× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйсяо никогда прежде не видел, чтобы Ли Шу злился. В его памяти Ли Шу всегда был необычайно мягким, заботливым, и голос его никогда не повышался даже до полутона. Именно поэтому Шэнь Юйсяо так сильно зависел от него. Видя, как Ли Шу гневается, Шэнь Юйсяо испытал и страх, и тревогу. Он начал молить о прощении: Ли Шу, я больше не буду лениться, впредь на уроках буду внимательно слушать, домашние задания выполнять прилежно, правда, ну пожалуйста!

Его глаза наполнились слезами, и он выглядел таким обиженным, как маленький котенок, которому не досталось молока, — до того жалко, что сердце сжималось.

Разве мог Ли Шу в самом деле оставаться холодным и равнодушным? Просто он слишком извелся из-за состояния здоровья Шэнь Тяньбая, а мгновение назад еще и корил себя за то, что наговорил лишнего.

Ну полно, молодой господин. Ли Шу тоже был неправ, мне не следовало так разговаривать с вами. Молодой господин — самый послушный и самый разумный, разве не так? — Ли Шу погладил Шэнь Юйсяо по голове.

Шэнь Юйсяо кивнул и, отвернувшись, поспешно смахнул слезы, готовые пролиться из глаз. Услышав слова о том, что Ли Шу больше не хочет быть с ним, он пришел в настоящий ужас.

На следующий день Ли Шу, как и обещал, пригласил Лекаря Чжана в усадьбу. Сразу после утреннего совещания он проводил его в кабинет Шэнь Тяньбая.

Увидев, что Ли Шу привел Лекаря Чжана, Шэнь Тяньбай вмиг вышел из себя. Он разразился криками: Ли Шу, что ты творишь? Кто просил тебя совать нос в чужие дела? Ты правда возомнил, что можешь верховодить в Семье Шэнь?

Ли Шу никак не ожидал столь бурной реакции. Видя, как Шэнь Тяньбай задыхается от волнения, он позабыл об обиде и принялся лишь умолять его успокоиться и не горячиться. Однако Шэнь Тяньбай хотел что-то еще добавить, но, не успев произнести ни слова, потерял сознание.

Теперь Лекарю Чжану поневоле пришлось взяться за осмотр.

В комнате воцарилась гнетущая атмосфера. Лекарь Чжан со всем вниманием проводил диагностику, а Чжао Юймэй сидела на стуле, то и дело прикрывая глаза платком. Ли Шу застыл у изголовья кровати, сдвинув брови. Слуги, стоявшие в дальней комнате, боялись даже дышать.

К счастью, Шэнь Юйсяо в это время был на занятиях. Похоже, Шэнь Тяньбай скрывал правду от всех в доме лишь для того, чтобы юный Шэнь Юйсяо не терзал себя лишними переживаниями.

Лекарь Чжан отстранился. Возможно, болезнь Шэнь Тяньбая была настолько тяжелой, что он не знал, с чего начать.

Заметив это, Ли Шу похолодел внутри. Понизив голос, он приказал слугам выйти.

Лекарь Чжан, сейчас здесь только мы с госпожой, говорите прямо, мы готовы это принять, — сказал Ли Шу.

Чжао Юймэй, стоявшая рядом, уже была на грани того, чтобы разрыдаться.

Лекарь Чжан посмотрел на Чжао Юймэй, затем на Ли Шу, откашлялся и произнес: Боюсь, времени осталось не так много. Главное теперь — правильный уход и душевное спокойствие, тогда, быть может, он протянет еще какое-то время.

Сказав это, Лекарь Чжан оставил рецепт и удалился.

Ли Шу хотел было предложить ему серебряные монеты за молчание, но Лекарь Чжан отказался. Он сказал, что Семья Шэнь когда-то оказала услугу его роду, да и долг врача — проявлять милосердие, а использовать чужое горе как угрозу — значит обречь себя на проклятие.

Как только Лекарь Чжан ушел, Чжао Юймэй больше не смогла сдерживаться и разрыдалась в голос.

Чего реветь? Я еще не умер!

Шэнь Тяньбай очнулся от плача Чжао Юймэй, и та, испугавшись, замолчала, лишь продолжая всхлипывать.

Ли Шу подложил подушку под спину Шэнь Тяньбая. Тот тяжело вздохнул и с трудом проговорил: Раз вы уже все знаете, я больше не стану скрывать. О своем теле я знаю сам. Я уже был в крупных больницах, итог один: больше или меньше дней мне осталось, вот и все. Поэтому я и хотел скрыть это от вас. Ну и ладно, раз уж так вышло, нечего больше таиться.

Шэнь Тяньбай отпил воды и резко сменил тему, приказав Ли Шу опуститься на колени. Хотя Ли Шу не понимал причины, он послушно опустился на пол.

Ли Шу, я хочу, чтобы ты поклялся: как бы в будущем ни сложилась судьба Семьи Шэнь, процветать она будет или придет в упадок, ты будешь всей душой помогать нашей семье и будущему хозяину Семьи Шэнь. Не смей бросать их в беде, иначе, став призраком, тебе не миновать перерождения в облике зверя, — прохрипел Шэнь Тяньбай.

Ли Шу понимал: заставляя его принести такую страшную клятву, Шэнь Тяньбай преследовал две цели. На виду — обеспечить Шэнь Юйсяо верным помощником, а на самом деле — дать самому Ли Шу повод законно оставаться в усадьбе после его смерти. Иначе те родственники без колебаний вышвырнули бы его из Усадьбы семьи Шэнь.

Ли Шу торжественно произнес клятву. Шэнь Тяньбай облегченно выдохнул. Он знал, что Ли Шу принесет эту клятву, но именно оттого, что он это знал, возлагать столь тяжкое бремя на плечи Ли Шу казалось ему верхом несправедливости.

В конце концов, Ли Шу было всего лишь шестнадцать.

Этот юноша, напоминавший ему старшего сына Шэнь Юйюаня, был для него источником радости и надежды. Шэнь Тяньбай продолжал цепляться за жизнь лишь ради того, чтобы как можно дольше помогать Ли Шу, и когда тот сможет окончательно взять управление Семьей Шэнь на себя, Шэнь Тяньбай сможет упокоиться с миром.

Глава 4. Здание вот-вот рухнет

Рано утром, проводив Шэнь Юйсяо до экипажа, Ли Шу повел собравшихся родственников в Зал для совещаний.

После нескольких дней затишья лица у всех сегодня были мрачнее тучи.

Что с вами сегодня? Если есть что сказать — говорите прямо, нечего тут панику наводить. Будто у нас в Семье Шэнь стряслось нечто ужасное, — проговорил Шэнь Тяньбай, заставляя себя держаться ровно.

Тогда вперед вышел Шэнь Тяньцзюэ: Старший брат, два дня назад дошли слухи, что армия Генералиссимуса Пэя направляется в Хэйчэн за военными сборами. Мы думали, это пустые сплетни, но, оказывается, вчера Генералиссимус Пэй уже заселился с отрядом в загородную резиденцию в Хэйчэне. Похоже, на этот раз они настроены всерьез.

Эх, будь ты хоть из бедной лачуги, хоть из знатного дома — в этот раз с нас сдерут три шкуры, — добавил другой человек, стоявший рядом с Шэнь Тяньцзюэ.

Услышав имя Генералиссимуса Пэя, Ли Шу поначалу растерялся, но стоило ему задуматься, как он понял: Генералиссимус Пэй — это никто иной, как Пэй Шисю, которого он спас два года назад.

Пэй Шисю не был исчадием ада, но он был военным диктатором, и Ли Шу не горел желанием связываться с такими людьми. К тому же Пэй Шисю имел на него свои виды, и лишь благодаря тому, что Ли Шу спас ему жизнь, не стал действовать силой.

И вот теперь Пэй Шисю вернулся в Хэйчэн. Ли Шу поспешно начал читать про себя молитвы, надеясь, что Пэй Шисю приедет и уедет как можно быстрее. И, желательно, больше никогда о нем не вспомнит.

http://bllate.org/book/27293/3311332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу