×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу, ты в этом деле разбираешься как никто другой. Давай я заплачу тебе и попрошу управлять моим нефритовым магазином. Как тебе такое предложение?

Услышав это приглашение от Лу Сюйяна собственными ушами, Фэн Хуэй был поражён.

— Ты, наверное, даже не знаешь моего настоящего имени. Я тот самый Фэн Хуэй, о котором все говорят — тот, кто проиграл целое состояние в миллион. Господин Фэн. Кто со мной общается, тому несдобровать.

Фэн Хуэй не верил, что после таких слов Лу Сюйян всё ещё осмелится его нанимать.

Его сторонились все, боясь сглаза и неудачи, и именно поэтому его лоток никогда не пользовался успехом.

Честно говоря, ему не хотелось, чтобы этот юноша из-за него навлёк на себя беду, особенно потому, что парень, как и он сам, родом с материка — а там люди знают, каково это, жить нелегко.

Лу Сюйян тихо рассмеялся.

— Какой ещё сглаз? Я в подобные суеверия не верю.

Фэн Хуэй чуть не расплакался. С тех пор как за ним закрепилась репутация несчастливчика, никто не хотел с ним иметь дела. Даже те друзья, которых он завёл в лучшие времена, после его падения стали избегать его, будто чумы.

Столько лет холодного отчуждения — и вдруг кто-то впервые за всё это время проявил к нему доверие.

— Хорошо, я согласен, — ответил Фэн Хуэй с неожиданной твёрдостью.

Но тут же опомнился: он что, в самом деле согласился работать на юнцу лет пятнадцати-шестнадцати?

Лу Сюйян, впрочем, спокойно передал всё управление Фэн Хуэю — ведь тот уже имел опыт ведения нефритового магазина.

Когда первое волнение прошло, Фэн Хуэй немного успокоился, но тревога не покидала его.

— У нас, конечно, есть деньги на открытие магазина, но ведь не так-то просто из валунов добывать хороший нефрит. Чем мы будем торговать в день открытия? Что покажем покупателям?

— Этим тебе не стоит беспокоиться. У меня есть свои способы, — уверенно ответил Лу Сюйян.

Затем добавил:

— А пока тебе нужно найти большое помещение под магазин, нанять персонал и потратить деньги на приглашение журналистов со всех концов города. Затем сходи в редакции журналов — постарайся, чтобы нас напечатали на первых полосах всех газет.

Такие расходы! Неужели он не боится, что всё пойдёт прахом?

Кто же этот парень? Сын какого-то богатого семейства, что ли? Деньги для него — игрушка. Фэн Хуэю было непонятно, как устроены современные подростки.

Однако Лу Сюйян выглядел так уверенно, будто всё полностью под его контролем, и тревога Фэн Хуэя постепенно улеглась.

Лу Сюйян обладал тайной способностью: стоило ему прикоснуться к валуну — и он сразу определял, есть ли внутри качественный нефрит.

К тому же у него в пространстве скопилось множество нефритов, которые наконец-то можно было пустить в дело.

Большинство из них он сам обработал своей способностью. В свободное время он проверил их качество и обнаружил, что некоторые экземпляры можно назвать поистине изумительными. Обработанный им нефрит обладал разными свойствами: один улучшал красоту, другой помогал ослабленному телу, и так далее.

Правда, часть камней оказалась совершенно обычной. Он так и не понял, почему: ведь он относился ко всем одинаково, не выделяя ни один из них. Почему же результаты получились столь разными?

Ну да ладно. Раз не получается понять — не стоит и мучиться.

Впрочем, даже одного этого слуха будет достаточно, чтобы его магазин, открывающийся через две недели, прочно закрепился в мире нефрита.

— Брат Фэн, теперь всё зависит от тебя. Через три дня встретимся снова, — сказал Лу Сюйян, уже готовый уйти. Ему не терпелось исчезнуть: он ведь плохо разбирался в торговле, и присутствие его здесь было излишним.

— Как это «всё зависит от меня»? Ты так просто всё бросишь и уйдёшь? — Фэн Хуэй был потрясён.

Неужели этот юный босс собирается стать настоящим бездельником? Так ведь дела не ведут!

Лу Сюйян, хоть и смутился, внешне остался невозмутимым:

— Ты что обо мне думаешь? Разве я похож на безответственного человека?

Фэн Хуэй нахмурился и с подозрением уставился на Лу Сюйяна, но не стал отвечать.

Ему казалось, что парень его обманывает.

Лу Сюйян продолжил:

— После открытия нам понадобятся поставки. А источники поставок — это самое главное. Я сейчас отправляюсь искать надёжных поставщиков нефрита. К тому же, мой контактный человек не любит иметь дело с посторонними. Так что это дело я могу доверить только себе.

Лу Сюйян соврал так легко, будто говорил правду, и даже не смутился.

— Понятно… Прости, я неправильно тебя понял, — Фэн Хуэй почувствовал вину.

Действительно, он не должен был сомневаться в порядочности молодого босса.

Ведь это же не детская игра — вложено уже десятки тысяч. Какой же владелец станет рисковать собственными деньгами без расчёта?

Лу Сюйян тем временем внимательно следил за выражением лица Фэн Хуэя. «Ха! Похоже, он мне поверил», — подумал он про себя.

Чтобы не опаздывать, Лу Сюйян взял напрокат велосипед.

На следующее утро он всё равно опоздал.

Это была его давняя привычка: в мире апокалипсиса зомби плохо видели ночью, и если двигаться тихо, их не привлечь. Поэтому большинство вылазок совершались после заката. Даже оказавшись в этом мире, Лу Сюйян так и не смог перестроиться: по утрам он постоянно засыпал и забывал о времени.

Из-за постоянных опозданий и прогулов учителя давно записали его в «плохие ученики» и даже стали приводить в пример другим как антигероя.

В тот день он даже не успел зайти в класс — его тут же поставили в угол у двери.

На уроке все ученики отвлекались на Лу Сюйяна, стоявшего за окном, и не могли сосредоточиться.

Учитель, устав от этого, вскоре велел ему вернуться на место.

Лу Сюйян вошёл в класс и увидел, что его соседка по парте, Бай Мо Ли, уже сидит на своём месте. Он подошёл к своей парте — она была аккуратно прибрана.

Бай Мо Ли мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Чжу Ваньцай тоже незаметно посмотрел на Лу Сюйяна. По выражению лица последнего он понял, что тот доволен, и облегчённо выдохнул.

Лу Сюйян ничего не знал о том, какое глубокое впечатление произвёл на Чжу Ваньцая своим прошлым поступком.

Как обычно, он молча сел и не вступал ни с кем в разговоры.

С тех пор как произошёл инцидент с дохлой крысой, Чжу Ваньцай не осмеливался больше дразнить Лу Сюйяна.

После уроков, выезжая на велосипеде за пределы школы, Лу Сюйян заметил вдалеке двух парней в чужой форме, которые окружили Чжу Ваньцая. Один из них держал его за галстук, явно угрожая.

Это были ученики соседней школы — без сомнения, школьные хулиганы, издевавшиеся над Чжу Ваньцаем.

Последние дни Чжу Ваньцай вёл себя тихо и послушно, и Лу Сюйян решил вмешаться.

— У меня правда нет денег! — испуганно прошептал Чжу Ваньцай, съёжившись перед хулиганами.

— Нет денег? Тогда зачем ты так крепко держишь портфель? — насмешливо спросил один из них.

Чжу Ваньцай ещё сильнее прижал портфель к себе, боясь, что его отберут.

— Четвёртый брат, похоже, он хочет ещё разок получить по роже. Давай удовлетворим его желание, — предложил второй хулиган.

Лицо Чжу Ваньцая вытянулось.

— Четвёртый брат, только не бей! Завтра обязательно принесу деньги! — умолял он.

— Никаких «завтра»! Мне деньги нужны прямо сейчас! — рявкнул «Четвёртый брат», не оставляя места для обсуждения.

Вдвоём они вырвали портфель у Чжу Ваньцая.

— Если обманешь — тебе не поздоровится, — холодно предупредил «Четвёртый брат».

Чжу Ваньцай дрожал от страха.

Лу Сюйян подъехал ближе и всё это видел своими глазами.

Тот самый Чжу Ваньцай, который в классе задирал всех направо и налево, теперь стоял, сгорбившись, и не смел даже пикнуть.

Хулиганы говорили на кантонском, и Лу Сюйян, хоть и понимал кое-что, не мог уловить весь смысл. Но то, что они отобрали портфель у Чжу Ваньцая, было очевидно.

Он приставил велосипед к обочине.

— Верните ему портфель, — раздался его ледяной голос.

Все разом обернулись к нему.

Чжу Ваньцай не ожидал, что Лу Сюйян заступится за него. Ведь он же подкладывал ему дохлую крысу! Он думал, что между ними навсегда установилась вражда. А тут вдруг помощь… Это тронуло его до глубины души.

— Ты кто такой, сопляк, чтобы лезть не в своё дело? — грубо бросил «Четвёртый брат».

Слово «батька» Лу Сюйян расслышал особенно чётко. Его лицо мгновенно потемнело.

Он терпеть не мог, когда кто-то пытался «быть ему батькой». Все, кто позволял себе такое в прошлом, давно уже лежали в земле.

Вокруг резко похолодало — ледяная аура исходила от самого Лу Сюйяна.

Но хулиганы, поглощённые мыслью о деньгах, этого не заметили.

Лу Сюйян сжал кулаки, будто вспомнил что-то, но затем вновь их разжал.

— Подожди, Четвёртый брат, — вдруг сказал один из хулиганов. — Мы ведь уже давно собираем дань с этой школы, но этого парня раньше не видели.

«Четвёртый брат» внимательно осмотрел Лу Сюйяна с ног до головы и в самом деле не припомнил его.

— Ты прав. Такого раньше не было.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Отлично! Пусть сегодня же заплатит за весь семестр!

Он громко рассмеялся, довольный своей находчивостью.

Его подручный тут же подхватил:

— Отличная идея!

Чжу Ваньцай был ошеломлён. Он знал, что Лу Сюйян обладает пугающей боевой мощью, но один против двоих? Он отчаянно моргал, пытаясь дать Лу Сюйяну знак, чтобы тот уходил.

— Четвёртый брат, давайте посчитаем, сколько он должен за семестр, — сказал подручный.

После расчётов они подробно объяснили Лу Сюйяну сумму на кантонском.

Лу Сюйян...

Его знание кантонского было на уровне новичка. Он слышал лишь неразборчивое «цзы-зы-зы», и ничего не понял.

— Да что вы там несёте? Говорите по-нормальному, чтобы я понял! — раздражённо бросил он.

Хулиганы опешили.

Выходит, они всё это время болтали, а он ни слова не разобрал?

Наконец они осознали: перед ними парень с материка, не знающий местного диалекта.

— А, так ты с материка, — презрительно протянул «Четвёртый брат».

— У тебя есть деньги? — спросил он уже на путунхуа.

— Вот и отлично. Говори по-путунхуа — так мы хотя бы поймём друг друга, — ответил Лу Сюйян.

— Я спрашиваю, есть ли у тебя деньги? — раздражённо повторил «Четвёртый брат».

Лу Сюйян покачал головой, показывая, что нет.

Лицо «Четвёртого брата» сразу потемнело.

— Тогда покажи портфель. Проверим.

Лу Сюйян усмехнулся, но в глазах мелькнул ледяной огонёк.

— Нет уж. Вы не полиция и я ничего не нарушил. Мои вещи — мои. Не имеете права их обыскивать.

— Мелкий нахал! Ты что, издеваешься надо мной? — взорвался «Четвёртый брат», явно разозлённый дерзостью Лу Сюйяна.

Он шагнул вперёд, готовый наказать выскочку.

Лу Сюйян покачал головой с усмешкой.

— Вас всего двое, а вы уже решили собирать дань?

Вы серьёзно?

— Ты кого обзываешь? — возмутился «Четвёртый брат». — Я занимался ушу!

И для устрашения сделал пару показательных движений перед Лу Сюйяном.

Лу Сюйян молчал.

Ладно, пусть будет так. Уважение к сопернику требует хотя бы поверить ему. Хотя на самом деле он не воспринимал этого парня всерьёз.

В схватке оказалось, что тот и правда немного занимался ушу, но недостаточно. Уже через два удара он не смог даже коснуться одежды Лу Сюйяна, зато сам получил два мощных удара в лицо и рухнул на землю.

— Честно говоря, я даже не старался, — сказал Лу Сюйян.

«Четвёртый брат»...

Лицо онемело от боли, а тот говорит, что «не старался»!

Лу Сюйян не любил смотреть сверху вниз на поверженных, поэтому присел на корточки.

— Ты только что сказал, как тебя зовут? Четвёртый брат?

Парень, всё ещё держась за лицо, кивнул.

— Мне кажется, это имя тебе не подходит.

Кому захочется называть кого-то «братом» — будто сам себя в дураках держишь?

— Ладно, не буду больше так называться.

Перед сильным человеком слабые всегда смиряются, особенно если у них нет поддержки.

Лу Сюйян встал и размял запястья.

— Это урок. Больше не появляйся возле нашей школы. Увижу — изобью. Понял?

http://bllate.org/book/2730/299001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода