Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 3

Кажется, ему действительно свалился с неба муж.

— Вы же не могли на это согласиться, правда? Вызвали меня домой только ради свидания вслепую?! — Вэнь Янь вскочил на ноги. Поскольку ростом он не вышел, а внушительности не хватало, он забрался с ногами на диван, чтобы подчеркнуть решимость своего протеста. — Сколько лет этому господину Жуну? У него вообще совесть есть — зариться на такой нежный, даже восемнадцатилетний росток, как я? Бесстыдник!

Цяо Шань и Вэнь Лоцзян тоже терзались головной болью. Кто же захочет, чтобы его сын выходил замуж за демона? Вэнь Янь был единственным сокровищем в их семье, которого они с самого рождения берегли пуще зеницы ока. Но, к несчастью, благодаря одному проклятому предку, жизни всех членов семьи Вэнь на самом деле принадлежали этому господину Жуну. И дело было не только в принуждении к браку: даже если бы он решил съесть Вэнь Яня, по законам Мира Демонов к нему бы не возникло никаких претензий, и Управление по делам демонов ничего не смогло бы поделать.

К тому же приближалось восемнадцатилетие Вэнь Яня. Как только Печать на его теле окончательно угаснет и явится Духовная кость, трудно было даже представить, сколько жадных взглядов она привлечет. Будучи всего лишь двумя безоружными обычными людьми, родители никак не могли защитить своего ребенка.

Вэнь Янь продолжал упрямо выпячивать подбородок:

— Я не выйду! Отказываюсь от брака по договоренности! Лучше уж отдайте меня демонам на съедение!

Его мечтой было встретить симпатичного парня, с которым у них возникнет взаимная симпатия, и закрутить университетский роман, а не разыгрывать драму о неземной любви со Старым демоном, который годится ему в прадедушки.

Однако Цяо Шань, по-видимому, не собиралась играть в демократию. Она подняла взгляд на сына и отдала приказ с холодным спокойствием королевы:

— Вэнь Лоцзян, иди свяжи своего сына.

Полчаса спустя Вэнь Яня, крепко связанного по рукам и ногам, бросили на заднее сиденье автомобиля. Его родители сидели впереди: они везли его на встречу с господином Жуном, чтобы заодно тот взглянул на Печать. Понимая, что сбежать не удастся, Вэнь Янь громко фыркнул и свернулся калачиком на сиденье.

Он не переставал ворчать:

— Насильно мил не будешь, брак без любви не принесет счастья. Даже если вы упакуете меня и отдадите замуж, сохранив мою плоть, моя душа останется искалеченной!

Дорога заняла больше часа, и минут сорок из них Вэнь Янь без умолку бубнил. Родители уже давно привыкли к болтливости сына, а вот у него самого в горле пересохло. Когда он наконец замолчал, до цели оставалось совсем немного. Мать неспешно произнесла:

— Сынок, в Управлении по делам демонов сказали: если до восемнадцатилетия ты найдешь другой способ исцелить господина Жуна, то свадьбы не будет. Но с Духовной костью внутри тебя больше медлить нельзя. Только под защитой такого Великого демона, как господин Жун, никто не посмеет посягнуть на тебя. Сегодня мы едем лишь для того, чтобы он осмотрел твою кость и Печать. Неужели ты правда считаешь, что мы — бессердечные родители, готовые бросить тебя в огненную яму?

Вэнь Янь скривил губы:

— Я не говорил, что вы бессердечные.

Он прекрасно знал, как сильно его любят родители. Вздохнув, он подумал, что ситуация в любом случае безвыходная, так что, в конце концов, можно и встретиться. Будем считать это свиданием вслепую, пусть и с пугающим объектом внимания.

Район, где жил господин Жун, населяли сплошь демоны. Как только они въехали туда, сразу повеяло прохладой, разительно отличавшейся от уличного зноя. Но дом господина Жуна стоял особняком, на небольшом острове посреди озера. Это была усадьба с внутренним двориком, и сейчас, в разгар лета, утопающая в цветах и зелени, с густыми зарослями белой моксаны у входа, она казалась необычайно освежающей.

В глазах Вэнь Яня, однако, это выглядело сплошным позерством. Но под присмотром Управляющего, который пришел их встречать и чья нечеловеческая природа была видна невооруженным глазом, он постеснялся высказывать претензии вслух.

Они перешли через мостик и вошли во двор. Вэнь Янь украдкой дернул родителей за рукав:

— Скажите честно, сколько этому господину Жуну лет?

Вэнь Лоцзян задумался:

— Кажется, около десяти тысяч.

Вэнь Янь чуть не рухнул на месте. Десять тысяч! Он старше любого антиквариата! Всю дорогу до дома он пребывал в состоянии прострации, а когда сел на диван в ожидании господина Жуна, в голове крутилось лишь одно: Старик нашел себе молодую жену. Настоящая трагедия!

Пока он предавался мрачным раздумьям, раздался голос Управляющего:

— Господин Жун идет.

Началось. Несмотря на то что Вэнь Янь был готов к худшему, он хотел хотя бы взглянуть на своего мучителя перед смертью. Он упрямо поднял голову, приготовившись увидеть усталое, морщинистое лицо. Даже если демоны сохраняют молодость дольше людей, в десять тысяч лет кожа должна была превратиться в древесную кору.

Но в тот миг, когда он взглянул на лестницу, мир вокруг словно замер.

Человек, спускавшийся вниз, выглядел от силы лет на двадцать семь-двадцать восемь. У него была бледная кожа и светлые губы, а темно-зеленые глаза — глубокие и загадочные, подобно озеру, которое никогда не тает, — казалось, могли похитить душу одним лишь взглядом. Он был одет в бамбуково-зеленый халат; высокий, стройный, но при этом обладающий статью и силой — фигура, достойная обложек модных журналов.

Несмотря на молодое лицо, в нем чувствовалась властность и спокойствие человека, привыкшего занимать высокое положение.

Все язвительные слова застряли у Вэнь Яня в горле. Человек спускался по ступеням, и сердце Вэнь Яня забилось в бешеном, неровном ритме. Дело было не в неопытности — он видел немало красавцев, но никто из них не мог сравниться с тем, кто стоял перед ним.

Вэнь Янь подсознательно прижал руку к груди, смутно припомнив восторженные оды, которые распевала его младшая кузина, помешанная на звездах шоу-бизнеса:

— Ноги брата — не просто ноги, это весенние воды Сены! Талия брата — не просто талия, это роза из Болгарии!

Разве это не было точным описанием стоящего перед ним красавца?!

— Ты — Вэнь Янь?

Вэнь Янь, витавший где-то в облаках, вздрогнул, услышав низкий, мягкий голос. Он машинально кивнул.

Жун Сяо ступил на последнюю ступеньку. Он понятия не имел, какое впечатление его внешность произвела на молодого человека, и решил, что тот просто напуган. В конце концов, вступать в брак с демоном — это испытание, выходящее за рамки того, что может вынести обычный человек.

http://bllate.org/book/27314/3314985