Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь же он снова думал, что, пожалуй, стоило заслонить его. Если память ему не изменяла, в прошлый раз Гао Цин получил столько ударов палками, что целых три дня не мог встать с постели.

Только вот теперь ему самому придется три дня не вставать с постели...

Чжан Тяньмин опустил глаза и чуть-чуть пошевелился, устраиваясь поудобнее. В комнате по-прежнему царила тишина.

Они молча смотрели друг на друга добрую половину дня, пока терпение Гао Цina не стало постепенно иссякать. Его черные как смоль зрачки в упор уставились на него.

Чжан Тяньмин по-прежнему хранил молчание, глядя на собственный нос.

Он и сам не знал, что сказать.

В конце концов, он уже заслонил его собой, а некоторые вещи сейчас попросту невозможно объяснить — если говорить слишком много, это лишь вызовет у Гао Цina подозрения.

Потому что он прекрасно знал, каким холодным, странным, необщительным и сложным был прежний Гао Цин в приюте. Пусть он был мал родом и не любил болтать, у него в голове зрели самые глубокие мысли во всем приюте, и Чжан Тяньмин отчетливо видел всё это, как в зеркале.

Цзы-ла...

Скрип отодвигаемого стула о цементный пол резанул по ушам. Гао Цин выпрямил спину и встал. Слегка нахмурившись, он, похоже, понял, что Чжан Тяньмин намерен и дальше прикидываться глухим и немым, а также видел, что здоровью того ничто не угрожает, поэтому без колебаний развернулся и ушел.

Лишь напоследок он бросил одну фразу:

— То, что я тебе должен, я верну позже.

Чжан Тяньмин замер. Глядя на то, как мгновенно скрылась его фигура, он еще долго лежал на кровати, не в силах прийти в себя.

Лишь когда на раскачивающиеся за окном провода осел серый воробей, затрепетал крыльями и принялся звонко и легко чистить клювом свои перья,

Чжан Тяньмин отвел взгляд и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Эх, это ведь я тебе должен...

...

Чжан Тяньмин получил удар палкой по спине и едва не лишился половины жизни — ему пришлось пролежать в постели целых семь дней, прежде чем он смог снова ходить.

Это происшествие встревожило Директора Чжао из приюта. Старик за пятьдесят примчался среди ночи из Деревни Чжао и устроил жестокий нагоняй Учительнице Ли, которая распустила руки. Хромой же, злорадствуя, побежал подслушивать под дверью.

Эта Учительница Ли обычно заведовала лишь бытовыми мелочами в приюте. Ей было двадцать пять лет, не так уж много, однако в кабинете директора она умела принимать невинный и обиженный вид, заливаясь слезами ручьем, от чего становилось крайне неуютно.

Директор Чжао уставился на нее:

— Плачешь? Чего ты ревешь? Раньше весь свой гнев ты вымещала на этом сорванце Гао Цине — и ладно, он упрямый, толстокожий и к побоям привычный. А теперь что? Ты едва не забила Эр Я до смерти! Хорошо еще, что удар пришелся по спине, а если бы ей голову проломило, и на нашем приюте повисло бы дело об убийстве? Посмотрим, чем ты тогда искупишь эту жизнь!

Учительница Ли с растрепанными волосами утирала слезы и жалобно оправдывалась:

— Директор, ну я же виновата, разве нет? Посреди ночи в приюте свистел сильный ветер, я была на взводе и даже не заметила, откуда выскочила Эр Я. Кто же знал, что она окажется такой смелой... К тому же с Эр Я ведь всё в порядке, так что не вычитайте с меня деньги за этот месяц, пожалуйста.

Со слезами на глазах Учительница Ли стояла у письменного стола и упрашивала его. Директор Чжао бросил на нее косой взгляд, равнодушно фыркнул, а затем принялся барабанить пальцами по столешнице, прищурив глаза.

— Если бы можно было отделаться парой твоих слез и просто так замять это дело, я бы не стал примчаться сюда посреди ночи.

Услышав это, Учительница Ли, кажется, мгновенно всё поняла. Словно по мановению волшебной палочки она тут же сменила плачевное выражение лица на льстивую улыбку.

— Директор прав, как можно просто так спускать на тормозах дело, едва не кончившееся гибелью человека? Но ведь уже поздно, к тому же вам не стоит тревожить жену и детей дома, нарушая их сон и отдых. Почему бы вам не остаться ночевать здесь, в приюте? Переночуете эту ночь, а завтра уже накажете меня.

Маленькие глазки Директора Чжао сузились от удовольствия, и он удовлетворенно кивнул:

— Ты всё отлично продумала. Что ж, тогда заночую здесь.

Учительница Ли торопливо произнесла:

— Я пойду застелю вам постель.

— Зачем еще постель? Разве моя кровать не прямо перед глазами? — с улыбкой посмотрел на нее Директор Чжао.

Учительница Ли стрельнула в него кокетливым взглядом, исполненным лести, и, ничуть не смущаясь, тут же сбросила верхнюю одежду. Зардевшись, она подошла и сама уселась Директору Чжао на колени, не выказывая ни малейшего отвращения к жирному и рыхлому телу старика.

— Директор... Ой, братец Чжао, вы же настоящий император в радиусе десяти ли вокруг нашей Деревни Чжао! То, что я могу составить вам компанию сегодняшней ночью — это великая честь для рода Сяо Ли. Жаль только, что я не родилась на десяток лет раньше, иначе разве осталась бы хоть какая-то надежда для вашей женушки? Уж я-то точно вышла бы замуж только за братца Чжао.

Пара лестивческих фраз Учительницы Ли вмиг исцелила тело и душу Директора Чжао, и его недавний гнев рассеялся сам собой.

Поглаживая Учительницу Ли по руке, он смягчил голос и принялся назидательно убеждать ее:

— Тебе, незамужней девушке, действительно приходится нелегко в такой глухой горной глуши, да еще заботиться о куче детей без матерей и отцов. Понятно, что иногда ты срываешься. Но бей не бей, только впредь не устраивай такого, чуть не закончившегося бедой. Я, старый Чжао, конечно, прикрою тебя.

Получив от Директора Чжао это обещание, Учительница Ли мысленно выдохнула с облегчением и принялась усердно кивать:

— Директор правильно наставляет, я обязательно буду осторожна в будущем. Но уже так поздно, давайте-ка лучше поскорее ложиться спать.

Директор Чжао тут же изменился в лице и, похотливо ухмыльнувшись, протянул:

— Спать, спать, спать...

...

Описывая это, Хромой выглядел озадаченным:

— А потом я услышал, как старая карга в комнате завизжала. Так страшно кричала, ууу! Понять бы еще, чем они там занимались. Может, директор заступался за Эр Я и тоже задал ей трепку?

Чжан Тяньмин посмотрел на невинное выражение лица Хромого — такие вещи, как тайная связь, тот, пожалуй, поймет еще нескоро.

Однако в глазах Да Я читалось чистое омерзение:

— Тьфу, собака с собакой! Эр Я, как только тебе станет лучше, нам всем нужно бежать. Даже если придется сдохнуть с голоду в горах, всё равно нужно бежать.

Чжан Тяньмин слегка нахмурился. Глядя на нескрываемое отвращение на лице Да Я, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Откуда она знает о тех грязных делах? Как она об этом узнала?

Хромой же пришел в дикий восторг. Хоть он и не понимал, почему Да Я называет директора собакой, идея побега ему безумно понравилась:

— Верно! Я давно говорил, что нам надо перевалить через горы и сбежать. Пока в этом приюте торчит эта вонючая карга, жить здесь невозможно. Чем раньше сбежим, тем быстрее заживем свободно!

Но Чжан Тяньмин не стал поддакивать и молча прислонился к изголовью кровати.

Да Я немного перевела дыхание, перестала со зла бросаться словами и перевела взгляд на Чжан Тяньмина.

http://bllate.org/book/27269/3502779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода