× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэн: ……

Все участники группы Нирвана: ……

Цзи Шэн никак не ожидал, что у этого ребенка окажутся столь своеобразные музыкальные вкусы. Прошло немало времени после слов маленькой девочки, прежде чем он заметил, что заколка в ее волосах выполнена в виде зловеще-белого черепа.

Надо полагать, ее родители — люди вовсе не простые, раз смогли вырастить столь модного ребенка.

Цзи Шэн беспомощно усмехнулся:

— Ну а что насчет композиций? Есть любимые треки?

Маленькая девочка ответила без промедления:

— Два тигра!

И тут же боязливо добавила:

— Можно?

— Конечно можно. — Цзи Шэн растаял от умилительного взгляда больших лучистых глаз девочки и с улыбкой произнес: — Сегодня ты — главная виновница торжества, так что желания именинницы, само собой, должны быть исполнены.

Договорив, Цзи Шэн прикрыл микрофон рукой и, повернувшись, беззвучно спросил клавишника Чжоу Ую: «Можно?»

Клавишник кивнул ему, огромная голова его костюма-ростовой куклы забавно закачалась из стороны в сторону.

Цзи Шэн показал ему большой палец и продолжил артикулировать губами: «Начинай сразу, я подловлю момент и вступлю».

Он наклонился, поднял с пола шлык и водрузил его обратно на голову, но, обнаружив, что проклятая ворсистая ткань все еще прилипает к носу и рту, с досадой снял его снова.

Цзи Шэн притянул микрофон ближе к ударной установке, зафиксировав его на таком расстоянии, до которого мог дотянуться, вытянув шею.

Он ударил по тарелке и, приблизившись к микрофону под нарастающий звук, объявил:

— А теперь насладитесь, пожалуйста, специальным номером, созданным специально для сегодняшней именинницы, — «Два металлических тигра»!

Цзи Шэн бросил взгляд на клавишника, Чжоу Ую нерешительно нажал первую ноту, а Цзи Шэн мгновенно подхватил ее, ровным ритмом сглаживая дрожь клавишных.

Малыши из детского сада Звездная Пыль сегодня были поражены до глубины души: в самом начале своего жизненного пути им посчастливилось услышать джазовую версию песни с днем рождения и хард-роковую версию двух тигров — то, о чем многие люди не имеют ни малейшего представления всю свою жизнь.

Обезумевшие металлические тигры на сцене раскачивались в такт яростному ритму барабанщика, обнажая острые клыки, каких детские песенки еще никогда не видели.

Детишки в зале с увлечением наблюдали за происходящим, время от времени разражаясь поддерживающими возгласами, в то время как взрослые переглядывались между собой, не зная, стоит ли сгонять со сцены эту похожую на мрачную сказку рок-группу, разрушающую детские песенки.

Репортер детского телеканала онемел: эта удивительная группа преподнесла ему столько сюрпризов, что он просто устал удивляться. Откинувшись назад с видом человека, который уже наелся и напился досыта, он лишь позволил телекамере беспристрастно фиксировать богатый материал.

А бывшая фандомовская фотограф, чье тело дрожало крупной бранью, держала зеркалку так твердо, будто та вросла в руки, не пропуская ни единой секунды великолепного выступления «Барабанщика».

Погруженный в музыкальный поток «Барабанщик» случайно бросил взгляд на знакомое лицо в зрительном зале.

Он замер, ровный стук барабанов сбился, и он допустил редкую оплошность, пропустив удар.

Но «Барабанщик» быстро пришел в себя, молниеносно наверстав упущенное.

Убедившись, что ритм выровнялся, он смущенно опустил голову — так, будто стеснялся того, что кто-то снимает его, — застенчиво улыбнулся, а спустя мгновение снова поднял взгляд, и его яркие, нежные глаза остановились на девушке-фотографе.

Непоколебимая, словно скала, рука фотографа рухнула под этим взглядом. Глядя на миловидное и до боли знакомое лицо юноши, она сама не заметила, как залилась слезами.

Глава 8

После выступления участники группы Нирвана вернулись в закулисную гримерку, переоделись из ростовых кукол и стали собираться в общежитие.

Чжоу Ую едва переступил порог и сорвал с головы головной убор:

— Мать моя, я чуть рассудком не тронулся! Нам же до начала не говорили, что зрители могут заказывать песни!

Хуан Сичжэ выругался:

— Имейте хоть капельку самоуважения! Из-за того, что ты запаниковал на каких-то «Двух тиграх», ноты чуть к небесам не улетели, позорище.

— Да там перед нами стоял объектив размером с телебашню, как тут не занервничать! — Чжоу Ую повернулся к остальным с облегчением. — Хорошо еще был Сяо Хуэй, он с ходу и запел, и заиграл, удержав и ритм, и мелодию.

Когда они только собирались исполнять хэви-метал версию «Двух тиграх», участники Нирваны еще долго тряслись от страха, гадая — петь или нет, кому петь и как петь. Но не успели они толком ничего сообразить, как Цзи Шэн подбежал к микрофону и в одиночку взял на себя и ударные, и вокал.

То, что их собственный «Барабанщик» внезапно продемонстрировал никогда ранее не виданный навык, принесло музыкантам Нирваны облегчение, но вместе с тем породило и вопросы.

— Ты умеешь петь? — нахмурившись, спросил Хуан Сичжэ.

Цзи Шэн снял перчатки и вытер руки бумажной салфеткой:

— Раньше я был вокалистом.

— Раньше ты об этом не упоминал, — не отставал Хуан Сичжэ.

— Это было еще в андеграунде, — отделался общими фразами Цзи Шэн. — Когда пересел за ударные, почти не практиковался, пою плохо, так что и упоминать неудобно.

Цзи Хуэй изначально отличался застенчивым нравом, и раз уж он так ответил, остальные не стали допытываться. В конце концов, у каждого было свое андеграундное прошлое: тот же Чжоу Ую, второсортный барабанщик, толком не умевший держать палочки, в пору своей подработки в подполье без тени смущения числился ударником в паре групп ради массовки, чего уж говорить о пении — занятии, где при открытом рте каждый может сгодиться вне зависимости от того, приятно ли получается.

Хуан Сичжэ хотел было сказать что-то еще, но у входа в гримерку послышались голоса и возня.

— Я хочу увидеть барабанщика группы.

— Прошу прощения, участники группы отдыхают никого не принимают.

— Можно мне только взглянуть? Я хочу сказать ему всего пару слов.

— Извините, нельзя.

За дверью гримерки девушка-фотограф с умоляющим выражением лица искренне пыталась добиться встречи с тем «Барабанщиком», чья внешность и стиль до боли напоминались ей погибшего кумира. Ей хотелось перекинуться с ним хоть парой фраз — пусть даже просто увидеть его разок.

Однако менеджер получил от Се Сюаньмина строгий приказ охранять Цзи Шэна. Кто знает, кто скрывается в тени и когда они снова нанесут удар, и будет ли этот удар законным. Опасность, таящаяся во мраке, всегда смертельна, и даже перед лицом хрупкой девушки телохранитель-менеджер не решался ослабить бдительность и пропустить ее внутрь.

Пока они пререкались, дверь отворилась.

— Брат Ван, пустите ее, — произнес стоявший на пороге Цзи Шэн. — Это моя знакомая.

Менеджер на мгновение умолк. Он переволновался, глядя то на девушку, у которой при виде Цзи Шэна мгновенно покраснели глаза, то на самого Цзи Шэна с его мягким взглядом.

К маленькому любимчику босса заявляется заплаканная, заливающаяся слезами девица...

Телохранитель, совмещавший обязанности менеджера, подумал с бесстрастным лицом:

Шеф Се, кажется, на вашей голове пробивается зелень.

Он заговорил, тщательно подбирая слова:

— Ты упоминал об этом господину Се?

Хуан Сичжэ, слышавший из комнаты весь диалог от начала до конца, пришел в ярость:

— Какое до него собачье дело! Он что, длиннорукая обезьяна? За каждым шагом Цзи Хуэя следить будет, с кем тому дружить?

Менеджер холодно окинул его взглядом и снова перевел глаза на Цзи Шэна:

— Господин Се разрешал тебе с ней видеться?

http://bllate.org/book/27302/3313538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу