× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стиль игры, граничащий с излишним позёрством, вызвал шквал недовольного гула, но Хуан Юй лишь усмехнулся, словно наслаждаясь этим вниманием. Он картинно покрутился на месте, задрал край майки, чтобы вытереть пот, заливавший глаза, и трусцой отправился на свою половину поля в защиту.

Лучи заходящего солнца растянули его тень до невероятной длины — казалось, она вот-вот заползёт в класс и ляжет прямо на парту Сюй Цинъюя.

Какая обыденная школьная жизнь…

Сюй Цинъюй даже немного позавидовал, но тут же зажмурился от солнечного луча, внезапно пробившегося сквозь облака. Он встал, задёрнул штору и вернулся к решению задач.

Казалось, удача отвернулась от Сюй Цинъюя сразу после той фразы Хуан Юя: «Ты такой милый, когда плачешь». Процент ошибок в тренировочных тестах побил все его прежние рекорды. В дурном расположении духа он вышел из школы, но стоило свернуть в переулок, как он нос к носу столкнулся с теми, кого меньше всего хотел бы видеть — своими бывшими одноклассниками.

Сюй Цинъюй свернул на узкую тропку, по которой обычно возвращался домой, но не успел сделать и двух шагов, как увидел идущих навстречу парней во главе с Желтобрысым, которые шумно переговаривались между собой. На узкой дороге им было не разминуться. В панике Сюй Цинъюй опустил голову и, не глядя по сторонам, продолжил идти вперёд, молясь, чтобы они его не заметили.

Но эта слабая надежда была мгновенно растоптана.

— О! Да это же Сюй Цинъюй!

Несмотря на то, что он старался жаться к самому краю, Желтобрысый, обладавший цепким взглядом, сразу узнал ссутулившуюся фигуру у стены. Он молниеносно протянул руку и вцепился в лямку его рюкзака.

Движение Сюй Цинъюя резко оборвалось: мощный рывок за спину отбросил его назад, и через мгновение он уже был грубо впечатан в стену.

— С тобой разговаривают! — Лицо Желтобрысого возникло прямо перед глазами Сюй Цинъюя. Он наигранно похлопал того по плечу и, заметив мелкую дрожь, охватившую тело под его рукой, расплылся в ещё более широкой ухмылке. — Что, перевёлся в другую школу и теперь не узнаёшь старых друзей?

Сюй Цинъюй был прижат к стене, опустив голову и не в силах произнести ни слова. Запах пота, смешанный с дешёвым одеколоном, исходящий от Желтобрысого, вызвал у него в желудке приступ тошноты — это была реакция организма на давнюю травму. Когда его когда-то втаптывали в землю и жестоко пинали в живот, он был окутан этим же ароматом, и с тех пор стоило ему почувствовать запах пота, как его начинало неконтролируемо бить дрожь.

После перевода в новую школу подобные приступы случались редко, но сейчас всё нахлынуло вновь. Губы Сюй Цинъюя задрожали, он хотел возразить, что они ему вовсе не друзья — он даже имени этого парня не знал, не говоря уже о причинах, по которым стал мишенью для этой компании. Но школьная злоба была непредсказуемой и иррациональной: чуть короче волосы, чуть меньше слов, слишком красивая или слишком обычная внешность — любой пустяк мог стать «тягчайшим преступлением», оправдывающим вердикт и насилие.

— Я к тебе обращаюсь, заика! — Желтобрысый пару раз хлопнул Сюй Цинъюя по голове, как будто проверял арбуз на спелость, и издевательски добавил: — Что, при переводе язык забыл прихватить? Оставил в нашей школе? Раньше был заикой, теперь стал немым, а?

Сказав это, он толкнул Сюй Цинъюя на стену. Тот был готов к удару, но затылок всё равно болезненно врезался в кирпич. Пошатываясь, он выпрямился и, не удивившись, осознал, что вокруг уже раздаётся хохот.

Сюй Цинъюй на мгновение закрыл глаза и молча провёл рукой по затылку.

Насмешки, улюлюканье, а следом наверняка пойдут тумаки. Эта схема была ему до боли знакома. Тот единственный раз, когда он попытался дать отпор, привёл лишь к ещё более жестоким побоям. Кислота в желудке и удушье, подступающее к горлу, твердили: терпи. Просто перетерпи, пока им не наскучит, и тогда сможешь уйти.

Поэтому он стоял у стены, опустив голову, и в безмолвии искупал несуществующую вину.

Хуан Юй сел в машину, кивнул водителю и достал телефон. На экране высветилось множество пропущенных вызовов и несколько странных сообщений.

Сообщения были с неизвестных номеров, а вот вызовы — все от одного человека: Хуан Хуэя.

С того момента, как тот сбил человека, его родной брат, и без того не отличавшийся здравым смыслом, казалось, окончательно сошёл с ума.

Хуан Юй с раздражением цыкнул, пробежал глазами по сообщениям — в основном бессвязные признания и попытки задобрить его, ничего безумного.

Что ж, уже неплохо. Значит, не настолько в бешенстве, чтобы строчить бред.

Хуан Юй не собирался перезванивать. Он небрежно пролистал сообщения, открыл игру «Линии» и от скуки начал коротать время.

Однако, не успел он пройти и четырёх уровней, как снова поступил звонок.

Юй Цзинь.

Хуан Юй нахмурился. Он догадывался, зачем звонит мать, но всё же ответил.

— Почему не берёшь трубку, когда звонит брат? — сразу перешла к делу Юй Цзинь.

— В школе нельзя пользоваться телефоном, — дежурно соврал Хуан Юй.

— Не мог хотя бы сообщение отправить? Твой брат места себе не находит! — Тон Юй Цзинь был резким, что лишь позабавило Хуан Юя.

Интересно, кто из них двоих на самом деле сходит с ума?

Юй Цзинь продолжала допрос:

— Тот паренёк, родственник пострадавшего в деле твоего брата, он ведь учится в твоём классе? Как его там… имя?

— Да, — ответил Хуан Юй. — А зачем спрашиваешь?

— Раз учится, значит, хорошо. Его опекун внезапно отказался от примирения, говорит, хочет ещё подумать. Мальчишка, видите ли, не согласен. Столько проблем создали, просто ужас! Никакой благодарности, им ведь денег предлагают, чего они ещё хотят!

— Не согласен? — Хуан Юй удивлённо приподнял бровь. Он вспомнил своего соседа по парте, который вечно прятал взгляд и выглядел слишком робким, чтобы быть хоть в чём-то «не согласным». — Может, денег мало дали?

— Конечно, дали достаточно! Адвокат предложил огромную сумму. Я как увидела цифры, у самой сердце ёкнуло. Эх, придётся теперь экономить, даже новую одежду на этот месяц не куплю…

Человеческая жизнь в цене нескольких модных обновок. Хуан Юй не удержался и издал невнятный хмык.

Юй Цзинь, проигнорировав его насмешливый тон, продолжала на том конце провода:

— Мы с братом подумали: раз мальчишка в твоём классе, Сяо Юй, помоги нам. Постарайся наладить с ним отношения, поговори, убеди его…

— У меня плохая репутация среди одноклассников, — невозмутимо наврал Хуан Юй. — Мы почти не общаемся, я не смогу его убедить.

— Ну что ты за ребёнок! — Юй Цзинь явно разозлилась, её голос стал пронзительнее. — Даже не попробовал, а уже говоришь «не могу». Сказано ведь: братья должны стоять друг за друга! Брат в такой беде, а ты так равнодушен. Если не общаешься — приложи усилия, начни общаться! Зачем я тебя растила, если от тебя никакой пользы…

Хуан Юй всё ещё держал телефон у уха, но его лицо постепенно холодело. Он перестал слушать болтовню матери. Кожаное кресло холодило спину, а резкий, пронзительный голос Юй Цзинь вызывал головную боль. Хуан Юй выпрямился, отстранившись от спинки кресла, и начал рассеянно поддакивать матери, глядя в окно. Это небрежное движение принесло неожиданный результат: скользя взглядом по проплывающим мимо пейзажам, он случайно заметил вдалеке небольшую группу людей.

http://bllate.org/book/27298/3312861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода