× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, что Ю Сяое был сонным и рассеянным из-за недосыпа, когда его сбила машина, и этот сосед определенно был отчасти в этом виноват.

Чем ближе Ю Сяое подлетал к съемной квартире, тем больше воспоминаний всплывало в его сознании, и чем больше он думал, тем сильнее злился. Маленький злой дух в воздухе раздулся, как маленькая рыба-фугу, его щеки надулись, и у него возникло желание хоть немного отомстить этому паршивому соседу.

Поразмыслив мгновение, Ю Сяое просочился сквозь тонкую, словно картон, дверь съемной квартиры и оказался в гостиной, где по-прежнему стоял тяжелый запах, в котором смешались вонь от грязных ботинок и нестиранных носков. Когда Ю Сяое был жив, он иногда в свободное время не выдерживал подобной обстановки и принимался за уборку, но теперь, когда Ю Сяое умер, сосед, очевидно, стал вести себя еще хуже.

Ю Сяое убрал маленький черный зонт за спину, закрыл маленькими круглыми ручками нос и рот, оставив снаружи только глазки-доудоуянь, и вплыл в ставшую еще более зловонной ванную комнату. Спустя мгновение на губах маленького злого духа заиграла ехидная улыбка: он украдкой вытащил все салфетки из коробки и переложил их в гостиную, оставив внутри лишь тонкий, как крылышко цикады, слой бумаги. Стоило только представить, в какой неловкой ситуации окажется сосед, когда обнаружит отсутствие бумаги, закончив свои дела, как маленькому злому духу захотелось рассмеяться.

Немного отомстив соседу, Ю Сяое почувствовал удовлетворение, и его до того надутые щеки сдулись. Он проплыл сквозь межкомнатную дверь и вернулся в комнату, где прожил так долго. Эту квартиру еще не успели сдать новым жильцам, но вещи из нее уже вывезли: она была пустой, узкой и вытянутой, словно гроб. У Ю Сяое не было к этому месту никакой привязанности, поэтому, едва взглянув на него, он прямиком направился под железную кровать. Раньше, чтобы достать маленький железный ящик из-под кровати, ему приходилось пользоваться палкой для сушки белья, а теперь, став злым духом, он легко мог проплыть внутрь и забрать его.

Маленький железный ящик, в котором хранились сбережения, действительно тихо лежал в темноте под кроватью. Ю Сяое обнял его, выбрался наружу, сдул тонкий слой пыли с крышки и поддел её маленькими круглыми ручками. Внутри лежало несколько аккуратно сложенных сине-фиолетовых купюр и мелочь. Ю Сяое пересчитал их по одной и обнаружил, что всего набралось пятьдесят шесть юаней.

Пятьдесят шесть юаней — этого хватит, чтобы купить тот самый шоколад, который Ю Сяое любил больше всего на свете!

Хотя он и называл его самым любимым, на самом деле Ю Сяое пробовал этот дорогой шоколад лишь однажды. Это было на десятилетии его младшего брата: мама с папой купили ему большой двухъярусный торт со сливками, позвали друзей, подарили игрушечную машинку, приготовили кучу конфет и сладостей. Брат попробовал кусочек того дорогого шоколада, решил, что он слишком сладкий, и бросил его Ю Сяое. Это был первый раз, когда Ю Сяое попробовал шоколад — мягкий и шелковистый, он таял во рту. С тех пор Ю Сяое, которому редко доставались сладости, полюбил его. Он пробовал другие, дешевые сорта, но тот дорогой шоколад Ю Сяое так и не решился купить себе ни разу.

На улице начало темнеть. Маленький злой дух, сжимая в ручках деньги, стоял перед стеклянной витриной, излучающей уютный янтарный свет, и разглядывал разложенные на изящных полках недешевые сладости. Время от времени заходили или выходили посетители, автоматическая стеклянная дверь открывалась, выпуская наружу приторный аромат кондитерской.

Ю Сяое немного постоял, тупо глядя на витрину, а затем медленно просочился сквозь стекло внутрь. Насыщенный аромат сладостей хлынул со всех сторон, наполняя ноздри маленького злого духа: пахло личи, клубникой, яблоком и, конечно... самым густым и терпким шоколадом. Следуя за запахом, маленький злой дух нашел полку, где хранился его любимый шоколад. Это были четырехугольные плитки, внутри каждой из которых скрывалось по несколько цельных ядер фундука; продавались они в двух вариантах: темный шоколад и молочный. Больше всего поражало то, что такой маленький пакетик весом в сто граммов стоил пятьдесят два юаня.

Найдя желанный шоколад и убедившись в цене, Ю Сяое осторожно подошел к прилавку и, пока продавец смотрел в телефон, отвечая на сообщения, положил деньги на стойку. Вернувшись к стеллажам, Ю Сяое, боясь кого-нибудь напугать, внимательно огляделся и, убедившись, что поблизости никого нет, схватил пакет ассорти. Он вылетел на улицу и приземлился на дерево, с которого уже начинали опадать листья, при этом подол его юбки медленно покачивался.

Тонкий бумажный пакет не мог удержать насыщенный аромат шоколада. Вдыхая этот дивный запах, маленький злой дух тут же потерял голову от вожделения, и от жадности из уголка его черного рта скатилась капля слюны. Но вскоре он вспомнил, что этот шоколад предназначен в подарок для Великого злого духа. Если разорвать треугольный подарочный пакет, это уже не будет выглядеть как подарок. Маленький злой дух тут же отодвинул искушающий его шоколад подальше своими круглыми ручками, решительно сопротивляясь соблазну шоколадного дьявола. При этом подол его юбки быстро заколыхался, и он устремился к дому Великого злого духа — так быстро, что треугольный подарочный пакет по инерции принял комичную позу, будто собирался взлететь. А все потому, что он боялся: если не полетит быстрее, то действительно поддастся шоколадному искушению и совершит непростительный поступок.

Глава 8. Улыбка злого духа

Сегодня Ю Сяое добрался до дома Великого злого духа необычайно рано. Небесные мастера, следившие за домом снаружи, еще даже не отметились на смене, а Ю Сяое уже был на месте. Он привычно постучал в дверь, и вскоре та отворилась.

Великий злой дух выглядел как обычно — с ног до головы его плотно окутывал черный туман. Неизвестно, показалось ли это Ю Сяое, но ему почудилось, что сегодня лицо Великого злого духа стало еще бледнее. На столе, где раньше стояли цветы, было пусто, пропала даже ваза. Ю Сяое склонил голову набок: полевые цветы отличались такой живучестью, неужели они не продержались и дня?

Неужели Великий злой дух перенес вазу наверх в комнату, чтобы любоваться ими поближе? — подумал он.

— Ты пришел раньше, чем в прошлые разы, — мужчина положил пальцы на спинку дивана и сухо констатировал факт.

Ю Сяое кивнул:

— Я боялся, что помешаю вам отдыхать, поэтому пришел пораньше. Если вам удобно это время, я буду приходить так и впредь.

http://bllate.org/book/27300/3313247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу