× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыши широко раскрыли глаза, полностью зачарованные разворачивавшимся на сцене представлением, похожим на сказку.

Все музыканты вошли в образ: причудливые куклы-рыцари превратили ноты в острые клинки, нацелив мечи на ревущего неподалеку дракона.

Вокалист крепко сжал микрофон, издав звонкое пение, которое предрешило победу в этой битве.

Корреспондент, присланный детским телеканалом, взволнованно придерживал камеру: у него было предчувствие, что он запишет идеальный репортаж. Хотя он даже не смог расслышать, что песня, которую исполняла перед ним группа — это обязательный для каждого года хід «С днем рождения», он все равно был твердо уверен, что это лучшая детская передача и лучшее выступление музыкального коллектива из всех, что он видел.

Однако за безукоризненным выступлением на сцене скрывалось то, что состояние самих музыкантов было далеко не лучшим.

Оснащение детсадовской сцены оказалось неожиданно хорошим: система освещения была такой же совершенной, как в обычном театре, а потому и температура здесь стояла столь же знойная, как от настоящих сценических софитов.

В ходе предыдущих песенно-танцевальных номеров выступавшие выходили на сцену в одних футболках, и все равно сходили оттуда обливаясь потом, что уж говорить об участниках группы Нирвана, одетых в тяжелые ростовые куклы.

Лу Хаожэнь сжимал в руке микрофон, и с каждым изданным звуком чувствовал, как пот катится в рот, отчаянно горча на губах.

Ладони Хуан Сичжэ были влажными: он упорно репетировал в перчатках от костюма куклы и чудом сумел сохранить способность играть гибко и чисто, несмотря на неповоротливость пальцев. Но сейчас его руки насквозь вымокли в поту, и казалось, что эта липкая влага вот-вот сольется с перчатками воедино.

Хуже всего пришлось Цзи Шэну: перед его глазами всё заплыло пеленой, зрение затуманилось от пота, и продолжать попадать в ритм выступления приходилось исключительно за счет мышечной памяти. Самым же страшным было то, что во внутренней части головы ростового костюма, который на нем был, неизвестно когда оторвалась ворсистая подкладка, как назло заслонив нижнюю половину лица и наглухо закрыв нос и рот.

Воздуха внутри головного убора и без того было мало, а когда пропитанная потом ткань выкинула такой фокус, ситуация стала хуже некуда, превратившись в настоящий кошмар. Цзи Шэн широко открыл рот, изо всех сил пытаясь вдохнуть, но в легкие не поступало ни капли кислорода.

Ощущение удушья навалилось волна за волной, Цзи Шэн не мог вздохнуть, и мысли в голове начали постепенно путаться.

В полумраке сознания Цзи Шэн увидел себя в прошлом, сидящего на табурете для барабанщика посреди пустой сцены, пока зрители в зале исступленно вопили и шумели, а сам он истекал холодным потом, и в висках от боли пульсировало.

Перед ним стояла до боли знакомая ударная установка, а в руках были зажаты заказные палочки с выгравированными инициалами.

Когда-то эти палочки были продолжением пальцев Цзи Шэна, сливаясь с ним в единое целое, словно орган собственного тела.

Но сейчас они неконтролируемо дрожали у него на ладонях, и как бы он ни старался изо всех сил сжать их, унять эту дрожь не получалось.

В тот момент Цзи Шэн с ужасом понял, что потерял связь с ударной установкой, со своей возлюбленной музыкой, со своей душой.

Он из прошлого повернул запястье: свирепый шрам на руке был тщательно замазан плотным слоем тонального крема и корректора. Хотя разглядеть его было невозможно, он все равно источал ощущение неминуемого присутствия, от которого нельзя было отмахнуться.

Цзи Шэн был поражен этим едва проступавшим багровым пятном; его пальцы разжались, и барабанщики легко упали на пол, издав глухой стук.

Мелодия приближалась к кульминации, и одна из воспитательниц в зрительном зале сложным взглядом смотрела на сцену, держа в руках зеркальный фотоаппарат.

Рядом с ней какой-то ребенок встревоженно задрал голову и детским голосочком спросил:

— Учительница, почему вы дрожите?

Воспитательница взяла себя в руки и выдавила из себя натянутую улыбку:

— Учительница в порядке.

Когда-то она была фанаткой, ездившей за кумирами по пятам, но ради этого мероприятия ее экстренно призвали к порядку, поручив делать снимки.

И хотя сейчас ее макияж был сдержанным, а длинное платье и матерчатые туфли выдавали в ней спокойный нрав, в прошлом у нее тоже были яркие дни с завитыми локонами и красной помадой.

Тогда она еще не работала воспитательницей: она была совсем юной, полной безграничной смелости и бунтарского духа. Стоило ей зажать во рту чупа-чупс и взять в руки камеру, как она была готова сорваться с места в любую минуту, упрямо и решительно следуя за одним барабанщиком с юга на север — от полной безвестности до всемирной славы.

Девушка потерянно посмотрела на сцену.

— Так похоже, — пробормотала она. — Как такое возможно...

Пока она предавалась воспоминаниям, музыка внезапно оборвалась, барабанный бой затих на мгновение, а затем грянул вновь. Обладающий ярким индивидуальным стилем барабанщик плавно завершил финальное соло, и акцент совпал с падением палочек, поставив идеальную точку в выступлении.

Выступление закончилось, свет погас.

Девушка широко распахнула глаза.

Сидевший на заднем плане барабанщик резко сорвал с головы головной убор, и его мокрое лицо было очерчено светом прожекторов с потрясающей выразительностью.

Ее сердце забилось тяжело, удар за ударом, ей в полумраке показалось, будто ушедший человек слетел с небес и опустился прямо на эту тесную сцену.

Она едва могла дышать; дрожащими руками собрав последние силы, она подняла камеру, навела объектив на барабанщика на сцене и нажала на затвор.

По идее, исполнив эту версию песни про день рождения, которую родная мать бы не узнала, группа Нирвана должна была немедленно ретироваться.

На самом деле физическое состояние участников и вовсе не позволяло им надолго задерживаться на сцене.

Внутренняя сторона костюмов насквозь промокла, каждый участник вымок в собственном поту, и оставаться там еще хоть секунду было настоящей мукой.

Они планировали поскорее уйти, получить расчет, вернуться в общежитие, принять холодный душ и с чистой совестью уйти на полдня в увольнительную.

Но, к сожалению, этот план потерпел крах на самом первом этапе своего осуществления.

— Подождите! — в зрительном зале выпрыгнула маленькая девочка с прической мальвина, высоко подняв правую руку. На ее голове красовалась приметная праздничная корона, по которой было очевидно, что именно она являлась главной виновницей торжества той самой измененной песни на день рождения.

В такой день именинница была главнее всех.

Участники группы Нирвана, уже собиравшиеся сбежать в закат, были вынуждены остановиться. Лу Хаожэнь переглянулся с остальными, скрепя сердце приблизился к микрофону и робко уточнил:

— Маленькая именинница, что ты хочешь сказать?

Девочка моргнула пару раз:

— Можно мне послушать еще одну песню?

Стоило ей это произнести, как ее тут же поддержали остальные маленькие зрители. Перекликающиеся детские голоса зазвучали со всех сторон — малыши надеялись, что отряд глупых рыцарей продемонстрирует еще немного мастерства.

Участники группы переглянулись, чувствуя некоторую растерянность.

Они, конечно, знали и другие песни, помимо композиции ко дню рождения, но эти яростные или агрессивные треки — даже самые мягкие из них — казались не слишком подходящими для демонстрации слишком юным росткам родины.

Заметив замешательство Лу Хаожэня, Цзи Шэн подался вперед, притянул к себе стоявший перед ударной установкой микрофон и взял разговор на себя:

— Можно. А что именно ты хочешь послушать?

— Я... — девочка сморщила изящные брови, задумчиво помолчала пару секунд и ответила детским голоском: — Хочу послушать хард-рок, тяжелый металл.

http://bllate.org/book/27302/3313537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода