× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Дицзин с сожалением отвел взгляд, опустил глаза и с удовольствием посмотрел на изящное личико Ли Яня, прячущегося в его объятиях, и ласково произнес:

— Хорошо, мы возвращаемся.

Пинцзяо покраснели, глаза его налились кровью, он до боли сжал руки в кулаки, напряг все тело и с ненавистью посмотрел на удаляющуюся спину Чу Дицзина. К счастью, Чу Дицзин не стал ничего предпринимать — он просто проводил Ли Яня обратно в повозку и вышел.

Как только Чу Дицзин вышел из повозки, его взгляд впился в Цинь Сяо. Он не понимал: вчера в повозке Ли Яня тот вел себя совсем иначе, с чего бы вдруг сегодня у него появились чувства к Ли Яню?

Цинь Сяо широким шагом подошел ближе и, больше не в силах сдерживать ярость, попытался нанести удар кулаком прямо в лицо Чу Дицзину. Заметив, что тот настроен серьезно, Чу Дицзин тоже разозлился, и они яростно схватились в драке.

— Что такое, Цинь Сяо, неужто ты положил глаз на моего человека?!

Они росли вместе с малых лет и часто обменивались боевым опытом. В плане боевых искусств они были равны, просто Цинь Сяо лучше разбирался в военном деле и ведении войн.

— И что с того, что положил? Разве ты отдашь его мне?

Цинь Сяо наносил удар за ударом со звериной жестокостью, и Чу Дицзин отвечал тем же. Хотя Чу Дицзин увернулся от большей части ударов, ему все же досталось, впрочем, как и Цинь Сяо — он тоже пропустил несколько ударов под натиском свирепого противника.

Чу Дицзин усмехнулся и, воспользовавшись моментом, когда тот потерял бдительность, атаковал его нижнюю часть тела:

— Раз уж ты знаешь, что это мой человек, как ты смеешь на него покушаться?!

Цинь Сяо скрежетал зубами:

— Почему не смею?

— Ой-ой! Император! Генерал Цинь!

Не успели они толком подраться, как откуда-то сбоку подбежал мужчина на вид в чиновной должности помощника и с недоверчивым выражением лица обхватил Цинь Сяо со спины, изо всех сил оттаскивая его чуть подальше. К счастью, Чу Дицзин и сам не горел желанием продолжать драку, поэтому сразу же остановился.

— Ха!

Чу Дицзин скривил губы в холодной усмешке, махнул рукой помощнику и приказал:

— Ступай пока!

Помощник с опаской окинул взглядом лица обоих. Возразить Императору он не смел, поэтому лишь тихонько обратился к Цинь Сяо:

— Генерал Цинь, о чем бы ни шла речь, все можно обсудить мирно. Если вы разгневаете Императора, ничего хорошего из этого не выйдет.

Цинь Сяо ничего не ответил — его лицо было бледным с синевой, а взгляд по-прежнему метал искры, словно из глаз готово было выплеснуться пламя.

Когда помощник удалился, Чу Дицзин вплотную приблизился к Цинь Сяо, слегка прищурился и с любопытством спросил:

— Мне и вправду очень интересно, с чего это ты вдруг им заинтересовался?

Цинь Сяо помолчал несколько секунд, поднял глаза и ответил вопросом на вопрос:

— Ты можешь отпустить его?

— Нет.

Безапелляционный ответ Чу Дицзина заставил Цинь Сяо еще немного помолчать, после чего он широким шагом обошел его и удалился. Чу Дицзин нахмурился, глядя ему вслед.

Раз уж Чу Дицзин не хочет отпускать пленника, значит, он сам найдет возможность освободить Ли Яня. А что до того... станет ли Чу Дицзин враждовать с ним из-за этого — об этом он пока думать не хотел.

Ли Янь был его спасителем, а Чу Дицзин — братом, с которым они росли вместе с детства; он не мог легко отказаться ни от одного из них.

Когда с одной стороны показалось солнце, колонна повозок вновь тронулась в путь.

В последующие два дня Чу Дицзин больше не приходил к нему и не вел себя прежним образом. Однако Цинь Сяо то и дело верхом на коне кружил вокруг его повозки, одаривая Ли Яня непонятными, тяжелыми взглядами.

В полдень этого дня Цинь Сяо снова приблизился. Усевшись в седле, он посмотрел на Ли Яня в повозке и хрипло спросил:

— При такой скорости завтра мы уже прибудем в Цзинчэн. Ты хочешь уйти? Я могу тебя отпустить.

Ли Янь замер, с опаской глядя на него. Он не верил, что это правда, или... тот снова испытывает его?

— Ты... почему?

Почему? Отличный вопрос. Цинь Сяо горько усмехнулся и ответил:

— Потому что я...

Он дернул уголком рта, изобразив убогую улыбку. Другой причины он назвать не мог, но и признаваться не хотел, ведь, как и Чу Дицзин, он сам был одним из тех главных виновников, что заточили Ли Яня здесь.

Ли Янь опустил глаза и смолчал. И впрямь, не стоило ему и надеяться. Он протянул руку, собираясь опустить занавеску, но Цинь Сяо испуганно окликнул его:

— Подожди!

Цинь Сяо придумал, как заставить поверить себе. Он отпустил поводья, склонил голову, снял висевший на поясе нефритовый кулон и с мольбой протянул его Ли Яню:

— Это реликвия нашей семьи, я носил ее с самого рождения. Если ты не веришь, я могу отдать ее тебе. Поверь мне, я действительно хочу тебя отпустить.

Ли Янь посмотрел на нефритовый кулон: круглый темно-зеленый камень выглядел очень красиво. Только вот он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цинь Сяо решил так поступить? Ведь это он вместе с Чу Дицзином привез его сюда силой, а теперь вдруг собирается отпустить? Неужели он не боится разоблачения со стороны Чу Дицзина?

Заметив колебания Ли Яня, Цинь Сяо решил, что тот все еще не верит ему, и поспешно добавил:

— Не бойся, Чу Дицзин знает этот кулон. Если у меня не получится тебя отпустить, ты сможешь показать его и сказать, что это я принуждал тебя ко всему, а ты здесь ни при чем.

Глядя на этот кулон, Ли Янь словно вновь увидел свою прежнюю жизнь и соплеменников...

Как же он не хотел возвращаться? Он мечтал об этом во сне. С помощью Цинь Сяо его шансы на успех станут куда выше! Соблазн вернуться домой манил его, и он не желал оставаться здесь ни секундой дольше.

Ли Янь протянул руку, решительно взял кулон и с надеждой заглянул ему в глаза:

— Ты действительно сможешь меня отпустить?

Увидев, что тот взял кулон, Цинь Сяо с облегчением улыбнулся и серьезно произнес:

— Я все устрою. Просто следуй за мной, и я гарантирую, что ты сможешь отсюда выбраться.

— Я верю тебе.

Ли Янь сжал кулон в ладони, его взгляд постепенно обретал твердость — раз уж Цинь Сяо помогает ему от всего сердца, можно попытаться.

— Хорошо, через несколько часов я приду за тобой, — с мягкой улыбкой произнес Цинь Сяо, тронув губы.

После ухода Цинь Сяо Ли Янь сидел с остекленевшим взглядом, в тревожном ожидании застыв внутри повозки, и даже не заметил, когда вернулся Мутоу.

— Господин? Господин! — Мутоу удивленно посмотрел на застывшего Ли Яня. Обычно в такое время Ли Янь молча забивался в постель, но сегодня он все сидел и сидел, словно лишившись души, никак не реагируя.

— А? — Ли Янь опомнился, посмотрел на Мутоу и вдруг спросил: — Мутоу, если я уйду, ты станешь прислуживать кому-то другому?

http://bllate.org/book/27275/3307437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу