× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжию:

— Ну худенький такой, телосложение довольно хилое. С чего бы мне иметь его фото?

Отправив это сообщение, он вдруг вспомнил, что в прошлый раз во время сплочения коллектива они делали общую фотографию. Поразмыслив, он открыл снимок, обвел голову Цзян Хуая красным кружком и переслал Чжан Фаню.

Спустя несколько секунд Чжан Фань ответил:

— Ого! Какой симпатичный, ты ничего не теряешь, братуха!

Дуань Чжию с расстройством принялся печатать:

— Ты больной, что ли? Что значит ничего не теряю? Каким бы красивым он ни был, он же парень, два парня! Тебе не противно?

Чжан Фань:

— ...Нет слов. В какое время живем? Мне давно казалось, что твоя гомофобия зашла слишком далеко. Скажи, ты хоть раз слышал одну фразу?

Дуань Чжию:

— ?

Чжан Фань:

— Гомофобия — это латентное гомосексуализм.

Дуань Чжию:

— ...

— Вали!

— Больше с тобой не разговариваю! Как об стенку горох!

— Спать!

С этими словами он погасил телефон и отвернулся к стене, полный возмущения.

Когда Цзян Хуай закончил умываться и забрался на кровать, Дуань Чжию на вид уже спал.

Завернувшись в пуховик, он — со своим ростом метр восемьдесят девять — сжался на досках кровати, а брови его были крепко сдвинуты: судя по всему, спать ему было неудобно.

И то верно, разве так уснешь в комфорте?

Цзян Хуай мысленно вздохнул: «И стоило так упираться? Я же не зверь какой-то».

Постояв в нерешительности на стремянке, он в конце концов накрыл парня лишним одеялом.

Совсем не из-за того, что он был паникером или любил навязываться с добром к тем, кто к нему холоден. Если Дуань Чжию в такой момент подхватит простуду и у него поднимется температура, его с большой долей вероятности заберут на карантин, а заодно, чего доброго, и его самого втянут в неприятности.

Цзян Хуай выключил свет, и общежитие погрузилось во мрак.

Дуань Чжию открыл глаза в темноте, и в них отразился потрясенный, жутковатый блеск.

Украдкой достав под пуховиком телефон, он дрожащими пальцами застучал по экрану в чате с Чжан Фанем.

— Блин!

— Он только что укрыл меня одеялом!

— У меня, мать его, мурашки по коже!

— Он точно по мне тайно сохнет, даже перед самым выпуском не сдается! [Разбитое сердце]

Чжан Фань, должно быть, занимался чем-то другим и долго ему не отвечал.

В ожидании ответа Дуань Чжию заснул.

Если вспомнить самую первую встречу Цзян Хуая и Дуань Чжию, на самом деле они оба произвели друг на друга очень благоприятное впечатление.

Вот только природа этого впечатления была разной.

Дуань Чжию: Новый соседь по виду холодный, но на самом деле добрый, красивый и учится хорошо, хе-хе-хе, надо держаться за такое надежное плечо.

Цзян Хуай: Новый сосед как раз в моем вкусе, телосложение крепкое, о боже, как же хочется с ним переспать.

В конце лета 2018 года Цзян Хуай стоял у входа на лестницу общежития, когда кто-то похлопал его по плечу.

Обернувшись, Цзян Хуай сначала увидел ослепительный свет, а затем услышал, как рослый парень произнес:

— Земляк, давай я помогу тебе донести вещи.

Он не стал ломаться и протянул чемодан парню.

Тот уверенно подхватил багаж и широкими шагами бросился вверх по ступеням. Цзян Хуай шел следом, скользя взглядом по рельефным мышцам под короткой рукавом парня, и произнес:

— Спасибо, старший товарищ.

Фигура впереди на мгновение замерла, и раздался глуховатый голос:

— Я тоже первокурсник. В какой ты комнате живешь?

Цзян Хуай слегка удивился:

— Прости, я в 419-й.

Парень остановился, повернулся к нему, и его глаза засияли:

— Я тоже! Меня зовут Дуань Чжию, а тебя?

Только теперь Цзян Хуай смог получше разглядеть его лицо: чрезвычайно красивое, с волевыми чертами, а в уголках глаз и бровей искрилась юношеская яркость. Когда он улыбался, на щеках даже проступали две неглубокие ямочки.

Он выглядел одновременно симпатичным и доверчивым.

Опустив взгляд, Цзян Хуай ответил:

— Я Цзян Хуай.

Немного воспоминаний

Войдя в общежитие, Цзян Хуай и Дуань Чжию увидели тесную, шумную комнату — двух других соседей сопровождали родные, целая семья помогала им с уборкой и обустройством, на фоне чего их собственный приход выглядел куда более унылым.

Впрочем, обоим было на это наплевать.

Дуань Чжию спросил:

— Цзян Хуай, ты откуда? Я местный.

— Из соседнего города С.

— О, тогда потом я буду водить тебя гулять... Кстати, сколько баллов ты набрал на экзамене?

Поскольку первокурсники еще не знали друг друга хорошо, разговор неизбежно заходил о результатах экзаменов.

— Чуть больше шестисот двадцати.

Дуань Чжию задавал вопросы, а Цзян Хуай отвечал.

Дуань Чжию приоткрыл рот, постеснявшись признаться, что сам еле-еле преодолел проходной балл. Он легонько толкнул Цзян Хуая плечом:

— Ты так хорошо учишься, будешь потом меня подтягивать.

— Ладно.

Цзян Хуай незаметно отстранился.

Заметив, что тот не настроен на долгие разговоры, Дуань Чжию тоже потерял энтузиазм, замолчал и полез на верхнюю полку распаковывать вещи.

Устроив собственную постель, Цзян Хуай выпрямился и бросил взгляд на противоположную кровать — скомканную и неубранную.

Сразу было видно, что Дуань Чжию привык дома палец о палец не ударять.

Цзян Хуай сказал ему:

— Спускайся, я застелю за тебя.

Дуань Чжию замер и произнес:

— Спасибо тебе.

Утерев пот со лба, он слез со второго яруса. Рослый и длинноногий, он даже стоя ногами на полу умудрялся положить подбородок на ограждение кровати и просто так, в упор, наблюдал, как Цзян Хуай застилает его постель.

— Тц, — Цзян Хуай поднял щетку для постели и, повернувшись, встретился взглядом с Дуань Чжию. — Смотри, всю пыль тебе в рот намету.

Дуань Чжию отступил назад, и на его щеках проступили ямочки.

— Цзян Хуай, какой ты хороший человек.

— Пустяки, ты же ведь только что помог мне с чемоданом?

Комплекты постельного белья у них оказались одинаковыми — в самую обычную клетку, купленные для удобства в университетском супермаркете. Цвета, правда, различались: Цзян Хуай взял синий, а Дуань Чжию — фиолетовый.

— Пидорский фиолетовый, других не осталось, — вдруг произнес Дуань Чжию.

Рука Цзян Хуая замерла. Он не сразу понял смысл его слов, разгладил последнюю складку на простыне и только тогда поднял веки на Дуань Чжию, чьи глаза весело и лукаво блестели.

Цзян Хуай додумал лишнего, решив, что в словах собеседника скрывается подтекст.

Именно с этого момента он истолковал всё неверно.

Тогда под взглядом Дуань Чжию он уловил запах человека своего круга, и лишь позже понял, что в тот момент Дуань Чжию просто бросил фразу наугад.

Дуань Чжию на самом деле терпеть не мог геев и ненавидел этот нелепый пидорский фиолетовый цвет.

http://bllate.org/book/27304/3313797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода