Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 2

Те несколько старейшин тогда окружили его — четырёхлетнего малыша — и долго рассматривали, пока в конце концов не подтвердили: его похитили потому, что он родился с Природной Духовной костью, легендарной чудо-пилюлей для Расы Демонов.

Его кости, его кровь и даже волоски могли усилить уровень культивации любого демона. На улице он выглядел точно как аппетитная, сочная мясная булочка, посылающая всем демонам сигнал: скорее идите меня съесть!

Как и среди людей, среди демонов не может быть сплошь примерных граждан. Особенно когда перед ними оказывалась столь мощная целебная Духовная кость, мало кто из демонов мог не поддаться искушению.

Поэтому, чтобы избавить его от беды, члены главной ветви рода наложили на него печать, которая запечатала ауру духовной кости в его теле и позволила ему спокойно дорасти до нынешних дней.

Вот только у этой печати был один большой изъян: её постоянно требовалось обновлять, иначе аура начнёт сочиться наружу.

Вэнь Янь зевнул, мысленно решив, что люди из главной ветви снова приехали ради обновления печати. Он к этому давно привык — такое повторялось каждый год, так что он ни капли не волновался.

Как только учитель объявил об окончании урока, он поднялся и попрощался с Ли Чжэном:

— Я отправляюсь домой, а ты?

Ли Чжэн задумался:

— Иди домой, у меня сегодня тоже есть дела.

Вэнь Янь распрощался с ним у выхода из класса. Стоило ему отправить сообщение водителю, как при выходе из школы его уже ждала машина.

Дом семьи Вэнь находился в самом дорогом районе города. Стоило автомобилю свернуть с оживлённых улиц, как он въехал в тихий жилой квартал: воздух здесь мгновенно затих, и лишь некрупные листья платана изредка шелестели на ветру, бросая на землю прохладную тень.

Едва Вэнь Янь переступил порог дома, как увидел отца с матерью — Вэнь Лоцзяна и Цяо Шань, — которые провожали нескольких гостей. Лица были знакомые — те самые старейшины, что приезжали каждый год обновлять его печать.

Вэнь Янь поздоровался с ними, те в ответ помахали ему рукой и уселись в автомобиль.

Он подошёл к родителям и с недоумением спросил:

— Разве не нужно было обновлять печать? Почему они уехали, стоило мне вернуться?

При одном только слове печать у Цяо Шань защемило сердце. Она взяла сына за руку:

— Пойдём внутрь, там поговорим.

Обескураженного Вэнь Яня родители затащили в гостиную и усадили на диван, а сами сели напротив с суровыми лицами, похожими на судей на трибунале.

Это заставило Вэнь Яня вспомнить, как в детстве он заснул на экзамене по английскому и завалил его — у родителей были точно такие же выражения лиц. На секунду он оробел и лихорадочно принялся вспоминать, не натворил ли каких-нибудь глупостей, за которые его могли схватить с поличным.

— Вы чего, такие серьёзные? — тихонько произнёс Вэнь Янь. — Если что-то случилось, давайте просто поговорим, не надо устраивать психологические войны.

Цяо Шань переглянулась с Вэнь Лоцзяном.

Она вздохнула, похлопала мужа по руке и решила взять слово на себя.

Не став ходить вокруг да около, Цяо Шань прямо сказала:

— Люди из главной ветви приезжали из-за твоей печати. Раньше мы думали, что, возможно, удастся найти способ всё решить, поэтому ничего тебе не говорили. На самом деле печать на твоем теле способна сдерживать всё лишь до твоих восемнадцати лет. После восемнадцати Духовная кость полностью созреет, источая чудесный аромат, и тогда люди из главной ветви будут уже бессильны.

На Вэнь Яня обрушился целый шквал новостей, да так внезапно, что у него даже не осталось времени прийти в себя.

Он машинально коснулся задней шеи — там темнел красный след, издавна напоминающий распустившийся лотос. Все думали, что это татуировка, хотя на деле это была печать.

Он знал, что стоит ли ему лишиться печати, как злые демоны в ту же минуту разорвут его на части, вытянут сухожилия и сварят в масле. Теперь ему стало понятно, почему родители ходили с такими мрачными лицами.

Это же звучало практически как прямое заявление: милый, твой смертный час настал!

Цяо Шань продолжила:

— Но люди из главной ветви говорят, что выход всё-таки есть. Ты знаешь Управление по делам демонов?

— Знаю.

Хотя Вэнь Янь и вёл жизнь обычного человека, благодаря родственникам из главной ветви, которые ежедневно имели дело с демонами, он знал, что Управление по делам демонов — это ведомство для нечисти, где все демоны получают удостоверения личности и где подчиняются местным законам.

— Основателя Управления по делам демонов зовут господин Жун. Когда-то этот господин заключил договор с предком семьи Вэнь: предок в обмен на наследие пообещал приносить в жертву каждого потомка из рода. Иначе говоря, ты, твой отец и все члены главной ветви — все принадлежите этому господину Жун.

Произнеся это, Цяо Шань едва сдержала желание закатить глаза. Ещё до возвращения Вэнь Яня они с Вэнь Лоцзяном целый час ругали этого бессовестного предка семьи Вэнь.

Вэнь Лоцзян тоже не горел желанием обрести столь «замечательного» прародителя, но поделать ничего не мог.

Вэнь Янь лишь шумно втянул воздух:

— ...А этого предка нельзя как-нибудь выкинуть? Какая же он бездарность.

Цяо Шань махнула рукой, временно отбросив мысль об этом никчёмном предке.

Она заговорила вновь:

— Этот господин Жун до сих пор не требовал от семьи Вэнь исполнения договора, но недавно у него обострились старые раны. Твоя Природная Духовная кость как раз способна исцелить его недуг, поэтому Управление по делам демонов вышло на нас с предложением обменять одно на другое. Ты отправляешься исцелить господина Жун, а они со своей стороны гарантируют, что ни один демон не посмеет позариться на тебя.

Вэнь Янь непонимающе посмотрел на опечаленные лица родителей:

— Разве это не отличные новости? Подумаешь, подлечить кого-то! Я ведь с детства люблю помогать людям.

С этими словами он даже улыбнулся Цяо Шань, продемонстрировав ямочку на левой щеке, и выглядел при этом донельзя послушным, милым... и глупым.

Цяо Шань от злости принялась щипать тыльную сторону ладони Вэнь Лоцзяна: в кого только уродился этот дурачок! И ведь даже не думает о том, с чего бы это на голову вдруг свалилась халява?!

Вэнь Лоцзян больше не мог смотреть на наивное лицо сына, на котором было крупно написано «простачок», тяжело вздохнул и произнёс:

— Бестолковый ты малый, скажу прямо: есть два способа исцелить господина Жун. Первый — отдать тебя господину Жун на съедение целиком, тогда любая болезнь пройдёт. Но это, ясное дело, не годится. Поэтому Управление по делам демонов предложило второй вариант...

Глядя на помрачневшее лицо отца, Вэнь Янь смутно почувствовал неладное:

— Какой еще вариант?

Вэнь Лоцзян прижал руку к груди и с мужественным видом произнёс вторую половину фразы:

— Они хотят, чтобы ты вышел замуж за господина Жун.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно лишь щебетание птиц за окном.

Вэнь Янь глубоко усомнился в исправности собственных ушей — иначе как родители могли предложить ему выйти замуж за какого-то демона в качестве жены?

Но очень скоро по их лицам он понял: шутить никто и не думал.

http://bllate.org/book/27314/3314984