× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Янь решительно кивнул: Это госпожа Ли помогла мне. Кажется, она набрала теплой воды, добавила туда что-то, в общем, было прохладно и приятно… Очень скоро я перестал чувствовать недомогание.

Тогда в следующий раз я разузнаю, как это делается. — Янь Цзинцин только сейчас достал белую повязку и с важным видом произнес: — Я увидел эту ткань, когда ходил за покупками. Помню, ты говорил, что тебе пока нельзя смотреть на свет. Давай я завяжу тебе глаза, чтобы защитить их.

…Хорошо. — Чао Янь, конечно, понимал, что всё это значит, но был бессилен что-либо изменить и мог лишь надеяться на чудо в будущем.

Когда белая ткань легла на глаза, Чао Янь словно стал гораздо спокойнее. Если подбирать слова, он походил на изысканный, неподвижный кусочек нефрита. Он был бледным, но по натуре вовсе не слабым, просто весьма сдержанным.

Думаю, уже завтра ты сможешь встать на ноги, так что сегодня еще отдохни. — Сказав это, Янь Цзинцин взглянул на время, оно было еще ранним, и поспешно добавил: — Я схожу во двор, огорожу место для кур. Когда подрастут, пустим их на суп. А еще там есть одна несушка, если начнет нестись, будем держать ее постоянно и собирать яйца.

В деревне некоторые держат петухов, чтобы получать оплодотворенные яйца, из которых потом вылупляются цыплята, но Янь Цзинцин пока не был уверен, сколько еще проживет здесь, так что не стал забивать этим голову.

Он поднялся и вышел наружу. Перед домом и за ним раскинулись обширные пустующие участки.

Однако всё заросло сорняками, ведь он обычно не занимался огородом, и со временем трава захватила всё пространство. Янь Цзинцин долго работал мотыгой; на ладонях появилось множество потертостей, хотя его руки, даже после пятнадцатилетнего перерыва в тяжелой работе, выглядели на удивление ухоженными.

Но, оказавшись здесь и позабыв всё свое прошлое, он перестал придавать этому значение.

Раз он ничего не помнил, то и жаловаться было не на что. Впрочем, за последние несколько лет люди то и дело спрашивали, не был ли он когда-то знатным господином, иначе откуда у него такая утонченная внешность. Иногда вздыхали, называя его судьбу горемычной, но все они были лишь случайными прохожими.

Длинные волосы Янь Цзинцина ниспадали при каждом движении, черные, словно водопад, они поблескивали в лучах солнца.

Вскоре участок за домом был очищен, но взрыхленная почва оказалась слишком влажной, и Янь Цзинцин решил дать ей обсохнуть на солнце, прежде чем огораживать. Кур он пока решил поселить во дворе, а на свободном месте перед домом, поразмыслив, задумался, как выкопать небольшой пруд.

Впрочем, работы предстояло слишком много, так что он решил пока отложить эту затею.

Мясо дикого фазана они съели в обед, поэтому на ужин особо ничего не было. Янь Цзинцин сварил соленую кашу, добавив туда немного свинины и несколько грибов. На вкус вышло вполне сносно, во всяком случае, раз есть мясо, значит, не совсем пустая похлебка.

Вспомнив о кулинарном мастерстве соседки в обед, Янь Цзинцин смущенно произнес: Моя стряпня не такая уж хорошая, не такая вкусная, как у той женщины…

Нет, что ты. — Чао Янь на самом деле ел с удовольствием. — Я считаю, очень вкусно. К тому же, Цзин Цин, у тебя доброе сердце. Ты столько сделал для того, кто тебе совершенно чужой, я даже не знаю, как отплатить…

Почти забыл обновить главу, а-а-а-а.

Янь Цзинцин купил ему новую одежду, но Чао Янь лежал в постели уже два дня, и он постеснялся сказать, что Янь Цзинцин тоже это осознал. Он вскипятил большой котел воды, но обыскался — во всем доме не нашлось подходящей бадьи для купания.

Сам-то он не был таким привередливым: летом по ночам просто ходил к маленькому озерцу у подножия горы, вода там была кристально чистой, так что не приходилось беспокоиться о грязи.

А если зимой становилось совсем уж холодно, он просто окатывался водой из деревянного ведра.

Но сейчас Чао Янь — другое дело. Нельзя же стоять над душой, пока он моется, а если он упадет или ударится — это будет скверно. Нужно найти бадью, тогда хотя бы можно будет спокойно сидеть, и будет за что ухватиться.

Вода быстро закипела. Янь Цзинцин, не раздумывая, отправился в путь, хотя луна уже взошла, и большинство людей закрыли двери, но еще не успели лечь спать.

Срезав путь, он за полчаса дошел до плотника. Сначала он планировал просто купить бадью, но хозяин-плотник не проявил интереса к деньгам, зато предложил сделку: Слышал, ты поймал фазана? Моя жена недавно родила, ей нужен куриный бульон для восстановления сил. Если принесешь мне еще одного, не то что бадью — я тебе два деревянных стола в придачу сделаю, как тебе такое?

На самом деле, это был отличный обмен, но Янь Цзинцин подумал, что столы ему сейчас ни к чему, а вот лишние руки пригодились бы. Поколебавшись, он ответил: Столы не нужны. Чжан, сможешь помочь мне выкопать пруд? Я собираюсь устроить небольшой водоем у себя перед домом.

Место, где жил старик Янь, было живописным, а вся земля вокруг принадлежала ему самому. Если со временем удастся всё облагородить, это станет неплохим подспорьем. Нынешняя цель Янь Цзинцина была куда проще: обеспечить себя едой и кровом, а о заработке подумать позже.

Хорошо, приносишь курицу — и я берусь за работу. — В деревне большинство мужчин были работящими, хотя попадались и бездельники, но плотник Чжан и его жена были неразлучны с детства, и его главным достоинством было то, что он души не чаял в супруге.

Он был готов на всё, лишь бы накормить жену повкуснее, настоящий образец для подражания.

Янь Цзинцин наконец получил бадью. Сначала он хотел взять ее лишь на ночь, а завтра нарубить дров и сделать свою, но раз уж плотник так сказал, он без стеснения забрал ее.

Вернувшись домой, он помог Чао Яню подняться с кровати. Сейчас глаза того были обвязаны белой тканью, и свет свечи ничуть не мешал. Под повязкой виднелся лишь высокий прямой нос и все еще бледные губы.

Янь Цзинцин замер: Только что, когда я уходил, всё было хорошо. Разве ты не поел и не выглядел гораздо лучше?

Услышав это, Чао Янь недоуменно спросил: Что?

Разумеется, он не знал, что его лицо осунулось. Янь Цзинцин огляделся и, наконец, обнаружил виновника — распахнутое окно. Конечно, ночью в горах холодно, а раз он пробыл на улице довольно долго, а окно было прямо напротив изголовья кровати, холодный ветер дул ему в лицо — как тут не побледнеть!

Видимо, он еще не до конца оправился, и его состояние лишь немного улучшилось. А пока он отсутствовал, в доме стало холодно, и температура тела Чао Яня начала падать. Янь Цзинцин вздохнул и поспешно подтолкнул его мыться, чтобы согреться, решив позже развести огонь для обогрева.

http://bllate.org/book/27318/3315614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу