× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохотал диджей, глухие и мощные удары басов отдавались в ушах, а на танцполе сексапильные женщины и молодые люди, тряся волосами и извивая бёдрами, безумно плясали под шумный ритм барабанов. Психоделический свет проносился по череде причудливых лиц, люди на диванах перекрикивали друг друга. От грохота музыки и будоражащего алкоголя казалось, что это место — настоящий рай.

— Выпиваем, выпиваем! Выпиваем! — толпа в центре поднимала шум, настойчиво толкая друг к другу парочку.

Мягкая грудь прижалась к его груди.

— Ладно-ладно, хорошо, — согласился мужчина. Он давно привык к подобной обстановке и, не теряя смущенного достоинства, подхватил со столика поблизости полубутылку «Мартеля».

Он привычно налил два бокала и протянул один сидевшей напротив женщине.

Женщина подкрасила губы ярко-красной помадой, на ней было алое платье с открытыми плечами, она изогнула губы в улыбке. Скрестив руки, под всеобщие крики они выпили на брудершафт.

— Вот, это он, — болтал бармен с тем, кто сидел за стойкой, кивнув в сторону компании на центральных диванах, которая как раз шумно пила на брудершафт.

По внешности и манерам Цзян Юй выделялся среди остальных сильнее всех.

— Тебе не кажется, что он совсем не похож на того, кто занимается подобным? — бармен протирал стакан и с пониманием посмотрел на человека, который не сводил глаз с той стороны.

Когда он сам впервые увидел Цзян Юя, то тоже подумал, что тот не создан для такой работы — похож на обедневшего молодого господина с присущим человеку хорошего воспитания благородством. Совсем не подходит для угоднической работы, где только и нужно, что молоть языком.

— Говорят, он ещё студент, родители погибли, а дома осталась младшая сестра.

Собеседник крутил в руке бокал с остатками алкоголя, его лицо полностью тонуло в полумраке, а свет, изредка падавший на него, тут же гас. Лишь спустя долгое время он отвёл взгляд.

— Он много здесь зарабатывает?

— Много? — бармен усмехнулся и непринужденно произнес: — Видишь ту бутылку «Людовика XIV» на столе? Сегодня вечером он может получить с неё вот столько.

Он пошевелил четырьмя растопыренными пальцами.

— И это только с одной бутылки, не считая остальной мелочи. Мою месячную зарплату здесь он зарабатывает за один вечер. Как думаешь, много это или нет? Среди богатеев, что сюда приходят, мужчин и женщин, немало его постоянных клиентов.

Вздохнув, бармен снова глянул в ту сторону, задержавшись взглядом на зелёных часах у того на запястье.

— Эти «зелёные субмарины» ему гость подарил, — бармен оперелся на барную стойку и насмешливо хмыкнул. — В этом мире тем, у кого смазливое лицо, живется проще.

Тот человек снова посмотрел на центральный диван: посреди развратного кривляния, смоки-панка, металлических заклёпок и громких криков Цзян Юй с его ясным и чистым лицом выглядел словно овца, случайно забредшая в волчье логово. На нём была светло-белая кофта с вырезом, открывающим ровно столько, чтобы виднелась пара ключиц. Из-за недавней возни воротник съехал ещё сильнее, обнажив половину белоснежной груди. Женщина с красными губами, прильнувшая к его груди, протянула руку и легонько погладила его. Несмотря на столь откровенные домогательства, на его лице по-прежнему застыла дежурная фальшивая улыбка, уголки глаз от многолетней привычки улыбаться на заказ сильно натянулись, и под слоем пудры всё равно проступали тёмные круги.

Мужчина поставил недопитый алкоголь — хрустальный бокал глухо стукнулся о чистую фарфоровую столешницу, достал из внутреннего кармана пиджака пачку купюр и швырнул на стол.

Тихо бросил:

— Спасибо.

В три часа ночи Цзян Юй шатался по улице. Он был пьян вдрызг, перед глазами всё расплывалось, и, с трудом заметив у дороги белый фонарный стол, он поспешно бросился к нему, обнял и вырвал всю ту смесь из еды и алкоголя, что съел за вечер!

В лицо пахнул порыв ветра, и он ощутил мерзкий запах собственной рвоты, в который примешивалось еще что-то постороннее.

Он опустил глаза, длинные ресницы отбросили на веки маленькую тень. В отличие от того уверенного человека из бара, сейчас он выглядел донельзя уставшим. Свет уличного фонаря падал сверху, делая лицо мертвенно-бледным, а родинка в уголке глаза отливала зловещей краснотой.

Старики говорили, что родинка на таком месте — к несчастью, жизнь у человека пойдёт наперекосяк и он скитальцем провёл бы половину веков. Собственной судьбой Цзян Юй доказал, что эти слова — сущая правда. Родители мертвы, ни единой родной души вокруг, если бы не тяжело больная сестра, которой требовались огромные деньги на поддержание жизни, стал бы он, такой человек, зарабатывать грязными деньгами.

Он потрав рукавом рот, выпрямился, держась за столб, взглянул на залитую огнями широкую дорогу впереди и зашагал в противоположную сторону.

Стоило ему отойти, как чёрная тень со свистом промелькнула там, где он только что стоял. Стоявший рядом фонарь заискрил, словно при коротком замыкании, несколько раз мигнул, а затем лампочка лопнула, испустив клубок чёрного дыма.

Цзян Юй свернул в лесную тропинку. Обычно он избегал подобных мест, но сегодня ситуация была особой. Он уже чувствовал, как едкий запах становится всё сильнее.

Эта тварь увязалась за ним.

Уже наступила осень, ночи стали прохладными, но по спине помимо воли катился холодный пот. Сзади повеяло зловещим ветерком, волосы на теле встали дыбом, и опьянение в этот миг разом слетело.

http://bllate.org/book/27322/3316270

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода