277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода