× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с предыдущими днями стало всё же немного лучше. По крайней мере, теперь у него был Маленький черный зонт, подаренный Великим злым духом, так что больше не нужно было мокнуть под холодным дождем и мерзнуть.

Ю Сяое уже привык к своей безрадостной жизни, наполненной суетой, которая не приносила никаких плодов. Он быстро утешился и решил пойти домой, чтобы забрать свежие цветы для Великого злого духа и доставить их прямо на порог.

Хотя прошел сильный ливень, Ю Сяое предусмотрительно накрыл цветы ведром, так что они остались свежими и красивыми, ничуть не пострадав от непогоды.

Одной своей круглой рукой он подхватил вазу, другой — раскрыл зонт и, осторожно ступая, поплыл в сторону дома Великого злого духа.

Проходя мимо пустыря, где еще вчера дежурили Небесные мастера, Ю Сяое заметил там складной навес. За столом под ним, уткнувшись носами в столешницу, лежали четыре Небесных мастера — выглядело это донельзя аккуратно и синхронно.

Пользуясь тем, что под Маленьким черным зонтом его невозможно заметить, Ю Сяое даже специально подплыл ближе, чтобы проверить, не те ли это мастера, что были здесь вчера.

Оглядев всех четверых, он не нашел среди них той девушки-мастера, Шэнь Цин, и в душе Ю Сяое даже шевельнулось легкое сожаление. Шэнь Цин была немного похожа на Лу Цяньжоу, и, глядя на неё, Ю Сяое всякий раз испытывал чувство, будто встретил любимую актрису, заменяющую ему реального человека.

Ю Сяое решил задержаться поблизости, чтобы послушать разговоры мастеров и собрать информацию, но прождал довольно долго, а те так и не проронили ни слова. Пришлось оставить эту затею и, не таясь, подойти к дому Великого злого духа, чтобы постучать в дверь.

Сегодня Ю Сяое постучал всего раз, и тяжелая створка тут же отворилась, издав всё тот же шумный и тягучий скрип, что и в предыдущие дни. Вчера этот звук его напугал, но сегодня, будучи морально готовым, он почти не вздрогнул.

Зато не поздоровилось Небесным мастерам, что притаились неподалеку под навесом.

На пустыре раздалось несколько перекрывающих друг друга восклицаний, и тут же мастера, еще минуту назад спавшие на столе, один за другим повскидывали головы.

— Слушать этот дождь так сладко, как вы могли мне не напомнить, что пора просыпаться?

— А есть вариант, что мы и сами только что проснулись?

— Так что это был за звук? Мне показалось, будто это звуковой эффект открывающейся двери из фильма ужасов.

Не успел он закончить фразу, как увидел, что его товарищ побледнел, а губы того задрожали:

— Дверь... дверь открылась!

Остальные трое мастеров почувствовали, как по спине пробежал холодок, и поспешили поднять головы, глядя на Дом призраков через дорогу. Они увидели, что в доме, овитом засохшим плющом, похожим на скрюченные пальцы призраков, действительно распахнулась дверь, выпуская наружу жуткий тускло-синий свет.

Небесных мастеров охватил неподдельный ужас.

— А-а-а-а-а! Помогите! Неужели этот Злой дух собирается выйти? Я еще не вытянул свою любимую фигурку из слепой коробки, я не могу умереть сейчас!

— Завещание! Нужно срочно писать завещание!

— Резонно.

— Быстрее, оповестите Учителя и Прародителя! — только один из них, сохранивший здравый рассудок, подал разумную идею.

И в тот самый момент, когда каждый из мастеров начал действовать согласно своим мыслям, а некоторые уже успели наполовину написать предсмертные записки друзьям, дверь вдруг безо всяких причин захлопнулась.

Мастера остались сидеть в полном замешательстве, глядя на телефоны, где красовались недописанные завещания и сообщения с призывом о помощи для мести за свою гибель.

— Ну... это что, всё? Мы будем дописывать завещания?

— Ты еще не отправил? А я попал, уже всё ушло. Даже если я не умру, те бездельники из общежития наверняка растащат все мои сокровища.

— ...

Тем временем, в больничной палате, пропитанной густым запахом дезинфекции, где всё вокруг казалось мертвенно-бледным, Шэнь Цин торопливо распахнула дверь. Она подошла прямо к больной, чье лицо было лишено красок, а губы потрескались. Тщательно разглядев черты лица, она произнесла:

— Гу Сяоцзя, это ведь ты?

Гу Сяоцзя кивнула и указала на стул рядом с собой, голос её прозвучал хрипло:

— Садись, старшая сестра Шэнь Цин. Я правда не ожидала, что ты придешь навестить меня... и еще меньше ожидала, что ты придешь к больному даже без корзинки с фруктами.

Шэнь Цин замерла, а затем собралась встать:

— Я схожу куплю.

Гу Сяоцзя беспомощно улыбнулась:

— ...Сиди уже. Я просто шучу. Ты всё такая же, как раньше, совершенно не понимаешь шуток.

Шэнь Цин, не меняясь в лице, послушно села обратно.

Гу Сяоцзя и Шэнь Цин окончили один университет. В те времена Шэнь Цин была звездой учебного заведения, известной как холодная красавица. Она держалась отстраненно, всегда была одна, и никто никогда не видел её в чьей-то компании.

Особой дружбы между ними не было — они лишь пересекались на университетских мероприятиях и обменялись контактами в мессенджере. Гу Сяоцзя не ожидала, что после того, как она выложила в соцсети пост о том, что надеется на удачу после пережитых бед, Шэнь Цин сама предложит навестить её в больнице.

Хоть Гу Сяоцзя и удивилась такому вниманию, она всё же сообщила адрес клиники.

Они обменялись парой дежурных фраз, но в основном говорила Гу Сяоцзя. Побывав на пороге смерти, она на многое взглянула иначе, перехотела умирать и чувствовала себя относительно неплохо. Даже прошлые трагедии теперь не казались ей такими уж горькими.

— Некоторое время назад меня обманул коллега. У нас были неплохие отношения, он часто помогал мне носить тяжести и вообще казался очень добрым и порядочным человеком. Поэтому, когда он позвонил мне в слезах и спросил, не могу ли я взять кредит, чтобы одолжить ему денег на лечение тяжелобольной матери, я не стала много думать... Я взяла для него кредит на сотню с лишним тысяч. Он рыдал, благодарил меня и обещал вернуть всё на следующий день, как только сможет снять деньги со своей карты. Но назавтра он не вышел на работу. Я заволновалась и стала звонить, но он не ответил ни на один из десятка моих звонков. К обеду я не выдержала и рассказала всё остальным коллегам, тут-то и выяснилось, что он занимал деньги у каждого из нас. Другие давали ему по паре тысяч, чтобы просто выручить, и только я одна действительно взяла ради него кредит...

Гу Сяоцзя криво усмехнулась:

— В тот период жизнь казалась мне сплошной тьмой, и я не видела смысла в том, чтобы существовать дальше. Моя зарплата — шесть тысяч в месяц. После вычета аренды, коммуналки и расходов на еду, если мне удавалось отложить две тысячи, это уже было достижение. Сто пятьдесят тысяч! Сколько лет мне нужно работать, чтобы вернуть это? К тому же платформа, где мне выдали такую огромную сумму, оказалась нелегальной. Они звонили с угрозами, донимали моих знакомых, присылали угрозы с фотографиями моих родителей — они не брезговали ничем. Сегодня я окончательно сломалась и решила: выпью-ка я водки с антибиотиками, и пусть всё закончится раз и навсегда.

http://bllate.org/book/27300/3313243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода