Готовый переклад Reborn: A Hospital's Tale / Повернути тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тяньмин с трудом разлепил глаза. Голова гудела, словно набитая ватой, и он некоторое время растерянно смотрел в темно-желтый потолок, не понимая, какой сейчас день и час.

Лишь когда в горле пересохло, а желудок начало скручивать от голода, он заставил себя опереться на локти и сесть.

Доски кровати жалобно скрипнули. За окном солнце уже почти скрылось за горизонтом, и остатки закатных лучей разлились по комнате золотистым светом. Вероятно, сейчас часов шесть или семь. Если не поспешить в столовую, сегодня останешься без ужина.

Чжан Тяньмин в спешке попытался обуться, но не успел надеть и одного ботинка, как дверь распахнулась. В комнату вошел Гао Цин.

При виде него Чжан Тяньмин замер. Мальчик в черной, покрытой пылью одежде выглядел отстраненно, а его взгляд скрывался за густой, растрепанной челкой. В руках он держал стальную миску и паровой хлебец. Гао Цин молча подошел к кровати, поставил еду на прикроватную тумбочку и, не задерживаясь, развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Вся эта сцена заняла меньше тридцати секунд. Никаких слов, ни единого взгляда — словно Чжан Тяньмина здесь вовсе не было.

Столь странное поведение сбивало с толку, но изнуряющий голод после болезни не давал времени на раздумья. Чжан Тяньмин взял миску и принялся жадно есть кашу. Лишь насытившись, он запоздало понял: скорее всего, Гао Цин украл эту еду.

Как оказалось, догадка была верной — через полчаса донеслись вести о том, что Гао Цина снова побили.

Когда Да Я и Хромой вернулись вместе со Сяо Бао, они очень обрадовались, увидев, что Чжан Тяньмин пришел в себя. Они принялись суетиться вокруг него, принося воду и лекарства.

Хромой, чей язык был без костей, с долей злорадства проговорил:

— Гао Цина опять отлупили. Он украл миску каши и хлебец, но старуха его поймала. Сейчас он во дворе наказание отбывает. Эх, а ведь воровство — это моя стихия, у меня из десяти раз девять с половиной удачно проходят!

Сказав это, Хромой гордо задрал нос, достал из кармана хлебец и протянул его Чжан Тяньмину:

— Ешь давай, не благодари.

Чжан Тяньмин не взял угощение и молча указал на пустую миску у изголовья кровати:

— Я уже поел.

Хромой опешил, а Да Я, подняв взгляд, удивленно переспросила:

— Это Гао Цин тебе принес?

Чжан Тяньмин кивнул.

У Хромого от изумления отвисла челюсть, и он восторженно завопил:

— Да неужели солнце с запада взошло?! Этот задавака Гао Цин рискнул получить взбучку, лишь бы украсть для тебя еду! Да что вообще происходит?

Пока Хромой голосил, Да Я, сидевшая рядом и заплетавшая косички Сяо Бао, тоже с любопытством спросила:

— А почему он решил тебя покормить?

А почему еще? Не хочет оставаться в долгу.

Но на самом деле Чжан Тяньмину было неприятно, что Гао Цин так поступил: осознание того, что тот пострадал из-за него, жгло сильнее голода.

— Сильно его побили?

Хромой махнул рукой:

— Да так, пару раз веником огрели, ничего страшного.

Чжан Тяньмин выдохнул и молча принял лекарство. После вчерашних событий он понял главное: если хочешь помочь Гао Цину, первым делом нужно самому встать на ноги.

В прошлой жизни, когда Бабушка Юй заботливо выходила его, он почти забыл, каким был в детстве — хрупким, словно бумажный лист, который развалится от любого прикосновения. Он был тоньше стекла, с никудышным иммунитетом, и малейшая оплошность грозила болезнью. Лишь в зрелом возрасте здоровье немного поправилось.

Теперь же он вернулся в самое начало, в то время, когда его тело было самым слабым за все эти двадцать лет. От одной мысли об этом начинала болеть голова.

Чжан Тяньмин считал, что выжить после палки Учительницы Ли — это уже чудо, и теперь ему точно не стоит искушать судьбу.

— Завтра придет Учитель Ван. Эр Я, ты не видела мой учебник? — Хромой принялся перебирать книги на полке.

Чжан Тяньмин пришел в себя и достал из-под подушки потрепанный учебник китайского языка с загнутыми краями.

— Не видел. Возьми мой.

Хромой радостно схватил книгу и заулыбался:

— Тогда завтра будем вдвоем по одной заниматься, а Учителя Вана попросим принести еще один комплект.

Учитель Ван — это муж Директора Чжао, Ван Цуй. Дети называли его учителем лишь потому, что он был единственным в приюте, кто учил их грамоте. Раньше Чжан Тяньмин этого не понимал и считал, что Ван Цуй — достойный педагог. Теперь же он осознал: Директору Чжао просто жалко тратить лишние деньги на наемного учителя, вот он и заставил свою жену, едва окончившую среднюю школу, подменять его.

Чжан Тяньмин скользнул взглядом по книге в руках Хромого, на которой ярко красовалась надпись: «Второй класс».

Удивительно. Гао Цину и Да Я уже по десять лет, они должны учиться по программе пятого класса, а он сам — третьего. Столь небрежное отношение супругов Чжао к их обучению было очевидным, но дети все равно дорожили этими книгами, как сокровищами. У Чжан Тяньмина это вызывало лишь горькое чувство.

Да Я тоже подготовила свои учебники. Ее книги были в идеальном состоянии, даже обернуты старыми газетами — сразу видна была ее бережливость.

— Завтра Учитель Ван будет объяснять пятый урок. Давайте подготовимся с вечера, — сказала она.

Не успела она закончить, как четырехлетний Сяо Бао покачал своими двумя хвостиками и надул губы:

— Сестренка, я не люблю читать.

Да Я улыбнулась, а Хромой дернул Сяо Бао за косичку, поддразнивая:

— А что ты любишь? Только есть и умеешь!

Сяо Бао прикрыла руками прическу и, широко распахнув глаза, сердито уставилась на Хромого:

— Не смей дергать мои волосы!

Хромой, не унимаясь, снова дернул ее, довольно хихикая:

— А вот и дерну, дерну!

Сяо Бао спряталась за спину Да Я, и дети подняли в комнате шумную возню. Чжан Тяньмин сидел напротив и, наблюдая за их непосредственностью, невольно улыбнулся.

Затем он перевел взгляд за окно, где в постепенно темнеющем небе среди облаков то появлялась, то исчезала полная луна, высоко зависшая над горными пиками.

До краха их маленького приюта оставалось еще полгода. Нужно было многое вспомнить и тщательно обдумать план действий.

Возможно, в этот раз у него получится защитить Гао Цина и остальных невинных детей. Пусть тьма, скрывающаяся за этими стенами, обнажится быстрее, а наказание для злодеев наступит как можно скорее.

http://bllate.org/book/27269/3502784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу