× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У этого мерзавца — магнетическая харизма

Автор: Фэн Сы

Что такое мерзавец?

Снаружи — безгранично предан тебе,

А внутри — снисходителен и равнодушен.

Одного взгляда его томных миндалевидных глаз —

И ты уже одна из тысячи.

Девушка: «Как не влюбиться в такого сладкоречивого красавца?»

— Предупреждение —

1. Мерзавец, мерзавец и ещё раз мерзавец.

2. Завоевание, брошенность, любовь без взаимности, ненависть без отвращения.

3. Межзвёздный ловелас × разные девушки.

4. Если не по душе — не читайте и не ругайтесь. Автор обновляет ежедневно по три тысячи иероглифов.

— Мир, придуманный глуповатым автором —

1. Скромная студентка-троечница × благородный, но лживый второстепенный герой.

2. Холодная и расчётливая актриса × тёплый щенок.

3. Девушка-инвалид с фетишизмом по ногам и склонностью к болезненной одержимости × интеллигентный серийный убийца.

Теги: сладкий роман, быстрые переходы между мирами, попаданка в книгу, приятное чтение.

Ключевые слова для поиска: главный герой — Бай Цзинъянь; второстепенные персонажи — много, читайте сами; прочее — Фэн Сы, мерзавец.

Ночь была прохладной и прозрачной. В зале, где звенели бокалы и лились смех с разговорами, безупречно сидящий серебристо-серый костюм подчёркивал стройную фигуру Бай Цзинъяня.

Он опустил ресницы и неспешно покачивал бокал с тёмно-красным вином. Под роскошной хрустальной люстрой его черты казались особенно мягкими и безобидными.

— Хозяин, не пойдёшь ли спасти красавицу? — раздался в его голове холодный механический голос, отдававший лёгкой иронией.

Бай Цзинъянь сделал глоток вина и, лениво наблюдая за происходящим перед ним, спокойно ответил:

— Не торопись.

Система, увидев его невозмутимое выражение лица, тоже не стала волноваться. Ведь она уже сопровождала его через несколько миров и была вполне довольна этим хозяином.

Ещё в далёком 8012 году, когда система только познакомилась с Бай Цзинъянем, он уже был всеобщим любимцем всей планеты. Девушек, с которыми он изменял, было не тысячи, так сотни.

Но самое удивительное заключалось в том, что все те, с кем он расставался, не только не затаивали злобы, но и продолжали томиться по нему.

Именно тогда, когда он только что расстался с принцессой одной из империй, к нему явилась так называемая «Система мерзавца». Бай Цзинъянь охотно согласился выполнять её задания.

Сейчас он находился в довольно простом мире дешёвых женских романов.

— Сяосяо, не бойся, я позабочусь о тебе, — сказал главный герой, крепко сжимая руку главной героини прямо перед гостями и родителями.

Бай Цзинъянь молча наблюдал за этой сценой, затем расстегнул изящные запонки на манжетах серебристо-серого костюма, обнажив золотистые циферблаты часов. Он взглянул на время — почти полночь.

Приподняв бровь, он тут же сменил выражение лица на стандартную, тёплую улыбку второстепенного героя. Его длинные ноги уверенно шагнули вперёд, легко миновав родителей главного героя с похмуревшими лицами.

— Сейчас начнётся бал. Может, гости перейдут в главный зал? Ведь сегодня день рождения старшего сына семьи Гу — как можно обойтись без танцев?

Бай Цзинъянь подошёл к главной героине Цзи Сяосяо, развернулся и встал так, чтобы его высокая фигура полностью закрыла её от любопытных взглядов гостей.

— Сяосяо, уже поздно. Позволь проводить тебя домой, — мягко произнёс он, бережно взяв её за запястье, на котором остались следы от собственных ногтей.

Цзи Сяосяо на мгновение замерла, затем взглянула на Бай Цзинъяня и быстро бросила взгляд на Гу Мо, чьё лицо потемнело. Она кивнула.

Бай Цзинъянь, всё ещё улыбаясь, взял её за руку и вывел из зала прямо перед носом у Гу Мо.

— Сяосяо, не переживай. Старший сын семьи Гу — единственный наследник, драгоценность в глазах своих родителей. Стоит ему немного посюсюкать, и они обязательно примут тебя, — сказал он, незаметно оценивая побледневшее лицо Цзи Сяосяо и с удовлетворением отмечая их соприкасающиеся ладони.

Сердце Цзи Сяосяо было в смятении. Она происходила из бедной семьи, а Гу Мо — явный богач. В университете она хоть и чувствовала себя неловко под взглядами однокурсников, но Гу Мо всегда был образцовым парнем, а её успеваемость была отличной, поэтому она не считала себя недостойной его.

Но здесь, в доме Гу, всё иначе. Здесь были его родители, его родственники… Она не была уверена, выдержит ли их двухмесячная любовь такое испытание.

Бай Цзинъянь, видя её молчание, прекрасно понимал, о чём думает главная героиня. Внутри у него мелькнула насмешка.

Любовь бедной девушки и аристократа всегда полна трудностей и поворотов.

Хотя ему и было смешно от этой наивной веры в любовь, задание всё равно нужно было выполнить.

Бай Цзинъянь тихо вздохнул, решительно остановил её и, пока та ещё не опомнилась, нежно взял её лицо в ладони.

— Сяосяо, не бойся. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом и помогу тебе.

В его прекрасных миндалевидных глазах переливалась искренняя нежность, даже холодный лунный свет стал мягче.

Не то из-за слишком соблазнительного лунного света, не то из-за чего другого — сердце Цзи Сяосяо забилось так, будто струна древнего цитры вот-вот лопнет.

— Сяосяо!

Глубокий, приятный голос нарушил эту интимную атмосферу. Услышав знакомый голос, Цзи Сяосяо мгновенно пришла в себя и отстранила руку Бай Цзинъяня.

Тот не обиделся, лишь с грустью взглянул на неё, поправил одежду и спокойно стал наблюдать, как Гу Мо решительно шагает к ним.

— Если я не ошибаюсь, господин Бай прекрасно знает, что Сяосяо — моя девушка, — сказал Гу Мо, обнимая Цзи Сяосяо и бросая на Бай Цзинъяня настороженный взгляд.

Бай Цзинъянь вежливо улыбнулся:

— Конечно.

— Тогда зачем ты… — начал Гу Мо, но, увидев фальшивую улыбку Бай Цзинъяня, почувствовал отвращение и уже собрался оттолкнуть девушку, чтобы влепить ему удар, но Цзи Сяосяо обхватила его за талию.

Гу Мо опустил глаза и с непониманием посмотрел на неё.

Цзи Сяосяо покачала головой. Гу Мо сдался, как спущенный мяч, бросил на Бай Цзинъяня злобный взгляд и, обняв девушку, сказал:

— Сяосяо, я только что поговорил с родителями. Они… хотят тебя видеть. Пойдёшь со мной?

— Они… хотят меня видеть? — переспросила Цзи Сяосяо, не веря своим ушам и указывая на себя.

— Да, — коротко ответил Гу Мо.

Цзи Сяосяо испуганно прикусила губу:

— А ты… пойдёшь со мной?

— Нет, — резко отказал он.

Он только что уговорил родителей согласиться на встречу, но при одном условии — они хотели поговорить с ней наедине.

Отказ заставил Цзи Сяосяо замереть. Она молча подняла глаза на Гу Мо, увидела его твёрдое, непреклонное лицо — и в её сердце, ещё недавно бившемся в восторге, вдруг похолодело.

Бай Цзинъянь, всё это время намеренно игнорируемый, заметил её растерянность и едва заметно усмехнулся:

— Сяосяо, а я могу пойти с тобой?

Гу Мо на удивление не возразил, лишь мрачно посмотрел на него.

Цзи Сяосяо не ответила, но Бай Цзинъяню и не требовался ответ.

В оригинальном сюжете второстепенный герой Бай Цзинъянь, узнав, что этот бал устроен специально для объявления отношений Гу Мо и Цзи Сяосяо, остался дома в унынии и не пришёл на мероприятие.

А Цзи Сяосяо отправилась к родителям Гу Мо в одиночку.

Но Бай Цзинъянь — не персонаж из книги. На этот раз он пришёл как молодой господин семьи Бай, и его предложение сопровождать Цзи Сяосяо к родителям Гу Мо не могло быть отклонено, даже если бы она сама не захотела.

И действительно, Гу Мо начал уговаривать её согласиться. А Цзи Сяосяо была настолько растеряна, что даже не слышала его слов и машинально кивнула.

Когда она опомнилась, Гу Мо уже вёл её вперёд, а Бай Цзинъянь неторопливо следовал за ними.

У двери приёмной семьи Гу Гу Мо остановился и смягчил черты лица:

— Сяосяо, я подожду тебя здесь.

Не дожидаясь ответа, Бай Цзинъянь шагнул вперёд, схватил её за запястье и повёл вперёд.

— Сяосяо, пойдём быстрее, не стоит заставлять дядюшку и тётю ждать.

Он постучал в дверь, вежливо обозначив своё присутствие, и тут же открыл роскошную краснодеревную дверь, не обращая внимания на почерневшее лицо главного героя за спиной.

«Раз уж главный герой такой красавец, зачем позволять главной героине это видеть?» — подумал Бай Цзинъянь, едва заметно усмехаясь. Он тут же сменил выражение лица на тёплое и ободряющее.

Автор говорит:

Новый проект — «Путь к богатству в 80-е»! Добавьте в избранное, пожалуйста! Хотите узнать, как разбогатеть в эпоху 80-х? Тогда заходите! Обложка и название пока не изменены — это «Разбогател благодаря эзотерике».

Аннотация:

В прошлой жизни Фэн У был гордым и честным человеком, но умер от нищеты.

Теперь мастер эзотерики, возродившись, переселяется в тела разных бедных подростков.

Благодаря своим знаниям он превращается в богача, которого все презирают — и в то же время завидуют.

Те, кто раньше его презирал и бросал, теперь говорят:

Бывшая девушка, изменившая ему: «Ау, не говори больше — я люблю тебя!»

Система, которая раньше смотрела на него свысока: «Хозяин, вы великолепны! Я всегда знал, что вы разбогатеете за одну ночь!»

Разные прохожие: «Ах, господин Фэн! Этот антикварный фарфор вам нравится? Берите, пожалуйста, хоть весь!»

— Миры —

1. Разбогател — и бывшая меня предала.

2. Разбогател — и враги влюбились в меня.

3. Разбогател — и тот, кто меня ненавидел, теперь обожает.

4. Будет определено позже.

— Рекомендации к прочтению —

1. Очень сладко, очень приятно.

2. Главный герой — суровый, но справедливый прямолинейный мужчина.

3. Пожалуйста, добавьте книгу в избранное! Спасите ребёнка!

— Как продвигаются дела с Цзи Сяосяо? — спросила Система рано утром, только что обновив данные.

Вчера, когда Бай Цзинъянь и главная героиня подошли к двери приёмной семьи Гу, данные «Системы мерзавца» внезапно исчезли. В панике Система не успела отследить хозяина и просто отключилась, так и не узнав, чем закончилась ночь.

Рука Бай Цзинъяня замерла на пуговице школьной формы, но лишь на секунду. Он спокойно продолжил застёгивать её:

— Как обычно. Просто немного повысил уровень симпатии главной героини.

С этими словами он надел форму и подошёл к зеркалу в полный рост, внимательно разглядывая внешность, которую получил в этом мире.

Высокая, стройная фигура, холодные оттенки синего и льда подчёркивали его нежную, словно нефрит, кожу. Он чуть приподнял подбородок, и его ясные, чистые глаза засияли, как лепестки персика, омытые росой.

Бай Цзинъянь с удовлетворением оглядел своё отражение.

Неудивительно, что Цзи Сяосяо сразу же почувствовала к нему симпатию. Даже он сам, глядя на это лицо, почувствовал бы прилив тёплых чувств.

После вчерашней ночи уровень симпатии Цзи Сяосяо к нему, должно быть, стал ещё выше.

http://bllate.org/book/2729/298961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода