Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Я почувствовала, как к горлу подступил ком, но, улыбнувшись, кивнула.

Госпожа Сюй закрыла дверцу заднего сиденья и, проходя мимо переднего пассажирского места, с жалостью взглянула на Да Я.

Чжан Тяньмин наблюдал за этой сценой, и, несмотря на то что он уже переживал это однажды, на душе у него всё равно было неспокойно.

Возможно, с возрастом меняется и восприятие: в детстве он лишь завидовал Сяо Бао, теперь же больше сочувствовал детям, оставшимся в приюте. Кто из них не мечтал выбраться отсюда?

Этот маленький дворик, окружённый горами, для детей был словно железная клетка, из которой не выбраться, и они тешили себя грёзами о том, как однажды уедут.

В этот момент Хромой вдруг выскочил вперёд, намертво вцепился в рукав Госпожи Сюй и, подняв лицо, с отчаянием взмолился:

— Тётя, тётя! Раз уж вы забрали Сяо Бао и Да Я, заберите и Эр Я! Он послушнее всех, ест мало, вам с ним совсем не будет хлопот!

Как только эти слова сорвались с его губ, Чжан Тяньмин потрясённо вскинул голову.

В прошлой жизни этого не было.

И не только Чжан Тяньмин был ошарашен — все присутствующие замерли в изумлении.

Первым опомнился Директор Чжао. Он рывком схватил Хромого за шиворот, оттащил в сторону и с яростью принялся отчитывать:

— Семья Сюй тебе что, приют для всех сирот? Почему бы тебе ещё не попросить Господина Сюй усыновить нас всех скопом?! Ишь, губу раскатал! А ну, стой смирно и не докучай людям!

Возможно, не желая больше слушать нотации Директора Чжао, Госпожа Сюй вмешалась:

— Ничего страшного, дети говорят это без злого умысла. Директор Чжао, не ругайте его.

Она повернулась к стоявшим перед ней детям, её взгляд выражал искреннее сочувствие. Вздохнув, она произнесла:

— Простите, я не могу забрать всех. Но верю, что не только семья Сюй, но и многие другие семьи, которым нужны дети, ещё придут сюда. Вы все такие замечательные, в будущем у вас обязательно сложится всё к лучшему.

Госпожа Сюй утешала детей, но за этими вежливыми словами скрывался твёрдый отказ.

Хромой понурил голову и притих. Да Я тоже всё время смотрела в землю, и по её лицу невозможно было прочитать эмоции.

Чжан Тяньмин стоял в стороне и наблюдал за происходящим. Все застыли у ворот, нужно было помочь людям красиво выйти из неловкой ситуации.

Он молча вздохнул про себя, шагнул вперёд и сказал:

— Я не хочу уезжать, хочу остаться в приюте. Тётя, лучше поскорее забирайте Сяо Бао домой.

Да Я и Хромой с недоверием посмотрели на него, даже Учительница Ли бросила любопытный взгляд.

Госпожа Сюй посмотрела на него со сложным выражением лица, но всё же повернулась и открыла дверь пассажирского сиденья.

Прошло совсем немного времени, прежде чем дорога подняла облако пыли. Чёрный автомобиль быстро скрылся из виду, направляясь прочь от гор.

Солнце склонилось к закату, и в дворике вновь воцарилась привычная тишина, нарушаемая лишь горным ветром.

Проводив взглядом отъезжающих супругов, Директор Чжао цыкнул на Хромого:

— Ишь, самый разговорчивый нашёлся! Марш в дом!

Дети, понурив головы, вернулись в двухэтажный корпус. В них уже не осталось того воодушевления, что было ещё несколько дней назад.

На смену ему пришла апатия, ещё более гнетущая, чем прежде. Словно багровый закат, скрывшийся за вершинами гор, угасали и последние искры надежды.

В полумраке комнаты трое ребят долго молчали. Наконец Хромой не выдержал и, досадуя на нерешительность друга, воскликнул:

— Эр Я, ты совсем глупый? Почему тогда не попросил дядю и тётю ещё раз? В нашем приюте каждый шанс на счету!

Чжан Тяньмин, сидя на жёсткой кровати, покачал головой:

— Я не хотел уезжать.

— Врёшь! Ты же все эти дни глаз с тёти не сводил, даже у двери туалета её караулил! Я всё видел, нечего отпираться! — Хромой вскочил, негодуя. — Я знал, что ты робкий, поэтому и сказал всё это за тебя, а ты ещё и упрямишься, как осёл! Ты что, трусливее мыши? До смерти меня бесишь!

Чжан Тяньмин потерял дар речи. Он и подумать не мог, что Хромой заметил все его порывы…

Да Я в этот момент подняла голову:

— Просить бесполезно. Они нас не заберут.

Хромой замер. Глядя в спокойные глаза Да Я, его мозг лихорадочно заработал, и только теперь до него дошёл смысл сказанного. Он широко раскрыл глаза:

— Сестра Да Я, так они… они вообще не собирались тебя брать?

Да Я кивнула.

Хромой сплюнул на пол и в сердцах выругался:

— Все эти взрослые — одни лжецы! С виду притворяются добренькими, то еду принесут, то одежду, а на деле только обманывают нас! Все они мошенники!

Видя, как сильно он разгневан, Чжан Тяньмин попытался его успокоить:

— То, что Сяо Бао смог выбраться — уже большое счастье.

Директор Чжао был прав в одном: семья Сюй — это не приют для всех желающих, и у них нет обязательств усыновлять детей лишь из жалости.

Да Я тоже выдохнула и кивнула:

— Верно. Давайте думать о хорошем. Если бы дядя и тётя не приехали, никто из нас вообще не получил бы шанса уйти отсюда.

Хромому пришлось сбавить пыл. Чжан Тяньмин взглянул на слегка покрасневшие глаза Да Я.

Он не знал, с какими чувствами она произносила эти слова, но понимал — на душе у неё тяжело.

С одной стороны, ей жаль расставаться с Сяо Бао.

С другой стороны, в глубине души таилась жадная надежда.

Когда Госпожа Сюй подарила ей платье в цветочек, неужели Да Я ни разу не помечтала, что уедет вместе с ними?

Даже если шанс был призрачным, она наверняка об этом думала.

Потому что когда-то и сам Чжан Тяньмин в своих мечтах представлял, как супруги Сюй забирают его с собой. Но реальность и мечты — это две разные, противоположные дороги.

В тот вечер все трое рано легли спать. Заснули ли они — никто не знал.

Чжан Тяньмин всю ночь смотрел в потолок, не в силах закрыть глаза. Он думал вовсе не о сегодняшнем дне, а вспоминал два досье, которые Сяо Бао принёс ему в прошлой жизни.

В них была информация о происхождении Да Я и Хромого. Информацию о Гао Цине найти уже не удалось, так как тот погиб в раннем возрасте.

Эти два тоненьких документа стоили Сяо Бао огромных усилий. Если это вообще можно было назвать документами — всего по два листа формата А4, на которых даже текст занимал не всё место.

Происхождение Хромого было довольно простым: он родился у женщины из соседнего уезда, промышлявшей проституцией. Отец был неизвестен. А так как у матери не было постоянного места жительства, она не могла растить ребёнка, и через два года после рождения Хромого подкинула его в приют.

http://bllate.org/book/27269/3502794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу