Готовый перевод Sharing the West Window Candlelight / Под сенью западного окна: Вторая жизнь злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умеешь прогибаться и тут же выпрямляться, не зря ты мой А-Бай.

Чжао Уцэ всё же не выдержал и тихонько усмехнулся.

— Хорошо.

Его слова ещё не затихли, как Чжао Уцэ крепко обнял Лу Чжаобая и под его приглушенный вздох единым движением скрылся в боковой части искусственной горки.

Гардинель искусственной горки была полой: снаружи журчал живой родник, а внутри пряталась парочка диких уток-мандаринок.

Мандаринки жались друг к другу, а позади торчали неровные, изломанные камни, но чьи-то руки защищали Лу Чжаобая от боли.

Мимо проходила императорская стража, и чёткий звук шагов казался топотом прямо у самого уха. Лу Чжаобай, оказавшись в ловушке в объятиях Чжао Уцэ, чувствовал лишь, как его сердце колотится, словно барабан.

Снаружи просачивалось немного дневного света, и в игре света и тени он смутно уловил в глазах Чжао Уцэ нежные чувства.

Прежде чем он успел разглядеть их как следует, Чжао Уцэ впился в его губы.

Юноша целовал его посреди этого сумрака, нежно и чувственно, вкладывая в поцелуй всю страсть.

Шаги постепенно ударялись вдаль, журчание воды не умолкало. Лу Чжаобай был заперт в этом тесном и душном пространстве, все звуки растворились и исчезли, остался лишь поцелуй юноши.

И его тяжелое, прерывистое дыхание, полное желания.

Он спросил:

— Ду-гун, я исполнил твое желание, как ты меня отблагодаришь?

Ответом ему стали острые клыки Лу Чжаобая.

Он не мог разглядеть лицо Чжао Уцэ, но чувствовал, что выражение лица того было улыбчавым, а еще от него исходил обволакивающий аромат — словно свежий родник после дождя, словно сосны и кипарисы в снегу, чистый и вездесущий.

Лу Чжаобай был окутан им со всех сторон; прикусив его, он снова принялся слизывать кожу с подбородка.

— Такой подарок сойдет?

Блестящие глаза человека перед ним источали чары, а улыбка была настолько соблазнительной, что у Чжао Уцэ сердце зашлось от жара.

Чжао Уцэ резко сорвал с себя верхнее ханьфу, поднял руку, прикрывая его затылок, и прижал спиной к каменной стене.

Позади была неровная шершавая поверхность стены, поверх которой лежала мужская одежда, свет и тени были отрезаны. В этой погруженной во тьму обстановке он стал добычей в объятиях свирепого пса.

— Этого мало.

Свирепый пес вцепился ему в губы, заставляя слегка приоткрыть рот, и тихий стон, едва успев сорваться, утонул между их зубами и языками.

Всего один поцелуй — и у Лу Чжаобая разомлела поясница.

К счастью, Чжао Уцэ продолжал держать его в охапках. Поцелуй юноши был таким жадным, словно тот хотел разорвать его и проглотить целиком, и в то же время столь трепетным, будто он боялся причинить ему боль.

Лу Чжаобай в каком-то тумане подумал: нежность в глазах этого человека, пожалуй, не была фальшивой.

Только вот...

Искренность — это самая бесполезная вещь на свете.

Лу Чжаобай запрокинул голову, принимая его бурный поцелуй, а в его полуприкрытых глазах читалась сплошная, неукротимая мрачность.

Пока Чжао Уцэ не распустил тесемки на его груди, а его ловкие пальцы не скользнули внутрь.

Красная точка на затянутой снегом сливовой ветви была точно поймана чужими пальцами, и покрытые легкими мозолями фаланги накрыли её, заставив его тело пронзить мелкой дрожью.

— Чжао Уцэ!

Лу Чжаобай внезапно распахнул глаза и вцепился в его безобразничающую руку:

— Ты... м-м, что ты делаешь?!

Шёпот юноши упал ему на ухо, а смех был легким и неспешным:

— Разве Ду-гун не спешил? Я же помогаю тебе.

Мягко произнес он, и в голосе его сквозило чистейшее простодушие.

Крошечный росток сострадания, только-только проклюнувшийся у Лу Чжаобая, мгновенно испарился без следа.

Он отчаянно попытался поднять ногу, чтобы лягнуть его, но теломягко обмякло, и он рухнул прямо в объятия Чжао Уцэ — этот маленький ублюдок действительно ущипнул его за...

Лицо Лу Чжаобая залилось краской, наполовину от стыда, наполовину от гнева, а Чжао Уцэ вдобавок ко всему нес всякую пошлятину:

— А еще говорил, что Ду-гун не спешит? Я ведь еще ничего толком не сделал, а ты уже распустился?

В его голосе звучали сплошные насмешки, от былой романтики не осталось и следа, и у Лу Чжаобая в голове билась лишь одна мысль: он прибьет этого маленького ублюдка!

Волчонок до боли стиснул зубы, к сожалению, силы в этом ударе было маловато. Едва он выдернул руку, как Чжао Уцэ снова поймал её и опустился, целуя его кончики пальцев.

Горячий кончик языка скользнул по пальцам, Лу Чжаобай инстинктивно попытался вырваться, но тот снова заключил его в объятия.

Сопротивление было полностью подавлено. Чжао Уцэ прижался к нему ближе и, прикусывая его палец, пробормотал:

— Почему Ду-гун так нетерпелив? Перестань баловаться, у меня самообладание не сказать чтобы очень хорошее.

То, как он договаривал последние слова, было похоже на уговоры капризного ребенка.

Лу Чжаобай пришел в ярость:

— Кто тут, к черту, балуется, ты, поганый негодяй!

Вся его девятнадцатилетняя жизнь делилась на два этапа: первые двенадцать лет его учили безупречным манерам благородного мужа, а следующие семь — терпению и самоуничижению. Про благородного мужа он напрочь позабыл, а вот улыбку с кинжалом за пазухой освоил без всяких учителей. Он искренне считал, что довел искусство терпения до совершенства, но почему-то дал трещину именно перед Чжао Уцэ.

Сегодня он впервые за девятнадцать лет нарушил обет и даже научился ругаться.

А Чжао Уцэ расхохотался.

Сначала он просто тихонько посмеивался, но вскоре, обнимая Лу Чжаобая и упершись лбом о его лоб, затрясся от смеха всем телом, и в конце концов в его голосе зазвучала чистая радость:

— А-Бай умеет ругаться? Ругнись еще разок, я послушаю.

Лу Чжаобай не мог оттолкнуть его и проскрежетал сквозь зубы:

— Проваливай к черту.

Чжао Уцэ, глядя на его влажные от слез и прекрасные, как осенние воды, глаза, глухо рассмеялся:

— Какой же А-Бай бестолковый, даже ругается так вежливо. Тебе надо было сказать: ах ты проклятый сукин сын, чтоб тебя чума пожрала, если ты сейчас же не отпустишь меня, я отрежу твой детородный орган... Нет, эту фразу повторять не стоит, без детородного органа тебе больше нечем будет пользоваться.

Лу Чжаобай: ...Теперь он окончательно убедился, что Чжао Уцэ — полный идиот.

— Пошел вон.

Ругательство Лу Чжаобая было предельно кратким, и Чжао Уцэ, прижав его к себе, снова зашелся смехом.

Его плечи вздрагивали, а хватка при этом оставалась крепкой.

Лу Чжаобай не мог оттолкнуть его, но, слушая, как смех этого человека звучит у самого уха, сам того не заметив, тоже тронул губы едва заметной улыбкой.

— Идиот.

Лу Чжаобай тихо выругался, звука почти не было слышно, но у Чжао Уцэ оказался превосходный слух — он не только расслышал всё до последнего слова, но и тут же ответил:

— М-м, отлично ругаешься.

Чжао Уцэ довел бесстыдство до абсолютного предела. Лу Чжаобай поджал губы, подавляя это странное, непонятно откуда взявшееся чувство, и только собрался что-то сказать, как заметил, что Чжао Уцэ отпустил его.

В тусклом полумраке пещеры Чжао Уцэ аккуратно поправил на нем одежду и отступил на шаг назад:

— Пойдем.

Лу Чжаобай опешил.

http://bllate.org/book/27313/3503436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода