× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum Woman's Rebirth Handbook / Записки возродившейся негодяйки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Записки переродившейся распутницы (полная версия + экстра)

Автор: Чанлэ Сыян

Аннотация:

Говорят, беда живёт тысячу лет. Шэнь Мэн, считавшая себя именно такой бедой, ошиблась в выборе стороны и умерла молодой — превратилась в несчастную нефритовую шпильку на причёске своего бывшего законного супруга Лян Цзюэ.

Она видела, как он поседел за одну ночь и провёл десять лет в уединении у алтаря Будды, в одиночестве доживая до печального конца.

Став бродячим духом на целых десять лет, она вдруг проснулась — и оказалась в прошлом, ровно двадцать лет назад: только что вышла замуж за Лян Цзюэ, наследные принцессы ещё не повзрослели, и всё ещё можно исправить.

Предупреждение: женская империя, мужчины рожают.

Главная героиня — отъявленная распутница, до и после перерождения.

В прошлой жизни никого не любила, в этой — хоть немного добрее к главному герою.

Главный герой — невероятно, безумно и страстно предан!

Теги: женская империя, перерождение, раскаяние, преданность, мужская беременность

Ключевые слова: Шэнь Мэн, Лян Цзюэ

* * *

— Госпожа Шу Юэ собирается через несколько дней прийти к нам с предложением руки и сердца, — раздался звонкий, хорошо знакомый Шэнь Мэн голос. — Если ты согласишься, она обратится к Императрице с просьбой скрепить этот союз.

Открыв глаза, Шэнь Мэн увидела перед собой лицо своей свояченицы — точнее, бывшей свояченицы, Лян Жун.

Мужчина, стоявший на коленях перед маленьким буддийским алтарём, неспешно перебирал пурпурные сандаловые чётки. Его внешность была исключительной красоты, а простая одежда лишь подчёркивала его изысканность. Несмотря на прядь седины среди чёрных, как чёрное дерево, волос и морщинки у глаз, выдававшие возраст, его красота не поблёкла — напротив, обрела зрелую глубину.

Даже Шэнь Мэн, равнодушная к внешности, должна была признать: этот мужчина по-прежнему способен свести с ума любую женщину, даже будучи уже чьим-то бывшим супругом.

Госпожа Шу Юэ из рода Ван была нынешним непобедимым генералом. Но вовсе не грубая воительница с грубоватыми чертами — напротив, она была изящной и образованной полководицей. Госпожа Ван пользовалась особым доверием Императрицы и, будучи незамужней, была заветной мечтой всех неженатых юношей столицы. Однако её сердце с юных лет принадлежало только одному — её детской любви, Лян Цзюэ.

Видя, что он молчит и не выказывает ни малейшей радости, Лян Жун не выдержала:

— Шу Юэ безумно влюблена в тебя, у неё нет даже младших наложников, и она хочет взять тебя в законные супруги. Что ещё тебе нужно?

Тонкие веки Лян Цзюэ чуть дрогнули, и он с трудом выдавил ответ для старшей сестры:

— Сестра права. Она действительно прекрасна. Просто я сам недостоин её.

Чем больше он так говорил, тем сильнее злилась Лян Жун:

— Если ты так думаешь, мне нечего добавить! Но, похоже, ты всё ещё помнишь ту мёртвую! Та предала тебя, опозорила наш род Лян — а ты всё равно думаешь о ней! Ладно, женщины по природе своей ветрены, а мужчины склонны к верности. Я ещё понимаю, ведь она была твоей первой женой. Но ведь прошло уже столько лет с её смерти! Что ты всё ещё не можешь отпустить?

Лян Цзюэ молчал, снова погружаясь в своё непроницаемое молчание. Лян Жун тяжело вздохнула и принялась уговаривать:

— Шу Юэ искренне любит тебя. Учитывая нынешнее положение рода Лян, она никогда не посмеет плохо с тобой обращаться. Да и детей у тебя нет — ты останешься совсем один! Как нам быть спокойными за тебя?!

Шэнь Мэн не питала к Лян Цзюэ особенно глубоких чувств — уж точно не настолько, чтобы ставить их выше своей карьеры. Иначе бы она не бросила его ради выгоды и не вышла замуж за третью наследную принцессу. Но так как новая супруга не желала делить с ним статус главного мужа, а совесть Шэнь Мэн ещё не совсем исчезла, она просто развелась с Лян Цзюэ и быстро привела новую жену в дом.

Увы, судьба распорядилась иначе: она ошиблась в выборе стороны, её предали, и она погибла, приняв удар, предназначенный третьей принцессе. Очнувшись, она обнаружила себя духом, прикованным к нефритовой шпильке на голове Лян Цзюэ. Прошло семь лет с её смерти, и ещё три года она провела призраком рядом с ним.

Говорят, если душа не может переродиться, значит, её держит на земле сильное желание — и обычно такой дух остаётся рядом с тем, к кому привязан больше всего.

Шэнь Мэн и сама не понимала, почему она не осталась рядом с врагами или новым мужем, а выбрала именно Лян Цзюэ и его шпильку.

Но она знала одно: если Лян Цзюэ согласится выйти замуж повторно, даже будучи призраком, она почувствует ревность. Возможно, в этом и заключается человеческая природа: то, что тебе безразлично, вдруг становится невыносимо важным, стоит кому-то другому его заполучить.

Она вылетела из шпильки и зависла в воздухе, внимательно наблюдая за реакцией бывшего мужа.

Упоминание умершей жены нарушило его спокойствие — лицо исказилось, глаза наполнились болью и отчаянием. Шэнь Мэн смотрела на него и вспоминала, как раньше в этих глазах сияла надежда.

Он закрыл глаза и снова открыл их — и на лице уже не было ни тени эмоций. Голос звучал ровно, но дрожащие пальцы выдавали его внутреннее смятение:

— Я уже говорил: в этой жизни больше не женюсь. Жива она или мертва — я дал клятву и не стану рожать детей другому.

Лян Жун задрожала от ярости:

— Ты хочешь быть её при жизни и её при смерти? Но подумай, захочет ли она тебя? Ведь десять лет назад она сама тебя отвергла!

Чётки выскользнули из его пальцев и с громким стуком упали на пол.

— Мне нужно помолиться за упокой моей жены. Прошу, откажи госпоже Ван. Скажи, что Лян Цзюэ недостоин такой милости.

Лян Жун холодно бросила:

— Даже если ты не думаешь о себе, подумай о матери и обо мне!

— Во всём, кроме этого, я подчинюсь тебе, — ответил Лян Цзюэ с неожиданной твёрдостью. — Но если ты попытаешься заставить меня выйти замуж насильно, знай: я скорее умру, чем соглашусь. И если свадьба обернётся похоронами, не вини потом себя.

Она, конечно, не осмелилась бы его принуждать: Лян Цзюэ всегда держал слово. Госпожа Шу Юэ хотела видеть рядом живого человека, а не труп на свадьбе. Если бы Лян Цзюэ умер в день бракосочетания, отношения между двумя семьями были бы окончательно испорчены.

Лицо Лян Жун то бледнело, то краснело, как в театре теней. Наконец, она сдалась:

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Но если однажды ты передумаешь, а она уже возьмёт в дом молодого, красивого и добродетельного супруга — не жалей потом!

В роду Лян ценили выгоду, стабильность и порядок в доме, но ни один из них не был особенно верен в любви. Поэтому Лян Жун никак не могла понять, откуда в их семье взялся такой безнадёжный романтик, как её младший брат.

Лян Цзюэ явно давал понять, что разговор окончен:

— Я никогда не пожалею. Сестра занята делами империи — мне нечем тебя угостить.

Лян Жун ушла раздосадованная. Скрипнула дверь, и в маленьком храме снова воцарилась тишина. Шэнь Мэн, всё ещё в виде духа, несколько раз облетела вокруг алтаря и уселась перед ним. Она не была бесчувственным призраком: видя, как бывший муж изнывает от горя, день за днём молясь за неё, она не могла остаться равнодушной.

Но она никогда не жалела о своих поступках. Даже если бы всё повторилось, не зная будущего, она бы поступила точно так же.

Шэнь Мэн немного посидела, глядя на Лян Цзюэ при свете мерцающей свечи, а затем снова нырнула в шпильку. Когда она очнулась в следующий раз, окружение изменилось. Лян Цзюэ находился в движущейся карете. На нём была праздничная, но всё ещё сдержанная одежда, и он даже немного прихорашивался — его красота сияла особенно ярко.

Карета вскоре остановилась. Лян Цзюэ приподнял занавеску и вышел. Перед Шэнь Мэн открылся вид на бескрайние горы: дальние пики упирались в облака, ближние склоны покрывали густые сосны и кипарисы.

Среди зелени одиноко возвышался надгробный камень. Шэнь Мэн мельком взглянула на него — и увидела своё собственное имя. Она почти забыла: ведь прошло уже много лет с её смерти, и сегодня как раз день поминовения.

Погода была пасмурной, мелкий дождик едва заметно падал с неба. Слуга на цыпочках держал над Лян Цзюэ зонт, но ветер всё равно заносил капли дождя, слегка смачивая его волосы.

Было холодно. Даже внутри шпильки Шэнь Мэн чувствовала промозглый ветер. Лян Цзюэ стоял перед её могилой часами, не шевелясь.

Позже появилась её новая жена в окружении свиты. Увидев Лян Цзюэ, она не упустила случая поиздеваться над ним. Шэнь Мэн ожидала, что тот вспылит — ведь его характер был далеко не кротким. Но он стоял, словно деревянная кукла, не отвечая ни словом, даже когда его слуга покраснел от злости.

Новая жена вскоре ушла. Лян Цзюэ остался один. Он аккуратно поставил на могилу вино и блюда, которые она любила при жизни, и молча ушёл.

Подъём прошёл гладко, но на спуске их подстерегали горные разбойники. Шэнь Мэн, беспомощный призрак, с замиранием сердца наблюдала за тем, как разворачивается беда.

Разбойники искали добычу. Один из них резко открыл занавеску и начал обыскивать карету. Лян Цзюэ не сопротивлялся, его слуга быстро отдал украшения и деньги, но разбойникам этого было мало. Внезапно всё закружилось — шпилька, в которой пряталась Шэнь Мэн, вырвали с головы Лян Цзюэ.

Как только разбойник схватил шпильку, обычно безмолвный Лян Цзюэ внезапно ожил и яростно бросился её отбирать. Разбойник, испугавшись, не церемонясь, ударил его по лицу. Лян Цзюэ пошатнулся, но не отпустил шпильку, пристально глядя на разбойника так, что тому стало не по себе.

Во время драки разбойник нанёс ему удар ножом. Кровь потекла прямо на шпильку, но Лян Цзюэ всё ещё не выпускал её из рук. В суматохе карета соскользнула с обрыва и рухнула в пропасть. Лян Цзюэ погиб мгновенно, но его взгляд по-прежнему был прикован к шпильке. Шэнь Мэн снова вылетела из неё и зависла над ним. В этот момент Лян Цзюэ поднял голову и прошептал два слова — прямо в её сторону.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, и, несмотря на тихий шёпот, Шэнь Мэн отчётливо услышала своё имя.

Возможно, из-за долгого пребывания в мире духов она забыла многое из прошлой жизни. Но в этот миг она вдруг вспомнила: эта шпилька — первый и единственный подарок, который она когда-либо сделала Лян Цзюэ. Она всегда ценила умных людей, а Лян Цзюэ совершил столько глупостей… даже ради этой жалкой шпильки отдал свою жизнь. И всё же впервые за всё время Шэнь Мэн подумала: если бы можно было начать всё сначала, она бы пожалела о своём выборе — ради него.

* * *

Едва эта мысль возникла в голове Шэнь Мэн, как по тропинке спустились те самые разбойники.

Это были закалённые в боях головорезы, не боявшиеся мёртвых.

Один из них грубо пнул Лян Цзюэ ногой, убедился, что тот мёртв, и, достав изогнутый клинок, осторожно присел, чтобы проверить пульс. Убедившись, что жизни нет, разбойник облегчённо выдохнул и потянулся за шпилькой, всё ещё зажатой в руке покойного.

Шэнь Мэн, хоть и была духом, не могла повлиять на шпильку. Она могла лишь беспомощно смотреть, как злодей изо всех сил пытается вырвать окровавленную нефритовую шпильку из мёртвой хватки Лян Цзюэ.

Разбойник извивался, тянул, даже вывихнул руку мертвецу — но шпилька оставалась неподвижной, будто приросла к ладони.

В ярости он выругался, плюнул на землю и, потерев ладони, злобно занёс клинок, намереваясь отрубить руку.

http://bllate.org/book/2727/298876

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода