× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не впутал в это старшую сестру.

Ян Янь облегчённо выдохнул, но тут же растерялся.

Помощь Линь Сицзи.

Это снова была помощь Линь Сицзи.

Семь лет назад, когда он опрометчиво полез в драку, именно Линь Сицзи уладил всё, объяснившись со всеми сторонами.

Ян Янь смотрел, как тот суетится, торопясь туда-сюда, слова благодарности застряли в горле и так и не сорвались с губ.

Тогда они были возлюбленными, и в благодарности не было нужды.

Теперь всё иначе…

Зонт, под которым они шли под дождём, материалы, которые тот только что предоставил, и даже режиссёрские подсказки сегодня днём.

Нужно пойти и поблагодарить его.

Подумал Ян Янь.

Пойти сейчас — пожалуй, самый искренний поступок, но…

Ян Янь опустил взгляд на себя.

На нём были надеты первые попавшиеся после душа пижамные штаны и белая футболка, волосы всё ещё не высохли, а капли воды оставили следы на плечах и ключицах.

Слишком неподобающий вид.

Подумал Ян Янь.

К тому же перед душем он принял снотворное — изначально для того, чтобы не думать ни о чём лишнем, не мучиться бессонницей и не сорвать завтрашние съёмки, но он никак не ожидал, что теперь это выйдет ему боком.

Но если пойти завтра…

На съёмочной площадке полно людей и у всех языки без костей, если слухи разойдутся… то на девяносто процентов всё представят так, будто у него с Линь Сицзи тайная связь.

Ян Яню было наплевать на сплетни — негативных новостей у него и так хватает, одной больше, одной меньше, неважно.

Однако перспектива впутать в это кого-то другого заставила его сомневаться, к тому же этот «кто-то» был именно тем, кому он хотел выразить благодарность.

Телефон вибрировал, пришло ещё одно сообщение.

У Цзай: [Тебе действительно нужно как следует поблагодарить режиссёра Линя! Он помог тебе всё опровергнуть! И не взял ни копейки!]

Знаю, знаю.

Ян Янь раздраженно взъерошил волосы, принял окончательное решение, распахнул дверь и, шлёпая тапочками, уверенно зашагал к комнате Линь Сицзи.

После чего пять минут простоял у двери Линь Сицзи, глядя в стенку.

Да постучи же ты.

Бесстрастно подгонял себя Ян Янь.

Ты пришёл сказать спасибо, а не грабить гробницу, чего ты сомневаешься.

Он поднял руку и уже решительно двинул её вперёд…

И замер всего в сантиметре от двери.

Постучать — ни — как.

Выражение лица Ян Яня было спокойным, но внутри бушевала буря.

Разве постучать в дверь так сложно?

Разве постучать в дверь режиссёра так сложно??

Разве постучать в дверь бывшего парня так сложно???

…

Сложно.

Спустя три минуты Ян Янь опустил уставшую руку, в которой ныли мышцы.

В полном отчаянии он сунул руки в карманы и уставился себе на носки туфель.

Досчитаю до ста и постучу.

Мысленно пообещал он себе.

Один, два, три…

Пока Ян Янь молча считал, снотворное начало действовать, его тело постепенно стало слегка покачиваться вперед-назад, но сам он упустил этот факт из виду, слишком сосредоточившись на счете.

Сорок семь, сорок восемь…

Тук-тук.

Его лоб уткнулся в деревянную панель двери, издав два глухих стука средней громкости.

Однако к этому моменту Ян Янь уже находился в состоянии полного помутнения, он совершенно не заметил ничего странного, лишь почувствовав легкую боль от удара, поэтому просто прижался лбом к двери, перенеся на нее весь вес своего тела, и продолжил мысленный счет.

Сорок девять, пятьдесят.

Скрип —

Дверь открылась, и Ян Янь, застигнутый врасплох, рыбьим чучелом рухнул внутрь.

Спасибо за предоставленные материалы для опровержения, спасибо за помощь в разрешении ситуации сегодня, спасибо за сегодняшние дневные указания. Сидя лицом к лицу с Линь Сицзи, Ян Янь механически отчеканил заготовленную речь и, договорив, поднялся со стула и поклонился: Большое спасибо.

Из-за наклона воротник естественным образом опустился, обнажив значительную часть его груди.

Линь Сицзи с бесстрастным видом отвел взгляд, подумав про себя, что этот сопляк за полночь заявился в его комнату в столь непотребном виде неспроста… судя по всему, он искренне вознамерился проверить его на стойкость в стиле Люся Хуэя.

Его реакция на благодарность Ян Яня была весьма неопределенной, он лишь постучал пальцами по столу и поинтересовался: Весь сегодняшний день твое состояние было ужасным, неужели потому, что ты заранее знал о сливе этого видео?

Ян Янь замер. Линь Сицзи весь день просидел за монитором, окутанный облаком дыма от сигарет, и он никак не ожидал, что тот обратит внимание на его эмоциональное состояние.

Есть и эта причина… — колеблясь, спросил он. — Откуда ты знаешь?

Потому что мне тоже пришло анонимное письмо, вместе с видео. — Линь Сицзи лениво откинулся на спинку стула. — Иначе видео с опровержением не вышло бы так быстро.

А? — Ян Янь резко поднял взгляд, слегка напрягвшись. — Кроме видео… в письме было что-то еще?

Мм… было. — Подумав немного, ответил Линь Сицзи. — Там говорилось, что это только начало, и требовалось прекратить съемки фильма, иначе автор продолжит свои действия.

Сердце Ян Яня упало.

В письме, которое он получил прошлой ночью, было примерно то же самое.

[Прекрати съемки, не губи усилия всей съёмочной группы из-за одного себя]

Прости… — брови Ян Яня сошлись на переносице. — Судя по всему, это направлено против меня, и, судя по всему, будет продолжение… Если ты считаешь это дело слишком хлопотным, можно подумать о замене актера… Что касается компенсации, съёмочной группе не о чем беспокоиться, я сам все объясню компании.

Отличная мысль. — Усмехнулся Линь Сицзи. — Только вот думать о замене актера сейчас уже поздно.

Что? — растерянно переспросил Ян Янь.

Взгляни на горячие поиски. — Линь Сицзи кивнул на его телефон. — На ту строчку, что идет сразу за опровержением.

Ян Янь на мгновение замер и достал телефон.

Он слишком спешил, поэтому перед выходом из комнаты посмотрел только ту запись в трендах, которая касалась опровержения.

Разблокировав экран, он открыл Вэйбо.

Линь Сицзи, подперев подбородок рукой, с явным интересом наблюдал за тем, как сидевшая перед ним выпрямившаяся по струнке суперзвезда меняется в лице: его щеки из бледно-розовых стали белыми, а затем залились густым румянцем.

Прошло семь лет, а он все еще не умеет держать удар, прямо как ребенок.

Даже хуже стал.

Раньше, если его довести, он хотя бы огрызался пару раз, а теперь умеет только обиженно дуться с покрасневшими глазами.

Комментарии пестрили разнообразием, и Ян Янь, читая их, широко распахнул свои миндалевидные глаза.

Он никогда бы не подумал, что настанет день, когда его имя вот так синхронно появится в трендах рядом с именем Линь Сицзи, тесно и неразрывно переплетясь под обсуждениями миллионов пользователей сети.

[Да этот Ян Янь наверняка через постель пробился, раз режиссер Линь так слепо его расхваливает]

http://bllate.org/book/27317/3315415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу