×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иань в этот раз снималась в крупном проекте. На площадке сновали исключительно сотрудники съёмочной группы: сцена, в которой ей предстояло сниматься, была построена наспех — съёмки велись внепланово.

Родственникам и сопровождающим запрещалось приближаться к месту съёмок, поэтому Бай Цзинъянь остался в ста метрах от площадки.

— Стоишь здесь тихо и никуда не уходишь! — бросила агент, заметив, как Бай Цзинъянь, заворожённый происходящим, уставился на съёмочную площадку. Из её носа вырвалось презрительное фырканье, а приподнятые уголки глаз выражали откровенное пренебрежение. Ну конечно, свежеиспечённая «звёздочка» из глубокого резерва — даже съёмочную площадку толком не видел.

Агент мысленно ворчала на Гу Иань: с тех пор как та стала знаменитой, ей вовсе не нужно было брать под крыло новичков. Если бы не то, что Бай Цзинъянь умудрился прицепиться к Гу Иань, она бы и взгляда на него не бросила.

Бай Цзинъянь уловил насмешливый и раздражённый тон агент, но не обиделся. Вежливо окликнув её: «Цзинь-цзе», он сделал вид, будто ничего не заметил, и покорно кивнул:

— Понял.

Агент ещё раз окинула его взглядом. Увидев, какой он послушный и скромный, она решила, что новичок вряд ли наделает глупостей, и, мгновенно сменив выражение лица на сияющую улыбку, ушла.

Бай Цзинъянь молча проводил её взглядом, а затем снова устремил глаза на Гу Иань.

На ней по-прежнему был шифонь с вышитыми алыми пионами. В руке она держала маленький веер с чёрной прозрачной тканью, а подведённые стрелками глаза с лёгкой дерзостью смотрели вперёд.

Медленно покачивая веером, Гу Иань излучала ленивую, почти безразличную соблазнительность. Высокий разрез платья то приоткрывал, то скрывал ногу в такт её шагам.

Бай Цзинъянь стоял вдали и с интересом наблюдал за процессом съёмок в этом мире.

Гу Иань неторопливо приближалась к мужчине напротив неё. На её лице, полном чувственности, всё ещё читалось безразличие.

Бай Цзинъянь, хорошо знавший сюжет, сразу понял: перед ней главный герой сериала — Чжун Илинь.

В эпоху республики он был мужчиной особого рода — куртизаном, принимавшим только женщин.

Актёр, игравший Чжун Илиня, идеально подходил на эту роль: на его красивом лице лежал лёгкий слой пудры, а одет он был неожиданно в строгий костюм.

И этим актёром оказался сам Ци Янь — известный повеса.

Изначально сценарист задумывал историю о взаимопонимании между куртизанкой и актёром, игравшим женские роли. Однако Ци Янь, стремясь побыстрее добиться расположения Гу Иань, убрал изначально выбранного актёра и в корне изменил характер главного героя. Он даже не побрезговал сыграть этого изнеженного куртизана. Учитывая его связи, сценаристу пришлось согласиться на все правки.

К счастью, после изменений сюжет стал глубже и интереснее.

Чжун Илинь смотрел на Ши Юйань, которая, словно ленивая кошка, двигалась перед ним. Его лицо, покрытое пудрой, выражало всё больший интерес. Он протянул руку, чтобы приподнять её остренький подбородок, но Ши Юйань резко опустила веер и прижала его руку в воздухе.

Она подняла лицо. Её раскосые глаза с розоватыми тенями были прищурены, и в их лениво-холодном взгляде мелькнула ледяная язвительность.

Чжун Илинь сделал вид, что ничего не заметил. На его красивом лице заиграла бесстыжая улыбка. Он ловко перевернул руку и, перехватив веер Ши Юйань, резко дёрнул его на себя. Та, ничего не ожидая, потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Ци Янь торжествующе изогнул губы и крепко обнял Гу Иань. Он слегка наклонил голову и нежно взял её мочку уха в рот.

Движение было настолько незаметным, что со стороны казалось, будто они просто крепко обнялись.

Сейчас по сценарию героиня Ши Юйань должна была разгневаться. Гу Иань сверкнула на Ци Яня глазами и, упираясь локтем ему в грудь, резко изменила угол наклона. Ци Янь стерпел удар.

Он быстро отпустил её ухо и шепнул ей на ухо:

— Гу Иань, ты что, хочешь убить собственного жениха?

Не дожидаясь ответа, он тут же отпустил её — ведь по сценарию Ши Юйань должна была наступить ему на ногу. Глядя на покрасневшую от злости Гу Иань, Ци Янь почувствовал, как в груди заныло от боли.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим в ста метрах, не стал делать замечаний, хотя Ци Янь самовольно убрал часть сцены. Ведь именно он обеспечил финансирование «Двадцать третьего дома на улице Чанлюй»: благодаря его деньгам площадку быстро расчистили и построили масштабные декорации. К тому же, отсутствие этой сцены не повлияло на сюжет, поэтому режиссёр решил закрыть на это глаза.

Бай Цзинъянь, стоявший в ста метрах, через устройство, предоставленное Системой, чётко видел все действия Ци Яня и Гу Иань.

Конечно же, он заметил и самодовольную ухмылку Ци Яня.

Бай Цзинъянь был уверен: Ци Янь, обладая таким влиянием, наверняка уже проверил Гу Иань и прекрасно знает, что Бай Цзинъянь — её содержанец.

Если он не ошибался, Ци Янь только что заметил его присутствие. Ведь в отличие от Гу Иань, которой нужно погружаться в роль, Ци Янь играл персонажа, практически созданного под него самого.

Только что Ци Янь, скорее всего, бросил ему вызов. Бай Цзинъянь мысленно усмехнулся: «Такой гордец и хвастун… Почему же в оригинальной истории ты всё равно делишь Гу Иань с кучей других мужчин?»

Бай Цзинъянь промолчал, лишь лёгкая улыбка скользнула по его губам.

Как только Гу Иань приехала на площадку и увидела Ци Яня, она сразу поняла: это его рук дело. Иначе с её актёрским мастерством вряд ли потребовались бы досъёмки.

Гу Иань сдержалась, чтобы не бросить на Ци Яня гневный взгляд. Она никогда не хотела связываться с такими «цветочками» из высшего общества — потом ведь не отвяжешься.

Она недоумевала: как вообще могла привлечь внимание Ци Яня? Между ними не должно было быть никаких пересечений. Единственный раз они виделись — на церемонии вручения наград, но даже тогда не обменялись ни словом. Так как же она угодила ему в поле зрения?

Гу Иань никак не могла понять. Перед началом съёмок она долго ломала голову, но так и не нашла ответа.

Не успела она вернуться к своим мыслям — первая сцена уже завершилась. Режиссёр крикнул «Стоп!», и тут же подоспевшая агент с тёплым пуховиком в руках прервала её размышления.

Автор говорит:

Умоляю, умоляю, добавьте в закладки!

Планы изменились — сегодня тайфун оказался сильнее, чем ожидалось,

поэтому обновление вышло только в десять часов. QaQ

Но в два часа ночи будет ещё одно обновление (пусть и короткое — однако завтра, когда вы снова заглянете, обнаружите любимую вами длинную главу!). Гагага, я — дьявол!!

— Цзинь-цзе, я сама оденусь, — сказала Гу Иань, мягко улыбнувшись агенту и, не дожидаясь ответа, взяла у неё пуховик и накинула на себя.

Агент не стала спорить и убрала руки, улыбаясь ей с видом человека, уже подсчитавшего свой процент с сегодняшнего дня.

— Как съёмки, Иань? Я только что угостила режиссёра. Если этот сериал станет хитом, то в этом году тебе точно достанется «лучшая актриса»! — сказала она, прищурив маленькие глазки, на лице читался расчёт.

Гу Иань бросила на неё холодноватый взгляд и избрала из её слов только одно:

— Сегодня… неплохо.

Услышав это, агент ещё шире улыбнулась и, продолжая мысленно считать деньги, закивала:

— Ну и отлично, отлично!

Гу Иань надела пуховик и собралась найти Ци Яня — ей нужно было кое-что у него уточнить. Но, обернувшись, она обнаружила, что его уже нет на площадке.

Она обошла всю съёмочную зону, но так и не нашла его. Подумав, что дело не срочное, Гу Иань решила не искать дальше.

Остановившись, она заметила стоящую за ней агент. В её узких глазах мелькнуло недоумение: обычно агент, у которой в подчинении несколько звёзд первого эшелона, не сопровождает своих подопечных лично. Раньше Цзинь-цзе всегда присылала ассистентку. Почему же сегодня она сама приехала?

— Цзинь-цзе, а почему ты сегодня сама пришла? — спросила Гу Иань, стараясь говорить небрежно, хотя в душе её терзало любопытство.

Агент вздрогнула, услышав вопрос. Внезапно вспомнив о Бай Цзинъяне, оставленном у площадки, она хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Бай Цзинъянь всё ещё там!

Теперь она могла лишь молиться, чтобы он, не найдя их, не стал шататься по чужой территории и не наткнулся на кого-нибудь, с кем лучше не встречаться.

Представив, как Бай Цзинъянь может устроить скандал, агент почувствовала раздражение. Как она могла так оплошать и забыть о нём!

Услышав имя Бай Цзинъяня, Гу Иань тоже на мгновение замерла. Она и не знала, что он приехал и всё это время смотрел, как она снимается.

Её чувства были неоднозначны. Она остановила агента, которая уже начала причитать о том, что Бай Цзинъянь наверняка наделает глупостей:

— Цзинь-цзе, не волнуйся. Сяо Янь послушный, он никого не потревожит.

Успокоенная её словами, агент немного успокоилась. Её больше всего пугало не то, что с Бай Цзинъянем что-то случится, а то, что это отразится на репутации Гу Иань, учитывая их… особые отношения.

Гу Иань потянула агент обратно к площадке. Она уже потратила слишком много времени на поиски Ци Яня. Надеюсь, Бай Цзинъянь никуда не ушёл.

Только что шумная площадка теперь была почти пуста. Оборудование осталось на месте, но людей почти не было.

Гу Иань огляделась. К счастью, сейчас было легко разглядеть человека. Вскоре её взгляд упал на фигуру, сидящую под большим деревом спиной к ней.

Она сразу оставила агент и направилась к нему.

— Сяо Янь? Бай Цзинъянь? — окликнула она, подходя ближе.

Фигура не отреагировала. Гу Иань ускорила шаг и, подойдя совсем близко, слегка потянула за рукав:

— Бай Цзинъянь, это ты?

Человек, сидевший спиной, мгновенно обернулся и, не вставая, крепко обнял Гу Иань.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят прижался лицом к её шее, и его хриплый, юношеский голос прозвучал приглушённо:

— Ты наконец пришла.

Движение было настолько стремительным, что Гу Иань даже не успела среагировать. Железные руки обхватили её за талию, и от инерции она опустилась на колени прямо к нему на бёдра.

Её спина осталась прямой, и теперь она сидела чуть выше него. Голова Бай Цзинъяня идеально устроилась у неё в ямке на шее.

Гу Иань на секунду опешила. «Неужели обиделся из-за такой ерунды?» — подумала она с лёгкой усмешкой. Она вытащила руку из его объятий и нежно обняла его за талию.

Это сблизило их ещё больше. Под её пальцами ощущались упругие мышцы, и Гу Иань в очередной раз почувствовала удовлетворение от своего выбора.

Хотя Бай Цзинъянь и подписал контракт с маленьким агентством, это всё же было агентство. Он прошёл все стандартные тренировки для стажёров и даже успел дебютировать как идол.

Поэтому пресс и «линии Венеры» у него были в полном порядке.

Пока они нежились друг в друге, подошедшая агент чувствовала себя крайне неловко. Увидев их двусмысленную позу, она закатила глаза.

«Ну ладно, Бай Цзинъянь ещё молод и неопытен, — подумала она с досадой. — Но как Гу Иань, такая взрослая женщина, позволяет себе такое! На площадке ещё полно людей! Что, если кто-то их сфотографирует?!»

Как агент Гу Иань, она чувствовала, как её душу разрывает усталость.

http://bllate.org/book/2729/298975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода