Готовый перевод Top Tier Favoritism / Высшее предпочтение: Мой холодный спаситель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лишу посмотрел на упрямство между строк его сообщений: очевидно, хотелось получить утешение, но гордость не позволяла признать поражение. Мужчина невольно улыбнулся.

Он надел очки и напечатал в ответ: «Угу».

Сюй Цинъай опешил: почему он так решительно всё признал? Только он собрался напечатать гневную отповедь, как всплыло другое сообщение.

— Скажи мне, чего ты хочешь?

Сердце Сюй Цинъая на мгновение забилось вразнобой. Слегка отягощенный хмелем голос S казался живым, теплым — он словно пробирался сквозь наушники прямо в душу.

Говорил он немногословно, а слова подбирал на редкость скупо.

Сюй Цинъай неожиданно уловил в его тоне нотки властности, и в голове сам собой родился ответ.

Помедлив немного, он совсем тихо прошептал ему:

— Хочу, чтобы ты меня утешил.

S усмехнулся:

— Хороший мальчик.

От этих трех слов Сюй Цинъая слегка обдало жаром. Он бессознательно протянул руку и потер горящие уши, поднял с пола рисунок, который бросил Лу Сюйчэнь, и, посомневавшись добрую половину дня, все-таки сказал:

— Мой бывший парень снова приходил ко мне сегодня вечером.

Лу Лишу замер:

— М?

Сюй Цинъай прижал ладонь к листу бумаги и долго собирался с духом, прежде чем выложить всё как есть:

— Он хочет снова сойтись со мной.

— Я даже не знаю, как и сказать... Просто чувствую раздражение. Я не хочу с ним ссориться, да и устраивать безобразные сцены тоже желания нет. Я знаю, что раньше он хорошо ко мне относился, но я действительно не могу его простить.

— Он говорит, что любит только меня одного, и даже попытался убедить меня тем, что его второй дядя тоже заводит женщин ради деловых встреч. Но какое отношение его второй дядя имеет ко мне? Я же не с ним встречаюсь.

Лу Лишу: «……?»

Телефон Лу Лишу завибрировал — в разговор вклинился вызов от Лу Сюйчэня. С бесстрастным лицом мужчина сбросил звонок, и в тот же миг выскочило уведомление из WeChat.

Лу Сюйчэнь: Второй дядя, почему ты сбрасываешь мой звонок?

Лу Лишу: Нет времени.

Лу Сюйчэнь явно не поверил: Ты же отвечаешь мгновенно, с чего это вдруг нет времени? Второй дядя, я у входной двери, ключи забыл, открой мне дверь.

Лу Лишу снова открыл переписку с Сюй Цинъаем и услышал его голос:

— Я не знаю, с кем еще поделиться. Не хочу волновать соседей по комнате, думал-думал и понял, что могу рассказать только тебе. Только не смейся надо мной, а не то я ничего не скажу.

Лу Лишу ответил:

— Не буду смеяться.

Сюй Цинъай испытал удивительное чувство: все тревоги словно растворились, а собеседник принял их целиком, бережно укутал его теплом, всепрощающей нежностью и подарил долгожданное утешение.

Он выложил всё на духу, а S все это время терпеливо слушал, то и дело успокаивая его. Никаких поучений, никаких нравоучений или советов о том, как правильно чувствовать — только безусловное принятие.

У Сюй Цинъая защипало в глазах, и он не удержался:

— Почему ты такой хороший?

Лу Лишу помедлил, и в его голосе прозвучало больше серьезности:

— Я нехороший. По крайней мере, не такой хороший, как ты себе воображаешь.

Сюй Цинъай немного помолчал, а затем внезапно спросил:

— Если пить выпивку «губы к губам», она кажется вкуснее?

S ответил:

— Пока я не могу ответить на этот вопрос.

Сюй Цинъай допытывался дальше:

— А... если бы у тебя появился парень, стал бы ты пить так с другими ради нужных знакомств?

Лу Лишу почувствовал легкую беспомощность: даже когда у него не было парня, он бы так не поступил.

Этот паршивец Лу Сюйчэнь использовал его как щит.

Его образ в глазах Сюй Цинъая и так был хуже некуда, а теперь прибавилось еще одно обвинение.

— Неважно, есть у меня парень или нет, я бы так не стал делать, — с досадой объяснил Лу Лишу. Оправдаться за то, что сам «второй дядя» до такого бы не опустился, он не мог, поэтому просто сменил тему: — Утешение закончено, чего еще ты хочешь?

Сюй Цинъай посмотрел на рисунок на столе, и в нем вновь зашевелилось любопытство:

— Что угодно?

Лу Лишу снисходительно отозвался:

— Пока это не луна на дне воды и не цветы в зеркале, я постараюсь исполнить любое желание.

Сюй Цинъай провел языком по губам.

— А пришлешь мне свою фотографию, м?

Сказав это, он до смерти смутился и тут же добавил вдогонку текстовое сообщение:

«Хочу посмотреть, как ты выглядишь в костюме. Можно?»

Лу Лишу слегка засомневался. Риск отправить ему фото был слишком велик: мальчишка мог его узнать, и тогда все его попытки сорвать эту маленькую розочку и прижать к своей груди могли закончиться тем, что он изрешетит себе руки в кровь.

Не отправлять нельзя — он ведь пообещал малышу.

Лу Лишу снял с запястья часы и положил их на стол, издав звонкий стук о стеклянную поверхность.

Сюй Цинъай вдруг вспомнил слова Лу Сюйчэня и уныло пробормотал:

— Второй дядя моего бывшего парня такой холодный и отстраненный, даже на деловые встречи женщин с собой берет... Наверняка он тоже с кем-то пьет губы к губам.

Сюй Цинъай вспомнил, как Лу Сюйчэнь говорил, что Лу Лишу часто бывает в Хайсявань. Вдруг S видел его?

— Ты не встречал его? Он вечно в костюме, застегнут на все пуговицы, его очень легко узнать: носит очки в золотой оправе, не любит улыбаться и выглядит жутким букой — вот это он и есть.

Лу Лишу с кислым выражением лица уперся языком в щеку, несколько раз перечитал это сообщение взглядом и отпустил палец, так и не нажав кнопку съемки.

Подождав несколько минут, Сюй Цинъай не выдержал и торопливо спросил:

— Ты почему до сих пор не сфотографировал? Всё еще переодеваешься? У тебя вообще есть костюм?

Лу Лишу ответил ему в чате: «Я сказал „постараюсь“, а не „обязательно“».

Сюй Цинъай остолбенел.

Да что с этим человеком такое, почему у него семь пятниц на неделе?

Он не удержался от ворчания:

— Ну точно как второй дядя моего бывшего! Такой же непостоянный: чуть что не по нему, сразу дуется.

Лу Лишу снял очки, оставил их на столе и направился в ванную смывать с себя усталость. Перед тем как войти, он бросил ему: «У меня семь пятниц на неделе, так что никаких фотографий».

Сюй Цинъай: «……»

Больше S ничего не отвечал. Сюй Цинъай понял, что тот обиделся, закусил губу и робко отправил сообщение:

— Брат?

S молчал.

Сюй Цинъай попробовал снова:

— Я больше не буду так говорить.

S по-прежнему хранил молчание.

Прождав добрых полчаса, Сюй Цинъай наконец сник. Кажется, S действительно разозлился: он же прекрасно знал, что тому тридцать два года, но все равно намеренно равыл старые раны.

Сюй Цинъай искренне настрочил сообщение:

— Брат, я виноват. Хороший мой, прости меня на этот раз, а? Хочешь, я тебе свое фото пришлю?

Лу Лишу вышел из ванной, когда экран телефона был завален извинениями от мальчика. Он надел очки и разблокировал экран.

На фотографии, которую прислал Сюй Цинъай, была запечатлена еще летняя пора: солнечный свет падал на его профиль, когда он склонился над бумагой, сосредоточенно рисуя. Из-за наклона головы обнажался кусочек белоснежной шеи, а родинка в уголке глаза манила до безумия.

http://bllate.org/book/27270/3502981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода