× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семифутовый мужчина в свадебном паланкине выходит замуж — что за нелепость! Какой позор!

Цинь Шуан целыми днями умывалась слезами. Мысль о том, что её сын принес себя в жертву ради всей семьи, не давала ей покоя; последние дни она не переставала плакать, и на её лице невозможно было увидеть улыбку.

Видя, как Су Ли сидит на краю стола в красном свадебном наряде, погрузившись в оцепенение, Цинь Шуан, прежде чем войти, вытерла слёзы. Она знала, что он сам не желал такой участи, но теперь, когда всё зашло так далеко, ничего поделать было нельзя.

В комнате горели красные свечи, висели алые полога — обстановка казалась даже слишком праздничной.

— Ли-эр. — Цинь Шуан постаралась придать лицу менее скорбное выражение.

— Матушка. — Су Ли слабо улыбнулся.

— Это семья Су виновата перед тобой. — Она подошла и обняла его, внезапно пожелав увести своего ребёнка отсюда, как можно дальше, прочь из этого омута неприятностей.

— Матушка, я ни на кого не в обиде. Сегодня всё-таки день моей свадьбы, прошу, не плачьте. — Су Ли попытался утешить её. Если бы он тоже начал изливать свою печаль, как бы она это вынесла?

— Хорошо, матушка не плачет. — Цинь Шуан отерла слёзы.

— Едут, едут! Свадебная процессия прибыла! — раздалось снаружи.

Всё происходило в спешке и суматохе. Не прошло и времени с момента оглашения императорского указа, как ему уже нужно было выходить замуж…

Су Ли поднялся и направился к выходу. Цинь Шуан проводила его до ворот поместья маркиза. Увидев лишь горстку людей и паланкин, украшенный самой дешёвой мишурой, она почувствовала горечь. Она снова отвернулась, чтобы вытереть слёзы.

Все знали, что Регент Бай Чу жесток и беспощаден, подобен демону, и нет сомнений, что её ребёнку в Резиденции регента придётся несладко.

Сам же Су Ли не видел в этом большой беды. Он не воспринимал сегодняшний день как настоящую свадьбу — просто формальность, не более. Свадьба — это когда двое любят друг друга, а сегодня он просто надел красный наряд, и ничего из этого не имело значения.

Служанки из Резиденции регента подошли, чтобы поддержать Су Ли. Всем было ясно: раз Бай Чу даже не соизволил прийти лично, чтобы встретить невесту, это красноречиво говорило о том, насколько он недоволен этим нелепым указом о браке.

Су Ли, накрытый платком, вошёл в паланкин. Весь путь был жалким — прохожие, глядя на эту процессию, решили бы, что женится какой-то простолюдин.

Когда они прибыли в Резиденцию регента, всё выглядело ещё хуже: ни намёка на свадебное торжество. Лишь две простые красные ленты, висящие так низко, словно их собирались снять в любую минуту — сплошная показуха.

Ни гостей, ни церемонии поклонения небу и земле, он даже не увидел лица Бай Чу — Су Ли просто проводили в брачную опочивальню.

Безумие, подумал про себя Су Ли, сплошное безумие…

В опочивальне его усадили на край кровати. Он просидел так до глубокой ночи. Раз Бай Чу не пришёл, это было ему только на руку. Проголодавшись, Су Ли начал сам лакомиться фруктами со стола. К чему эти арахис и семена лотоса на свадьбе двух мужчин? Выглядело это донельзя неловко.

Внезапно послышались шаги. Су Ли быстро вернулся к кровати и снова накрыл голову платком, сев чинно и благородно.

Бай Чу с размаху пхнул дверь ногой. Войдя и посмотрев на мужчину, сидящего на краю кровати, он не скрыл своего крайнего раздражения. Он подошёл ближе, глядя на него с холодным презрением; от него слегка пахло вином.

— Проваливай спать в дровяной сарай. — Голос Бай Чу звучал тихо, но в нём чувствовалась властность, не терпящая возражений.

Су Ли только этого и ждал — не нужно было видеть этого ледяного демона. Услышав приказ, он немедленно поднялся и, когда Бай Чу не видел, одарил его сердитым взглядом. Как хотелось бы вернуть ему тот удар ногой, который он получил в тот день.

Даже не подняв платок, Су Ли направился к выходу. Стоило ему открыть дверь, как в комнату ворвался холодный ветер. Платок соскользнул с головы и упал на пол.

Взгляд прояснился, и он, не оглядываясь, зашагал прочь. Ночь была глубокой. Служанки в резиденции, увидев, как Су Ли выходит из брачной опочивальни, сразу поняли, в чём дело: Регент наверняка выгнал его.

Су Ли не знал, где находится дровяной сарай, и пошёл наугад, пока за углом не столкнулся с кем-то. Управляющий У поднял голову, и на его лице отразилось изумление, сменившееся радостью.

— Молодой господин, молодой господин, это вы? Вы… вернулись?

Но, заметив красный свадебный наряд Су Ли, он тут же пришёл в себя:

— Вы… вы Юный маркиз из поместья маркиза?

Су Ли узнал его. Это был управляющий Резиденции регента, который год назад относился к нему довольно приветливо, поэтому он ответил с уважением:

— Да, это я, Су Ли. — Он слегка улыбнулся.

Управляющий У был ошарашен. Увидев, что Су Ли идёт один, он с любопытством спросил:

— Почему вы направляетесь к выходу? Вы проголодались и ищете еду? — Он выглядел готовым услужить.

— Почтенный, как пройти к дровяному сараю? — раз уж он всё равно заблудился, спросить было самым верным решением.

— Дровяной сарай? Зачем Юному маркизу понадобился дровяной сарай? — Его недоумение казалось искренним.

— Бай Чу велел мне спать там. — Су Ли ответил честно. В такой огромной Резиденции регента даже дровяной сарай должен быть довольно приличным местом. Он не особо переживал по этому поводу.

— Вы хотите сказать, что Ван велел вам спать в дровяном сарае?

— Угу.

Управляющий У явно не мог в это поверить. Хотя после того, как Су Ли ушёл в прошлый раз, Ван не произнёс ни слова, он вёл себя довольно странно. Такого быть не должно.

— Вы уже виделись с Ваном? — с сомнением спросил он.

— Разумеется, виделись. — Разве то, что произошло мгновение назад, не считается встречей? А тот удар ногой полмесяца назад — разве это не считается?

При мысли об этом Су Ли разозлился ещё больше. Обязательно нужно было смотреть друг другу в лицо, чтобы это считалось встречей? Су Ли злился всё сильнее и замолчал.

Управляющий, всё ещё полный сомнений, проводил Су Ли до сарая. Су Ли ожидал увидеть нечто ужасное, но, осветив путь лунным светом, понял: комната, где даже не зажгли лампу, была лучше, чем дома многих простолюдинов. Разве что кровать была немного тесноватой и жесткой.

— Благодарю вас.

— Юный маркиз, если что-то понадобится, обращайтесь в любое время. — Управляющий У тепло улыбнулся.

Так Су Ли провёл свою первую ночь в Резиденции регента.

http://bllate.org/book/27278/3308256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу