Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые несколько месяцев его ещё навещали, но со временем у женщины появился любовник, и, желая избежать сплетен, она окончательно перестала интересоваться тем, жив Хромой или уже умер.

Фактически, сколько он себя помнил, он всегда жил в приюте.

А Да Я попала в приют ещё раньше Хромого — её принесли сюда сразу после рождения.

Тогда Чжан Тяньмина больше всего поразило то, что её биологическими родителями на самом деле были жители Деревни Чжао.

Но её семья жила в крайней нищете, к тому же родители страдали предрассудками и больше ценили мальчиков, поэтому отдали родившуюся первенцем девочку в приют. Сразу после этого мать забеременела во второй раз, и после рождения сына они уже больше никогда не вспоминали о Да Я, позволив ей расти в приюте самой по себе — так, будто у них никогда и не было этой дочери.

А в прошлый жизни, когда приют закрылся, Да Я и Хромой бесследно исчезли. Сяо Бао искал их много лет, но так и не смог найти; возможно, они уже давно сменили имена и начали новую жизнь.

Вспомнив об этом, Чжан Тяньмин снова почувствовал тяжесть на сердце.

Он не мог повлиять на то, в какой семье кто родился, но если бы в будущем нашлись такие добрые люди, как супруги Сюй и Бабушка Юй, которые согласились бы удочерить Да Я и усыновить Хромого, разве это не стало бы началом совершенно новой жизни?

Всё это должно было строиться на одном условии — как можно скорее покончить с этим приютом.

В голове Чжан Тяньмина уже созрел план.

Этой брешью в обороне должна была стать Ван Цуй.

В тот вечер, когда супруги Сюй уехали, Директор Чжао снова остался ночевать в небольшом дворе.

Посреди ночи из комнаты Учительницы Ли донеслись звуки ударов кровати о стену — они были настолько отчётливыми, что их прекрасно слышно даже на втором этаже. К счастью, продолжалось это недолго, всего минут пять.

Однако именно из-за этих пяти минут ранним утром следующего дня Ван Цуй примчалась сюда в ярости, чтобы застать их с поличным.

На рассвете Чжан Тяньмин услышал доносившиеся снизу резкие звуки ссоры и брани. Все трое детей в один миг проснулись, тут же оделись и подбежали к лестнице, чтобы тайком понаблюдать за происходящим.

Ван Цуй была закутана в красный стёганый ватник, её волосы растрёпались — очевидно, она прибежала в приют едва проснувшись, даже не успев привести себя в порядок.

Она стояла у дверей комнаты Учительницы Ли, раскрасневшаяся от злости, с вздувшимися на шее венами.

— Старый Чжао, ну-ка объясни мне сегодня же, какого чёрта ты делаешь в её комнате?!

Директор Чжао, одетый с иголочки, стоял в дверях и хмуро, но уверенно отчитывался:

— Я тебе кто? Директор! В какой комнате этого приюта я имею право находиться, а в какой нет? К тому же я зашёл к Сяо Ли всего лишь побеседовать, обсудить расходы приюта за этот месяц. Разве я должен перед тобой отчитываться? Чего ты с утра пораньше устраи тут истерику? Если тебе не стыдно перед людьми, то мне стыдно! А ну марш домой!

Учительница Ли тоже вышла из комнаты, демонстративно опустив голову и поправляя воротник на груди, и с ехидной улыбкой посмотрела на Ван Цуй.

— Вот именно, сестрица Ван, вы правда всё не так поняли. Я, хоть и работаю здесь простой наёмной работницей, всё-таки приличная незамужняя девушка и дорожу своей репутацией. Ой, впрочем, то, что вы меня не так поняли, ещё полбеды, на моё имя мне наплевать, но вы тут так громко орёте, как бы честное имя директора не опорочить.

От этих ядовитых слов у Ван Цуй перед глазами потемнело, её затрясло всем телом. Указав на самодовольное лицо Учительницы Ли, она взвизгнула:

— Да ты думаешь, что в Деревне Чжао у тебя ещё осталась хоть капля совести и чести? Выйди на улицу, посмотри, кто тебе, этой лисице бесстыдной, хоть слово скажет с доброй улыбкой!

От этих слов лицо Учительницы Ли тоже помрачнело, и она тут же полезла в драку на словах.

Директор Чжао, которому уже надоели женские свары, встал между ними и рявкнул:

— Угомонитесь оба, прекратите балаган! Сяо Ли, засунь свой характер куда подальше и не пререкайся с невесткой! А ты, Ван Цуй, припёрлась с утра пораньше на пустом месте скандал устраивать, совсем делать нечего? Полицейские, и те сначала доказательства ищут, прежде чем людей хватать, а у тебя что, есть хоть какие-то улики? Прибежала и языком мелешь что попало — по-моему, ты просто не знающая стыда деревенская базарная баба!

Учительница Ли, которой секунду назад заткнули рот, поначалу была немного недовольна, но, услышав продолжение, снова расплылась в улыбке и довольно покосилась на Ван Цуй.

Ван Цуй уже не держалась на ногах от гнева: ухватившись рукой за дверной косяк, она кое-как сохраняла равновесие. Поочерёдно тыча пальцем то в Учительницу Ли, то в Директора Чжао, она от переизбытка чувств и застрявшего в груди кома злости не могла вымолвить в ответ ни единого слова.

Больше всего она корила себя за то, что не пришла чуть раньше, чтобы застать их прямо на месте преступления, дав Директору Чжао время натянуть одежду.

В конце концов всё, разумеется, сошло им с рук. Ван Цуй послушно поплелась домой вслед за Директором Чжао, а Учительница Ли продолжила бесчинствовать во дворе.

Трое детей тихонько шмыгнули обратно в комнату.

Да Я подняла с угла кровати книгу и вздохнула:

— Похоже, сегодня Учитель Ван снова не придёт на занятия.

Если посчитать, в их дворе уроков не было уже дней десять.

Пожалуй, только Чжан Тяньмин считал это хорошей новостью.

Хромой тем временем всё ещё сгоранил от любопытства по поводу только что отгремевшей внизу ссоры. Озадаченно нахмурившись, он произнёс:

— Из-за чего Учитель Ван так разозлилась? По-моему, директор был прав: он просто зашёл к старой карге поболтать. Неужели Учитель Ван из-за такой ерунды взбесилась?

Чжан Тяньмин и Да Я молча переглянулись... Никто из них не горел желанием вдаваться в подробности и объяснять Хромому суть происходящего.

Впрочем, Хромой очень быстро переключился, потому что Ван Цуй села в лужу, Учительница Ли пребывала в отменном настроении, и не успело пройти и получаса, как она включила телевизор, великодушно разрешив детям посмотреть его целый час.

Услышав о таком невиданном блаженстве, Хромой тут же забыл про всякую злость Учителя Ван и принялся настойчиво подгонять Чжан Тяньмина и Да Я, требуя тащить табуретки. Все трое детей мигом помчались в игровую комнату и уселись в ряд перед телевизором.

Даже Гао Цин, обычно державшийся особняком, молча уселся позади остальных.

В конце концов, возможность посмотреть телевизор выпадала в их дворе крайне редко. Чаще всего он был монополией Учительницы Ли: когда ей становилось скучно, она забиралась в свою комнату и часами залипала на мыльные оперы, из-за чего нередко забывала вовремя приготовить ужин.

Это утреннее зрелище — сначала наблюдение за скандалом, а теперь и телевизор — помогло разогнать тоску после ухода Сяо Бао.

Правда, больше всего Чжан Тяньмина поражало то, что она позволяла детям смотреть такие бездарные мелодрамы.

Какая-то очередная Искушение кого-то-там пропагандировала абсолютно ущербные жизненные ценности, однако Да Я и Хромой смотрели на сюжеты с коварными любовницами, разбивающими чужие семьи, с самым искренним интересом.

Повернув голову, он заметил, что Гао Цин тоже в упор пялится в экран, не отрывая глаз.

Чжан Тяньмин: ……

Так вот каким было его детство, отравленное ядом телепередач Учительницы Ли.

А над ухом тем временем продолжал без умолку трещать Хромой:

— Ого, какой у него огромный дом! Больше, чем наш приют.

http://bllate.org/book/27269/3502795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено] / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу