× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married by Contract, I Got Carried Away / Брак по расчету: Как влюбить в себя ледяного принца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке комнаты повсюду были разбросаны вещи.

Ци Хан затуманенным взглядом открыл глаза, но через пару секунд снова их сомкнул.

Лишь спустя долгое время сознание прояснилось наполовину. Он снова открыл глаза и увидел над собой белоснежный потолок с вычурной, весьма атмосферной люстрой.

Он только хотел поднять руку, как пронзительная боль окончательно привела его в чувство.

Увидев следы на своих руках, он широко раскрыл глаза, не в силах поверить в увиденное.

На коже не осталось ни одного живого места: вся рука сверху донизу была покрыта багровыми пятнами.

Черт!

Он поспешно поднял другую руку, но резкое движение отозвалось болью в пояснице. Ци Хан тихо застонал — на второй руке было ровно то же самое.

С трудом опираясь на ноющие руки, он приподнял изможденное тело. Ниже пояса все онемело и ныло, а самое сокровенное место саднило и пульсировало от боли. Когда ему наконец удалось сесть, на лбу уже выступил холодный пот.

Ци Хан опустил взгляд на поясницу: сплошные синяки и отпечатки ладоней. И это еще то, что он мог увидеть — а ведь была еще нижняя часть тела, которая болела настолько сильно, что он даже говорить не мог.

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и попытался вспомнить, что же произошло вчера вечером.

Вчера он встретился с парой приятелей-гуляк, чтобы выпить. Изначально он планировал остаться дома, но не выдержал их настойчивых звонков и все-таки вышел.

В баре в него влили несколько бокалов, а потом он просто слушал их хвастовство.

Алкоголя было слишком много, мочевой пузырь начал предательски давить, и Ци Хан поднялся, чтобы сходить в туалет.

А дальше?

После того как он вышел из туалета, он увидел кого-то у раковины, а что было потом — стерлось из памяти.

И вот он проснулся в таком жалком виде.

Ци Хан ощутил ноющую боль внизу живота. Его что, действительно использовали?!

Разглядывая разбросанную одежду, Ци Хан заметил рядом со своими трусами черные мужские. Он с трудом повернул голову…

Рядом с ним лежал мужчина.

Он лежал спиной к нему, длинноватые волосы разметались по подушке. Ци Хан разглядел на его спине глубокую царапину — яркий след на белоснежной коже.

Ци Хан стиснул зубы. Пришлось признать: его действительно использовали!

Он отвел взгляд и уставился в потолок, чувствуя полнейшую безнадежность. Нужно было как-то успокоиться.

Ци Хан размышлял минут пять, и с каждой минутой ярость нарастала!

Нет, успокоиться не получается. Сейчас ему хотелось только одного — убить этого человека.

Ци Хан принялся твердить про себя: убийство — это преступление, убийство — это преступление. Нельзя так поступать, нельзя садиться в тюрьму, нужно прийти в себя.

Глубокий вдох!

Ци Хан немного остыл.

Он повернул голову к прикроватной тумбочке, где лежала пачка сигарет.

Ци Хан уже не думал о последствиях: он с трудом потянулся за сигаретой, но движение снова отозвалось болью в самом постыдном месте, отчего у него потемнело в глазах.

Дрожащими пальцами он вытащил сигарету из пачки, вставил в рот и дрожащей рукой чиркнул зажигалкой.

Затянувшись, Ци Хан окончательно пришел в себя.

Он уставился на белую стену, выпуская густые облака дыма.

Ци Хан еще со старшей школы знал о своей ориентации. Он принял это спокойно и ни в университете, ни в школе не ввязывался в сомнительные связи.

Да что там связи — у него даже романов толком не было.

Окружающие называли его холодным, поговаривая, что в будущем он уйдет в монастырь и станет монахом. Ци Хан лишь посмеивался в ответ, не вступая в споры.

В конце концов, тот, с кем он хотел бы быть, уехал за границу сразу после окончания школы.

Да и желания заводить отношения у него сейчас не было.

Кто бы мог подумать, что человек, прослывший ледяным, перепрыгнет через этап свиданий и сразу перейдет к постельным утехам.

Подумав об этом, Ци Хан с бесстрастным лицом выпустил струю дыма.

Вдруг рядом послышался кашель. Ци Хан затушил докуренную сигарету в пепельнице и медленно повернул голову к мужчине.

Вероятно, поперхнувшись дымом, мужчина перевернулся и встретился взглядом с невозмутимым Ци Ханом.

Увидев его лицо, сердце Ци Хана дрогнуло: перед глазами всплыли воспоминания о знакомых чертах.

Только сейчас Ци Хан осознал: человек, которого он, как ему казалось, уже почти забыл, теперь предстал перед ним во всей ясности.

Это его безответная любовь из школы — Пэй Нань! Он переспал с тем, в кого был влюблен в старших классах!

Заметив, что Ци Хан пристально и отстраненно смотрит на него, Пэй Нань заговорил:

— Курить с утра вредно для горла.

Голос мужчины звучал хрипло после сна. Услышав его, Ци Хан очнулся. О чем он вообще думает? Тот, скорее всего, о нем уже давно забыл.

От этой мысли лицо Ци Хана стало еще мрачнее.

Секунду спустя мужчина произнес:

— Ци Хан.

Теперь Ци Хан окончательно вернулся в реальность.

— А? Что такое?

Как только он заговорил, то понял, что голос охрип. Видимо, вчерашняя ночь была слишком бурной, а сигарета только добавила масла в огонь — теперь его голос ничем не отличался от голоса заядлого курильщика.

Ци Хан почувствовал себя полным идиотом.

Что за глупые вопросы!

Минуту назад он почувствовал крошечную крупицу радости оттого, что Пэй Нань его помнит, но теперь и это чувство бесследно испарилось.

http://bllate.org/book/27290/3311133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу