× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Буси смотрел на свое Божественное оружие по имени Бэй Мотин, которое полыхало зеленоватым светом. С самого прихода на этот сервер его еще никогда так унизительно и подчистую не громил чужой игрок. Красовавшийся над его головой системный титул Бога Ножей, некогда служивший для показухи и устрашения, теперь казался пощечиной, жгущей лицо.

Янь Буси до боли сжал задние зубы, поклявшись заставить того слепого новичка, посмевшего выбить его Божественное оружие, ползать на коленях и сто раз кричать папочка.

Разозлившись не на шутку, ради Божественного оружия и восстановления чести он специально отпросился на три дня у руководителя научного проекта, заперся в арендованной возле университета квартире и целых два дня следил через открытое всевидящее око за набором бессмысленных иероглифов, заменявших ник того новичка. Даже засыпая, он запускал специальную программу со звуковым уведомлением в фоновом режиме.

Но с той минуты новичок словно испарился — он даже не заходил в сеть. Все это время Янь Буси внимательно следил за аукционом и игроками своего класса на сервере, проверяя, не выставили ли на продажу его бесценное Божественное оружие, за которое можно было отдать пять почек.

Мысленно он отметил, что новичок оказался не промах и решил переждать бурю, однако сам Янь Буси уже терял терпение по одной простой причине: он просто не мог смириться с тем, что его персонаж светится зеленым.

Тогда Янь Буси позвонил и обратился к крутому хакеру из компьютерного института, или, сокращенно, ИТ-шарашки — Юаньмоужэню.

Спустя два часа он получил IP-адрес этого неуловимого новичка, а человек на том конце провода мерзким хихиканьем выдал: Ну что, Си-эр, для тебя есть хорошая новость и плохая, какую услышишь первой?

Проваливай, выругался Янь Буси. Еще раз назовешь меня по кличке — и я прокляну тебя, чтобы в гача-играх тебе вечно падало одно дерьмо вместо SSR, чтобы при каждой заточке снаряжения выпадал минимальный процент, чтобы в диких зонах с тебя снимали весь шмот, а твоя игровая спутница сбежала с другим.

Ну и ярость у тебя, — Юаньмоужэнь решил не нарываться лишний раз. Он водил мышкой туда-сюда, бегло изучая знакомый и привычный программный код. — Хорошая новость заключается в том, что этот тип обитает прямо в нашем городе.

Янь Буси шумно выдохнул, мысленно вознеся хвалу небесам, и спросил: А плохая?

Неужели он из полицейского участка?

Юаньмоужэнь на другом конце провода ответил: Это интернет-кафе.

Янь Буси: …Это проверка ради проверки, что ли? В интернет-кафе каждый день столько народу, откуда ему знать, кто именно это был?

Си-эр, — Юаньмоужэнь потянулся, средним пальцем поправил на переносице черную оправу очков, и в его узких глазах мелькнул лукавый огонек. — Скажи спасибо за отцовскую милость.

Не успел Янь Буси разразиться руганью, как Юаньмоужэнь продолжил: Я тут заглянул поудаленке в начинку одного из их компьютеров, судя по всему, это терминал администратора. Можешь начать поиски с дежурных админов или вроде того.

Янь Буси глубоко вздохнул, и на душе у него сразу полегчало — цветочное настроение зацвело буйным цветом, а чувство благодарности разлилось бурной и бесконечной рекой.Он понятия не имел, почему этот парень-айтишник обладал столь безграничными сверхъестественными способностями, понимая лишь, что подобные дела балансируют на грани закона и пахнут криминалом. Переполненный благородным порывом, он выпалил: Моу-эр, в этом месяце я полностью беру на себя покупку того нового скина для твоей Нуаньнуань, со всеми этими безумными вычурными фонами и прочей мишурой, просто скинь мне ссылку на оплату, батя о тебе позаботится.

Ох ты ж мать твою, — завопил Юаньмоужэнь в трубку. — Сказал бы раньше, я уже две шмотки выкрутил, компенсируешь?

Янь Буси схватил у двери верхнюю одежду, на ходу натягивая ее на себя, и вихрем выскочил наружу, растрепав волосы: Компенсирую, компенсирую, компенсирую!

Янь Буси понятия не имел, как Юаньмоужэнь вообще смог по обычному IP-адресу выследить точный адрес интернет-кафе — наверное, задействовал связи своей семьи.Эти двое были закадычными друзьями с самого детства: один — второй молодой господин из семьи начальника городского управления, другой — младший сынок главы ведущей текстильной компании. В кругу людей, что лишь притворялись благородными господами, они сошлись на почве всеобщего невежества и праздности.

Один с малых лет грезил профессиональным киберспортом, другой с детства мечтал стать хакером. Оба они, вместо того чтобы унаследовать семейное состояние, выбрали окольные пути, сулившие разве что переломанные ноги.

Янь Буси домчал до интернет-кафе на мотоцикле, сдернул шлем и пару раз взъерошил руками растрепавшиеся волосы.

Этот парень уродився писаным красавцем; вся его пылкая и дерзкая натура отражалась на этом лице, способном свести с ума любого. Благодаря многолетней привычке к тренировкам его тело приобрело упругие, рельефные очертания, а кубики пресса то и дело проступали под курткой при каждом движении.

Янь Буси вошел в помещение, прижимая к груди шлем.

Бизнес в интернет-кафе шел отлично, да и заведение отличалось высоким стилем: все места на первом этаже были заняты, а студенты из близлежащих университетов, прогуляв пары, резались в League of Legends с покрасневшими от недосыпа глазами. Сегодня была среда, как раз день тематических костюмов, и большегрудые девушки в костюмах кроликов и черных чулках разносили заказы по залу. Впрочем, в их обязанности входило лишь подавать напитки да носить нехитрую еду, до платного шоу дело, конечно, не доходило.

За стойкой администратора сидела молоденькая сотрудница в форме ученицы японской школы: плиссированная юбка, открывающая ноги, красивый бантик на глубоком вырезе и пушистые кроличьи ушки на голове — всем своим видом она излучала невинность и миловидность.

Янь Буси окинул взглядом просторный вестибюль первого этажа, но, кроме этой крольчихи, других администраторов не заметил.

Одной рукой он прижимал к себе шлем, а другую небрежно закинул на стойку, разглядывая девушку, которая пускала слюни на какого-то оппу на экране компьютера. Он посмотрел на нее слева, справа, сверху вниз — неужели это и есть тот великий игрок, что выбил его редкое снаряжение?Ой-ёй! Глядя на то, как у этого паренька чуть слюни не потекли, Бэй Мотин ощутил, как мощное чувство собственного достоинства не позволяет ему проиграть кому-то подобному.

Если бы этот человек действительно оказался тем, кто устроил тот погром, то как Бэй Мотин мог бы после этого претендовать на Божественное оружие? Позор был бы столь велик, что пришлось бы удалять аккаунт и бежать куда глаза глядят, лишь бы не показываться людям на глаза.

Взгляд Янь Буси то и дело блуждал по фигуре девушки, пытаясь получше разглядеть эту "великую мастерицу", чья внешность оказалась столь обманчива.

Внезапно сверху опустилась куртка. Она не только перекрыла ему обзор, но и с силой встряхнулась прямо перед его лицом. От этого резкого движения и сопутствующего порыва воздуха Янь Буси невольно отступил на шаг назад.

Человек, державший куртку, словно просто стряхивал с неё складки, а затем небрежно накинул вещь на бёдра девушки, чьи ноги были открыты из-за короткой плиссированной юбки.

Мужчина был очень бледен, высокого роста и довольно худощавого телосложения; под тонкой тканью рубашки угадывались очертания лопаток.

Он обернулся, и его тёмные, как ночь, зрачки за стёклами очков в золотой оправе равнодушно скользнули по Янь Буси, который так и застыл, глядя на него в упор. Ни малейшего радушия, положенного при встрече гостя, в его взгляде не было, лишь сухой вопрос:

— В интернет?

Взгляд Янь Буси задержался на его шее. Эти белоснежные, утончённые линии невольно вызвали в нём дерзкий порыв сотворить нечто предосудительное. Ведя себя как заправский хулиган, он присвистнул и не удержался, чтобы не бросить ещё пару оценивающих взглядов.

— Именно так.

Мужчина наклонился к компьютеру, стоявшему рядом с девушкой, и его длинные тонкие пальцы легли на мышь.

— Удостоверение личности.

Янь Буси с непринуждённым видом припал к стойке администратора и, зажав карту между пальцами, протянул её мужчине.

Тот опустил взгляд, и густые, чётко очерченные ресницы скрыли его глаза. С того ракурса, под которым смотрел Янь Буси, была видна впадина на ключицах под воротником рубашки и тонкая красная нить на шее, которая только подчёркивала запретную притягательность этого образа. В груди Янь Буси сладко заныло от внезапного желания.

http://bllate.org/book/27315/3315128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу