Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день чуть свет Хромой поднялся первым, позавтракал и побежал на игровую веранду первого этажа.

Эта комната была их любимым местом, ведь там было просторно, а в углу стоял телевизор. Изредка, когда у Учительницы Ли было хорошее настроение, она позволяла им посмотреть его, но такое случалось от силы раз в два-три месяца.

Столы и стулья там тоже имелись в полном наборе, правда, все они были списанными обломками из Деревни Чжао: у столов не хватало углов, а у табуреток — ножек. Всего расставили три ряда поломанных столов и гнилых стульев, что создавало поистине классную атмосферу.

Пожалуй, единственным приличным предметом на вид была висевшая на стене классная доска, которой почти не пользовались.

В половине девятого все дети заблаговременно пришли на веранду и уселись ждать. Даже Гао Цин послушно устроился на самом последнем ряду.

Однако Ван Цуй сегодня опоздала и появилась в маленьком дворике ближе к десяти часам.

В отличие от других сельских жительниц в горах, она всегда одевалась очень модно: её плечи покрывал длинный шарф, сама она была облачена в красное платье, а на ногах красовались чёрные туфли на высоких каблуках. Впрочем, как бы хорошо она ни одевалась, это не могло скрыть густую сеть морщин на лице.

Заглянув в окно, она осталась крайне довольна: все дети на веранде сидели выпрямившись и чинно сложив руки.

Ван Цуй очень ценила то уважение, с которым эти дети относились к ней повседневно. В конце концов, она была самой обычной сельской бабой, к которой в обычной жизни никто особо не выказывал почтения. Возвращаясь домой, она либо подавала чай и воду ехидной свекрови, либо прислуживала старому гуляке-мужу, так что каждые три дня её душа переполнялась злостью.

Напротив, преподавание в детском приюте стало для неё делом, приносящим немало чувства собственной значимости.

Конечно, если бы та баба по фамилии Ли отсутствовала, она радовалась бы ещё сильнее.

— Ой, сестрица Ван, какой сегодня у вас наряд замечательный! Это платье, небось, настоящее шёлковое?

Учительница Ли стояла у входа на веранду и издалека заметила облачённую в красное Ван Цуй.

Ван Цуй улыбнулась без улыбки:

— Настоящий шёлк, старина Чжао на днях купил.

Лицо Учительницы Ли на мгновение окаменело. В нынешние времена у скольких деревенских найдётся возможность разгуливать в шёлковых вещицах за тысячу с лишним юаней? Она ляпнула это просто к слову и никак не ожидала попасть в точку.

— И правда прелесть, шёлк так подчёркивает фигуру! Только вот с этими телесными колготками в крапинку он как-то не очень сочетается, надо было чёрные надеть.

Услышав это, Ван Цуй почернела в лихе и крепко сжала губы, глядя на неё.

Тут Учительница Ли с показным удивлением прикрыла рот рукой:

— Ой, это у меня глаза не те. Сестрица Ван сегодня вообще без колготок? Ну тогда за ногами надо как следует ухаживать, не ровен час, старческие пятна выступят. Хочешь, я тебе баночку своего крема для лица принесу? Ручаюсь, от этих пятен за неделю и следа не останется.

Прекрасное утреннее настроение Ван Цуй в мгновение ока разлетелось вдребезги. Ей ещё не было сорока, всего тридцать девять, и до старческих пятен ей было далеко как до луны.

К тому же в возрасте у них с Директором Чжао была целая разница в двенадцать лет. Когда она выходила за него замуж, она была молодой двадцатилетней девицей, просто против безжалостного бега времени не устоит никто, и за столько лет её кожа давно огрубела.

Но раз уж Ван Цуй дожила до таких лет, она вовсе не собиралась позволять какому-то молокососу помыкать собой.

— Только что, когда я заходила, я заметила у ворот двора целый ворох опавших листьев, пройти шагу негде. Ступай-ка ты, Сяо Ли, подмети всё.

Тон Ван Цуй не был жёстким, но держалась она с поистине матроначьями замашками жены директора, глядя на Учительницу Ли сверху вниз.

Учительница Ли вытаращила глаза, не желая сдаваться, и уже собиралась что-то возразить, но Ван Цуй уже повернулась и вошла на веранду, полностью её игнорируя.

Сидевшие рядами дети видели всё происходящее от начала до конца, однако они ещё не умели улавливать скрытый подтекст в колких перепалках между женщинами.

Лишь Чжан Тяньмин с трудом сдерживал улыбку, наблюдая за этой сценкой с огромным интересом. Раньше он был мал и ничего не понимал, искренне полагая, что отношения Ван Цуй и Учительницы Ли близки, как у родных сестёр.

Теперь же, вникнув в суть дела, он находил это поистине захватывающим.

Глядя, как Учительница Ли послушно берёт метлу и отправляется подметать у ворот, дети хоть ничего и не говорили вслух, в душе испытывали немалое злорадство.

Ведь во всём приюте приказывать Учительнице Ли могли только Директор Чжао и Ван Цуй.

Метка наконец-то нашла своё истинное применение, перестав быть лишь орудием для показухи и побоев в руках Учительницы Ли, что заставило ребят зауважать Ван Цуй ещё сильнее.

Глядя на их восторженные лица, Чжан Тяньмин испытывал смешанные чувства.

Он отчасти начинал понимать, почему в своё время Гао Цин так сильно доверял Ван Цуй и верил, что она поможет ему отыскать родственников. Наверное, в самом конце тот никак не ожидал от неё предательства.

Пока он размыштал об этом, голос Ван Цуй, объяснявшей урок, жужжал у него над ухом, но он не воспринимал ни слова.

Зато сидевший рядом с ним Хромой слушал со всем возможным усердием и после прочтения текста урока Письмо даже принялся задавать вопросы.

— Учитель Ван, а что значит слово Люси?

Ван Цуй ответила:

— Женское английское имя.

Глаза Хромого загорелись:

— Учитель, а вы можете научить нас писать это по-английски?

Остальные дети тоже мгновенно сосредоточились: за всё это время они ещё не учили ни единого английского слова.

Ван Цуй на мгновение смутилась, и рука с мелом слегка задеревенела.

Видимо, жажда знаний в детских глазах оказалась слишком сильной, и она, повернувшись, быстро вывела на доске четыре буквы:

luxi.

Чжан Тяньмин взглянул на них и едва не подскочил…

Что ж, нельзя сказать, что это не имело никакого отношения к пиньиню, скорее, это было точь-в-точь оно самое.

Дети со страшным усердием переписали их в учебники, успешно освоив одно сплошное грамматическое заблуждение.

Чжан Тяньмин очень хотел всё исправить, но не имел возможности даже рта раскрыть — в конце концов, сейчас он всего лишь восьмилетний пацан, который ничегошеньки не смыслит.

Столь утомительное и мучительное занятие наконец завершилось в три часа дня.

Проводив Ван Цуй взглядом, Чжан Тяньмин вздохнул с облегчением, однако Хромой всё ещё не насытился:

— Эх, если бы Учитель Ван приходила к нам каждый день, было бы здорово!

Да Я тоже посмотрела на неё с тоской в глазах, после чего очень сочувственно пояснила:

— Учитель Ван обычно занята. Если мы будем больше повторять уроки и усердно учиться, возможно, видя наше старание, она станет приходить чаще.

Чжан Тяньмин глянул в небо и мысленно возблагодарил небеса за то, что Ван Цуй появляется всего два раза в неделю, иначе страшно было бы представить, сколько ещё голов она забьет ложными знаниями.

Впрочем, сейчас был не тот момент, чтобы рассуждать об этом, поскольку Чжан Тяньмин прекрасно знал: в те дни, когда Ван Цуй приходила вести у них уроки, у Учительницы Ли неизменно портилось настроение сильнее всего.

http://bllate.org/book/27269/3502785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу