Готовый переклад Top Tier Favoritism / Высшее предпочтение: Мой холодный спаситель: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Ци машинально зажмурился, но ожидаемой боли не последовало: со стуком — «падам!» — канцелярский нож упал на стол.

Не Ци едва не намочил штаны и лишь спустя несколько секунд кое-как поднялся, тяжело дыша и свирепо бросая Сюй Цинъаю угрозы: — Я тебе этого не прощу!

Сюй Цинъай равнодушно изогнул губы: — Я жду.

Су Си внезапно выдохнул — воздух застрял в самом горле, — и в сердцах выругался: — Черт.

В отличие от остальных, Сюй Цинъай был «переводным» студентом, он объявился в Университете Пинчэн лишь на первом курсе посреди учебы.

Изначально он учился в Яньмэй, лучшей художественной академии страны, и даже привез оттуда для родного вуза две крупные награды. Но во втором семестре первого курса вдруг поползли грязные слухи о его невнятных отношениях с ректором.

Жена ректора заявилась в академию устраивать скандал и прямо по радиоруслям кричала на всю округу, какой он «дешевка», обвиняя мужа в том, что тот растратил государственную казну на миллионы ради его содержанки; в конце концов эта история даже попала в новости.

В итоге, чтобы замять скандал, руководство вуза вынужденно посоветовало ему отчислиться.

Он был красив, и слухи не только не утихли после его ухода, но становились всё более дикими и нелепыми.

Начавшись с обвинений в содержании, они переросли в разговоры о том, что награды он получал через постель, и докатились до того, что его якобы давно уже изрядно потрепали.

Когда кто-то хорош собой, он неизменно подвергается надуманным нападкам, будь то мужчина или женщина.

Су Си рос с Сюй Цинъаем не разлей вода и прекрасно знал его характер.

Хотя в старшей школе их пути на несколько лет разошлись, он был твердо уверен, что Сюй Цинъай просто не способен на такое.

Каждую свою награду он заслужил честным трудом, а к рисованию относился с большей преданностью, чем кто-либо из них.

Тогда Су Си прямо спросил его об этом, но Сюй Цинъай отказался отвечать.

Су Си не выносил, когда его так унижают, и попытался заступиться, очистить его имя — бился со всеми подряд, кто отказывался слушать, но в итоге лишь навредил.

За одну ночь слухи превратились в то, что Су Си якобы сам спал с Сюй Цинъаем, поэтому и полез защищать его.

Су Си извинялся перед Сюй Цинъаем за то, что всё только испортил, и даже приготовился к тому, что тот порвет с ним все связи, но тот лишь легко улыбнулся и стал утешать его в ответ.

Он сказал: Лучше вообще ничего не объяснять, чем больше говоришь, тем сильнее они распаляются. Они просто ищут повод пнуть лежачего, а вовсе не заботятся о правде.

Су Си чувствовал лишь жгучую боль в сердце и чувство вины.

Сюй Цинъай говорил: Мне плевать, они же не помешают мне выигрывать награды и зарабатывать деньги. Правда, мне всё равно.

Су Си скосил глаза на Сюй Цинъай.

Тот больше не улыбался; отвернувшись, он о чем-то думал, и слепяще-белый свет падал на его лицо, словно покрывая его тончайшей фарфоровой глазурью.

Су Си помедлил, всматриваясь в него, и в этой картине отчетливо проступила какая-то хрупкость.

Сюй Цинъай вырос в таких условиях и никогда не знал любви; после стольких ударов судьбы было непонятно, действительно ли ему всё равно или он лишь притворяется.

Он со злости пнул стол и громогласно заявил: — Кто еще, мать вашу, посмеет распускать сплетни — убью нахрен! Сюй Цинъай проучился с вами целый год, вы хоть раз видели, чтобы он водился с кем-то, кроме Лу Сюйчэня?

Су Си был северным парнем ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, с крутым и взрывным нравом; все его немного побаивались, и пересуды постепенно затихли.

— Из-за такого поведения люди начнут судачить и о тебе тоже. Мне правда всё равно, — с легкой досадой произвел Сюй Цинъай, а спустя несколько секунд вдруг добавил с усмешкой: — У какого художника нет пятен на репутации? Я уже выполнил все необходимые условия для становления успешного творца, так что веселее, давай.

Су Си посмотрел на его беззаботный вид, сдержал подступивший ком в горле и рявкнул: — А мне не все равно!

Сюй Цинъай опешил, в носу мгновенно защипало, и он больше не проронил ни слова.

Глава 6. Оберегая Цинъай (часть 6)

— Тук-тук.

Цинь Ин заглянула в кабинет и напомнила: — Господин Лу, пришел господин Се.

Лу Лишу даже не поднял головы: — Пусть войдет.

Се Тин притащил стул, уселся прямо перед его рабочим столом и молча уставился на погруженного в бумаги мужчину.

Лу Лишу бросил: — Есть что сказать — говори, чего притворяешься интеллигентом.

Се Тин закинул ногу на ногу, совершенно не соблюдая приличий, вытянул из подставки для ручек перо и принялся крутить его на пальце: — С чего это я притворяюсь? Разве мне нужно изображать кого-то?

Лу Лишу мельком взглянул на него и снова опустил взгляд.

Се Тин цыкнул, шлепнул ручку обратно на стол, подался вперед и усмехнулся: — Послушай, завязывай уже. Притворяешься так долго, что сам забыл, кем был на самом деле. Скажи, каково это — изображать правильного интеллигента?

Тон Лу Лишу оставался прохладным и отстраненным, и он неторопливо вернул другу его же слова: — Мне нужно притворяться?

Се Тин с легкой оскоминой лизнул щеку изнутри; глядя на то, каким тот стал, он невольно вспомнил их студенческие годы: этот человек курил, пил, гонял на спорткарах и за одну ночь выиграл большую часть игорных заведений Филадельфии, превосходя всех остальных в безумствах.

Тогдашний Второй молодой господин Лу пользовался куда большей славой, чем нынешний генеральный директор.

После аварии он будто переродился, но даже тогда не выглядел так, как сейчас — холодным, отрешенным и неприступным, словно безучастный айсберг.

На этих мыслях Се Тин протянул: — Слушай, тебе не кажется, что ты всё больше и больше похож на твоего...

Лу Лишу на секунду замер, после чего продолжил выводить свое имя в графе для подписи. Не дождавшись, пока Се Тин договорит вторую половину фразы, он холодно поинтересовался: — Что же ты замолчал?

Се Тин пожал плечами: — Я слышал, вчера ты увез какого-то паренька. И что теперь? Наконец-то прозрел и решил завести себе птенца?

Цинь Ин как раз принесла кофе, и Се Тин тут же сменил позу, подперев подбородок и с улыбкой глядя на нее: — Сестрица, захвати-ка мне десерт. Обязательно сладкий.

Цинь Ин закатила глаза.

Лу Лишу произнес: — Не обращай на него внимания. Как только будет готова заявка на тот участок земли на востоке города, принеси ее сюда. Вечером я еду к старику Се, все остальные встречи отмени.

Цинь Ин ответила: — Слушаюсь.

Се Тин цыкнул и принялся жаловаться на его прижимистость: такая огромная Корпорация Лу — и даже куском десерта не угостит.

— Второй Лу, неужели ты теперь начнешь экономить на всем только потому, что решил кого-то приютить? Что за капризный ребенок, раз с ним столько хлопот? В другой раз выведешь его в свет, покажешь людям?

Се Тин вчера по чистой случайности отсутствовал, а посреди ночи ему позвонили и сообщили, что какой-то посетитель разом заказал семерых мальчиков-моделей для сопровождения за столом, после чего слёг с приступом и был отправлен в больницу. Тот звонок до смерти перепугал его, заставив вскочить с постели и испуганно допытываться, не помер ли клиент.

Менеджер заверил его, что всё в порядке: человека забрал Лу Лишу.

http://bllate.org/book/27270/3502977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу