Готовый перевод Top Tier Favoritism / Высшее предпочтение: Мой холодный спаситель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тот, входя в дверь, на ходу поправлял галстук и на мгновение поднял взгляд, дыхание Сюй Цинъай перехватило, и он едва не выкрикнул вслух черт побери.

Лу Сюйчэнь поднялся на ноги, послушно поздоровался со вторым дядей и с трепетом представил ему Сюй Цинъай.

Переняв благоговейный страх Лу Сюйчэня, Сюй Цинъай тоже затаил дыхание и тихонько последовал за ним: Второй дядя.

Тот равнодушно скользнул по нему взглядом, в знак приветствия слегка кивнул, но ничего не сказал, оставив после себя лишь легкий шлейф прохладного древесного аромата.

Сюй Цинъай до сих пор помнил этот взгляд — глубокий и холодный. Наверняка он ему жутко не нравился.

Хотя позже Лу Сюйчэнь уверял его, не принимай близко к сердцу, характер у Лу Лишу холодный, он со всеми такой, точь-в-точь аскет, соблюдающий суровые обеты, не забивай себе голову.

Сюй Цинъай подумал так и эдак и произнес: Мне всё же кажется...

Су Си яростно выпалил: Чего ты трусишь? Только попробуй сказать, что хочешь простить Лу Сюйчэня! Если посмеешь подобрать эту прошлогоднюю требуху, я покрашу твою шевелюру в зеленеющий цвет, причем самыми дорогими твоими красками!

Сюй Цинъай возразил: Ни-ни капли не трушу!

Су Си потребовал: Тогда почему еще не идем?

Сюй Цинъай медленно поднялся на ноги, а в голове у него невесть почему всплыли жалобы Лу Сюйчэня.

Бунтарский период настиг его во втором классе старшей школы точно по расписанию, правда, продлился недолго — всего неделю.

И вовсе не потому, что он вел себя примерно — его бунт грубо и беспощадно подавил Лу Лишу.

Он увлекся уличными гонками, а поскольку собственной машины не было, тайком угнал тачку из гаража Лу Лишу и укатил кататься. В итоге на полном ходу влетел в горную скалу, машина разбилась вдребезги, да и от него самого едва что осталось.

Лу Сюйчэнь чувствовал дикую боль во всем теле и почти терял сознание, но голова соображала отчетливо. Перед тем как его увезли в операционную, он из последних сил заставил медсестру позвонить Лу Лишу и попросить прощения.

Лу Лишу явился прямо с совещания, с пугающе ледяным лицом — Лу Сюйчэнь тогда был готов провалиться сквозь землю.

Лу Лишу молча выслушал отчет врача, лишь кивнул и, к его удивлению, даже не стал читать нотаций — просто велел как следует залечивать раны и ушел.

Лу Сюйчэнь до глубины души растрогался, решив, что второй дядя всё-таки любит его, и спокойно залег в больнице до самого выздоровления.

В день выписки его приехал забрать личный секретарь Лу Лишу.

Сидя в машине, Лу Сюйчэнь говорил Цинь Ин: Я-то думал, второй дядя разозлится, а он, оказывается, так о мне заботится. Раньше я зря на него наговаривал, теперь-то я буду во всем его слушаться.

Цинь Ин ничего не ответил.

Но стоило Лу Сюйчэню вылезти из машины, как он увидел во дворе Лу Лишу, ожидавшего его с хлыстом в руках.

В тот день его отходили так, что живого места не осталось, и он провалялся дома еще целую неделю, со слезами и соплями клянясь, что больше никогда в жизни не посмеет, да в придачу на три месяца лишился карманных денег.

Одним-единственным хлыстом Лу Лишу вдребезги выбил из него всю спесивую дурь.

При одной этой мысли Сюй Цинъяя слегка пробирала дрожь. Лу Лишу был так жесток даже с родным племянником, а он ведь всего лишь бывший парень этого племянника, к тому же не самый любимый.

Просто катастрофа.

Всю дорогу Сюй Цинъай пребывал в нервном напряжении: то разблокировал телефон, гася экран, то снова разблокировывал. Внезапно пришло сообщение, его сердце тревожно ёкнуло, но тут же успокоилось, вернувшись на место.

S: Только что освободился от совещания.

S: Три тысячи чего?

S: 189 см, 76 кг.

Сообщение от S подействовало словно надежное успокоительное, непостижимым образом возвращая Сюй Цинъаю самообладание. Он опустил голову и застучал по экрану: Не знаю почему, но когда я говорю с тобой, мне становится так спокойно.

Глядя на нераспакованный перевод на экране, Сюй Цинъай снова спросил: Почему ты не забираешь деньги? Может, мало?

Сюй Цинъай боялся показаться мелочным и тут же пояснил: Я не разбираюсь в расценках, если не хватает, скажи мне?

Открыв красный конверт, Лу Лишу увидел точную сумму с копейками — шесть тысяч семьсот двадцать три юаня. Он на мгновение опешил, прокрутил чат вверх и лишь тогда всё понял.

Семьсот двадцать три юаня ушли на оплату больничных расходов и той самой каши, а ровно шесть тысяч были «платой за содержание» на два месяца.

Выходило, этот малыш принял его за хостеса из Хайсявань.

Лу Лишу долго вглядывался в экран, задумчиво оглаживая стекло большим пальцем. Палец так и замер над интерфейсом его нового статуса, не решаясь опуститься.

Спустя несколько секунд.

Лу Лишу коснулся экрана, раздался мелодичный звук входящего перевода, и замершее сердце Сюй Цинъая наконец опустилось на дно, не причинив боли — словно упало на мягкую вату, отчего у него неожиданно запылали уши.

— Ты так долго думал.

Лу Лишу вчитался в слова на экране; между строк сквозила неизбалованная нежность, которую сам малыш даже не осознавал. С легкой беспомощностью он ответил: К новому амплуа мне тоже нужно немного привыкнуть.

Семь секунд на то, чтобы в один миг превратиться из генерального директора Корпорация Лу в хостеса из Хайсявань — не так уж долго.

Сюй Цинъай спросил с легким волнением: Три тысячи — это не слишком мало?

Лу Лишу ответил: Нет.

Сюй Цинъай успокоился. Глядя на проносящийся за окном пейзаж и долго колеблясь, он все же сделал маленький шаг навстречу: Я немного нервничаю.

Стоило отправить первую фразу, как этот невидимый барьер словно стал чуть легче преодолимым. Сюй Цинъай неуверенно продолжил: Просто мне нужно вернуть кое-какие вещи бывшему парню, а он не хочет их забирать, и я думаю отвезти их ко второму дяде.

S ответил не сразу, и Сюй Цинъай добавил: Но я немного боюсь его второго дяди. Когда он смотрит на людей, на его лице нет ни единой эмоции, он такой строгий и суровый, прямо как вечно ледяная глыба.

Палец Лу Лишу замер на месте.

Расстались?

Он несколько раз перечитал историю переписки. Сюй Цинъай угнетенно и подавленно писал: Стоит ему просто встать там и холодно на меня посмотреть, как мне тут же хочется рухнуть на колени и назвать его папочкой.

— Мой бывший говорит, что он похож на аскета, блюдущего обеты чистоты. Ах! Мне кажется, я ему безумно не нравлюсь.

— Интересно, я перешел ему дорогу в прошлом, или он взъелся на меня из-за того, что я встречался с его племянником? Он со мной такой страшный.

Лу Лишу только собрался ответить, как поступил входящий звонок от Лу Сюйчэня.

Отец Лу Сюйчэня был его старшим братом, который много лет назад погиб в той же авиакатастрофе, что и отец Лу Лишу, оставив восьмилетнего Лу Сюйчэня сиротой.

В следующем году покончила с собой и мать Лу Лишу.

Двадцатилетний Лу Лишу взвалил на свои плечи паутину запутанных дел Корпорация Лу и восьмилетнего Лу Сюйчэня, вырастив племянника до нынешних дней ничуть не хуже родного отца.

http://bllate.org/book/27270/3502972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода