Готовый перевод Sharing the West Window Candlelight / Под сенью западного окна: Вторая жизнь злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Чжао Учэня взяли под стражу, три судебных ведомства получили строжайший приказ от Императора: расследовать, кто именно затеял эту смуту за кулисами.

Великий судебный приказ ведал делами тюрьмы строжайшего режима и располагал плотной сетью скрытого наблюдения, и им действительно удалось кое-что раскопать.

Несколько дней назад некий человек снял глинобитную хижину в селении возле Горы Фэнву. Селяне видели, как среди ночи он выходил из дома с узлом на плече, а в последующие дни вел скрытный образ жизни, появляясь лишь по ночам — вплоть до самого дня происшествия.

После взрыва на Горе Фэнву этот человек бесследно исчез.

Люди из Великого судебного приказа отправились на разведку и обнаружили, что в той хижине навели идеальный порядок, а опираясь на описанную сельчанами внешность, они быстро вышли на конкретного человека.

Этот человек по имени Лян Цзи служит в Южном лагере в чине помощника военачальника. Когда мы прибыли к нему, он уже повесился на балке.

Дойдя до этого места, Линь Юдэ замолчал на мгновение, после чего понизил голос: Но этот Лян Цзи непрост.

Чжао Уцэ слушал с совершенно растерянным выражением лица, но к счастью, смог поддержать разговор: И в чем же его непростота?

Линь Юдэ огляделся по сторонам и тихо произвел: Лян Цзи сдал военные экзамены на звание лучшего воина в тринадцатый год правления Мингуан, а его наставником... был великий генерал Фуюань Ци Юэ.

Именно из-за этого Министерство наказаний и Великий судебный приказ сцепились друг с другом в спорах. Глава Далисы Чжао Лян сам был лучшим воином на экзаменах шестого года правления Мингуан, и главным экзаменатором на той сессии тоже выступал Ци Юэ.

А Ци Юэ — родной отец наложницы Ци и дед Чжао Учэня, Четвертого принца, по материнской линии.

Обе стороны и раньше друг друга не переносили, а тут еще разгорелся спор о том, стоит ли прямо сейчас докладывать обо всем наверх. Одни заявляли, что выгораживают истинного преступника; другие парировали, что те вынашивают злые умыслы и преследуют корыстные цели. Они пикировались туда-сюда, и стоял такой шум, что просто загляденье.

Линь Юдэ не смел подавать докладную записку опрометчиво, но и умолчать о случившемся не решался, поэтому просто переложил всю ответственность на Чжао Уцэ.

На беду, Чжао Уцэ превосходно исполнял роль живого талисмана удачи, внутри которого вместо мозгов была одна солома: Они все говорят разумно, но пока еще рано, действительно не стоит делать преждевременных выводов.

Линь Юдэ посмотрел на него с непередаваемым выражением лица, а затем сдержанно спросил: Так докладывать ли Его Величеству всё как есть?

Тут Чжао Уцэ воспрял духом: Разумеется, нужно! Император-отец говорил, что утаивать ничего нельзя!

Получив точный ответ, Линь Юдэ повернулся и кликнул подчиненных: Передайте приказ Шестого принца: трем ведомствам немедленно войти во дворец!

В итоге те самые люди, которые только что грызлись между собой, дружно шагнули за дворцовые ворота.

...

Чжао Мо последние два дня страдал от головной боли из-за всей этой суматохи, и когда евнух доложил о прибытии, он даже подумал, что Чжао Уцэ прозрел и за полдня сумел отличить правое от неправого.

Но действительность доказала, что он переоценил собеседника.

Споры Чжао Ляна и Бай Шаньсяня в Великом судебном приказ ничуть не изменились и перед лицом трона.

Стоило Бай Шаньсяню обвинить Чжао Ляна в недобрых намерениях и попытке укрыть преступника, как Чжао Лян разыграл целое представление со слезами и рыданиями: Да будет Император проницателен! Хотя ваш слуга и состоял в товарищеских отношениях с генералом Фуюанем, никакой личной дружбы между нами не было. В сердце вашего слуги живет лишь Государство У, а все помыслы направлены на то, чтобы драгоценное здоровье Императора оставалось крепким, а в Государстве У царили мир и покой! А вот взрослый господин Бай изъясняется весьма туманно — неведомо, какие тайные замыслы он таит в душе!

В ушах Чжао Мо стоял непрерывный звон, а следом он услышал, как Бай Шаньсянь вновь принялся демонстрировать преданность: Император! В помыслах вашего слуги лишь одно — очистить двор и страну от смутьянов и мятежников, подарить Поднебесной чистое небо и спокойные воды, а иных умыслов у меня нет!

Чжао Мо предпочел обратиться к Чжао Уцэ: Шестой, а что думаешь ты?

Чжао Уцэ изобразил на лице абсолютную невинность: Император-отец, ваш сын считает... что оба они — верные и преданные престолу слуги.

У Чжао Мо снова разболелась голова.

Этот парень просто глупец.

Как мог у него родиться такой дурачок?

Он глубоко вздохнул, сдерживая эмоции, и произвел сурово: Оба моих верных министра — опора государства, и я, разумеется, не стану подозревать вас. Оставим всё прочее, ответьте мне: удалось ли прояснить дело Лян Цзи? Человек мертв, но улики ведь не могли сгореть вместе с ним?

Если после смерти человека не остается никаких зацепок, это может означать лишь одно: за его спиной кто-то стоит.

Тут Чжао Лян перестал плакать, Бай Шаньсянь умолк, и даже Линь Юдэ помрачнел лицом — все они разом склонили головы в знак повинной: Прости, Император! Мы как раз расследуем это дело и верим, что вскоре будут результаты.

Иными словами, на данный момент никаких результатов не было.

Чжао Уцэ стоял рядом, с усердием изображая крайнюю неопределенность: Ваш сын... ваш сын тоже сделает всё возможное.

Чжао Мо бросил на него косой взгляд.

Ранее Тайная стража доносила, что Чжао Уцэ не способен держать подчиненных в узде, и тогда он еще сомневался.

Теперь же казалось, что Тайная стража была права, и ему вовсе не стоило возлагать надежды на этого дурака.

К счастью, дело наконец сдвинулось с мертвой точки. Император приказал им продолжить расследование, а людям из трех ведомств больше не улыбалось стоять здесь и выслушивать упреки, поэтому, заверив государя в своей преданности, они один за другим удалились.

Чжао Уцэ тоже собрался уходить, но Чжао Мо окликнул его:

Шестой, задержись.

Чжао Уцэ тут же замер на месте, опустил голову и повинился: Император-отец, ваш сын бездарен, карайте меня как сочтете нужным.

Он родился красивым, держался смирно, и его нынешний виноватый вид немного умерил гнев Чжао Мо: Люди в трех ведомствах — те еще старые лисы, тебе не нужно суетиться, считай это приобретением опыта.

После того как он отвесил ему наставления, Чжао Уцэ послушно на всё согласился, а затем услышал новые слова Чжао Мо: Ты ведь говорил, что хочешь привести в порядок дворец, всё уже готово?

Это он спрашивал слугу, и Ван Као тут же с улыбкой отозвался: Отвечая Императору, всё уже прибрано, Ваше Высочество может перебираться в любой момент.

Чжао Мо кивнул и, заметив входящего в двери Лу Чжаобая с докладами наперевес, остановил его: Как раз вовремя, пусть Лу Чжаобай идет с тобой, поможет собрать все вещи, и перебирайся туда сегодня же.

В груди Чжао Уцэ шевельнулось предчувствие, и он скосил глаза на Лу Чжаобая.

Юноша сжал губы и с поклоном принял приказ: Слушаюсь.

Но на его лице читалась такая прохлада, что было ясно: он вовсе не в восторге.

Внезапно уголки губ Чжао Уцэ изогнулись в улыбке: Благодарю Императора-отца, и прошу проявить усердие, Ду-гун.

Эту благодарность Чжао Уцэ произнес с самым искренним чувством, и когда она достигла ушей Лу Чжаобая, холод во взгляде и на лице юноши стал еще заметнее.

...

Выйдя из Дворца Чанлэ, Лу Чжаобай зашагал стремительно, а Чжао Уцэ неторопливо следовал за ним по пятам.

День ранней осени выдался долгим и солнечным, но от этого человека веяло таким холодом, что хоть шубу надевай.

Чжао Уцэ шел неспешно всю дорогу, но, обогнув галерею, все же прибавил шагу и ухватил Лу Чжаобая за рукав: Почему это Ду-гун совсем не умеет жалеть хрупкую красоту, идете так быстро, что я совсем поспеваю.

Лу Чжаобай давно знал, что от этого человека доброго слова не дождешься, поэтому взмахнул рукой, стряхивая его пальцы: Император отдал приказ, а Ваше Высочество оглох?

http://bllate.org/book/27313/3503434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода