×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же кивнул:

— Заведём.

Да хоть слона заведи — только не говори больше про собаку.

Они немедленно отправились с щенком в ветеринарную клинику: сделали осмотр, записались на вакцинацию и закупили уйму всего необходимого.

Вэй Цы сел за руль, а Лу Цзяо, устроив щенка у себя на коленях, задумалась над именем.

Всю дорогу она перебирала варианты и, наконец, решила:

— Пусть будет Уголёк.

Вэй Цы бросил взгляд на белоснежного щенка, совершенно не похожего на уголь, но без возражений кивнул:

— Отличное имя.

Когда они вернулись домой, уже стемнело. Вэй Цы боялся, что Лу Цзяо проголодалась, и сразу же заскочил на кухню готовить ужин, а она осталась в гостиной играть с Угольком.

Телефон завибрировал. Лу Цзяо машинально взглянула на экран — улыбка тут же сошла с её лица.

Это был Лу Чжэнтин.

Опять те же самые слова: угрозы, приказы, требования.

Ещё минуту назад она была счастлива, а теперь настроение рухнуло до самого дна. Прижав к себе щенка, она посмотрела на мужчину, возившегося на кухне, и почувствовала всё сильнее нарастающее ощущение внутреннего разрыва.

Раньше, хоть она и раздражалась из-за свиданий, которые устраивал Лу Чжэнтин, относилась к ним без особого интереса, но без злобы. А теперь, глядя на сообщения о новых женихах, которые он присылал, она испытывала отвращение.

Вдруг её охватило неожиданное желание — жить так, как хочется ей самой.

Ужин был готов. Вэй Цы вынес блюда и увидел, как Лу Цзяо сидит на диване, обняв Уголька, и смотрит в никуда.

— Что случилось?

Лу Цзяо словно очнулась ото сна. Она посмотрела на Вэй Цы и медленно произнесла:

— Я тут подумала кое о чём.

— О чём?

— А как насчёт того, чтобы пожить вместе?

Вэй Цы замер.

Он слышал, как гулко стучит кровь в висках, как бешено колотится сердце и как внутри него снова завыла пробуждённая звериная сущность.

Прищурившись, он понизил голос:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Лу Цзяо ещё не осознавала опасности. Она даже вызывающе бросила:

— Вэй Цы, тебе нужно, чтобы я выразилась ещё яснее?

Больше не нужно.

Мужчина всё понял.

Потому что в следующее мгновение он уже навис над ней и поцеловал её.

Уголёк едва не превратился в лепёшку и, визжа, спрыгнул с дивана. Но его уже никто не замечал — двое на диване сплелись в едином порыве.

Это что, драка?

Уголёк склонил голову набок.

Да, это была настоящая битва.

Девушка пыталась дразнить и соблазнять, но мужчина безжалостно подавлял её. Когда она поняла, что проигрывает, в ней проснулся страх — она осознала, насколько опасной была её дерзость. Попытавшись бежать, она уже не могла ускользнуть: разве победитель позволит пленнице сбежать?

Это был суровый и беспощадный допрос.

Девушка, проигравшая битву, могла лишь тихо молить о пощаде. Она всхлипывала, её глаза покраснели, и голос звучал, как у маленького котёнка.

Но мужчина оставался холоден и безразличен, совсем не похожим на себя обычного.

Он зачитывал ей список преступлений, оставляя на нежной коже алые отметины — каждая из них была отдельным обвинением.

И, наконец, вынес приговор:

— Всю ночь.

Ведь ночь ещё так длинна.

Лу Цзяо проснулась с ощущением, будто все кости в её теле развалились.

Она вспоминала вчерашнее и чувствовала, что это сон. Где тот Вэй Цы, который всегда держал её на руках, как хрупкое сокровище? Кто был этим бездушным человеком прошлой ночью?!

Пока девушка сидела в прострации, мужчина вошёл в комнату.

— Проснулась, малышка? — Вэй Цы явно был в прекрасном настроении, довольный и сытый. — Голодна? Скажи, что приготовить.

Да пошёл ты!

От злости она и так уже сытая.

Лу Цзяо в ярости схватила подушку и швырнула в него, но мужчина легко поймал её одной рукой.

— Вэй Цы!

Голос прозвучал хрипло — от слёз прошлой ночи.

Мужчина нахмурился и поднёс к её губам стакан с мёдовой водой, чтобы она выпила.

Лу Цзяо отказалась, стиснув зубы:

— Это всё твоя вина.

— Да, да, это моя вина, — мягко согласился он.

— Я просила тебя быть нежнее!

— В следующий раз обязательно, детка.

— Я плакала, а ты даже не обращал внимания!

При этом воспоминании Лу Цзяо разозлилась ещё больше. Прошлой ночью она горько плакала, умоляя его остановиться, но тогда мужчина лишь вытер её слёзы и тихо сказал:

— Не плачь, малышка.

Лу Цзяо уже собиралась что-то сказать, но тут мужчина добавил, и его слова заставили её плакать ещё сильнее:

— О чём ты плачешь? Разве не ты сама меня соблазнила?

— Я предупреждал тебя, отговаривал… Это ты сама вошла в мою территорию.

Мужчина даже тихо рассмеялся — будто нашёл идеальный повод безнаказанно творить всё, что захочет. Он взял её руку и прижал к своей груди. Рука девушки была нежной и тонкой, но теперь на ней остались следы его зубов.

— Это ты сделала меня таким, малышка. Это ты заставила меня полюбить тебя. Это ты выпустила этого волка из клетки.

Кролик болтался у самой дверцы клетки, дразнил голодного зверя, провоцировал его и даже открыл дверцу. Так разве не заслужил он быть схваченным и съеденным по кусочкам?

Вэй Цы нашёл себе оправдание и с чистой совестью принялся наслаждаться этим роскошным пиром.

Потому что она даже встать с постели не могла!

Её полусилой, полуласково заставили выпить мёдовой воды, чтобы восстановить горло, и вскоре ей захотелось в туалет. Но едва она попыталась встать, как почувствовала невыносимую боль в пояснице, а ноги стали словно желе.

Она рухнула на колени.

Мужчина, услышав шум, вбежал в комнату и нахмурился, поднимая её на руки:

— Разве я не говорил, чтобы ты звала меня, если что-то нужно?

Лу Цзяо сквозь зубы процедила:

— Мне в туалет.

Мужчина спокойно кивнул:

— Я отнесу тебя.

Да пошёл ты!

Лу Цзяо отталкивала его:

— Отпусти меня, я сама справлюсь.

Вэй Цы уговаривал:

— Ну же, малышка, послушайся.

Уголёк, решив, что они играют, радостно прыгал и вилял хвостиком, надеясь присоединиться.

Лу Цзяо было до слёз.

Она искренне сказала:

— Вэй Цы, мне кажется, я погорячилась вчера.

— А?

— Давай вернёмся к прежнему укладу. Пока не будем жить вместе.

Мужчина медленно перевёл на неё тяжёлый взгляд. Он помолчал, потом уголки губ дрогнули в улыбке, но голос стал ледяным:

— Малышка, что ты сказала?

Опять началось.

Кошмар прошлой ночи нахлынул вновь.

Лу Цзяо, сдерживая слёзы, прошептала:

— Я сказала… отнеси меня в туалет.

Мужчина наклонился и поцеловал её в лоб:

— Умница.

Лу Цзяо бессильно опустила голову ему на плечо, мысленно проклиная себя за то, что вчера предложила жить вместе.

Однако, если подумать, жизнь после переезда особо не изменилась — кроме того, что она теперь постоянно чувствовала боль в пояснице и ногах.

Все эти дни Лу Цзяо по-прежнему спала до обеда, на столе всегда стояла еда, приготовленная мужчиной, а на полу мирно посапывал Уголёк.

Вэй Цы в последнее время был очень занят — вёл переговоры по новому проекту и уезжал рано утром, возвращаясь поздно ночью.

Честно говоря, Лу Цзяо даже радовалась, когда он не приходил домой вечером.

Не то чтобы она была холодной и неблагодарной — просто каждую ночь она «страдала невыносимо».

Но сегодня было странно: когда она проснулась, мужчина всё ещё лежал рядом.

Лу Цзяо, ещё не до конца проснувшись, машинально прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь:

— У тебя сегодня нет дел?

Мужчина поцеловал её в лоб:

— Сегодня я остаюсь дома с тобой.

У Лу Цзяо зазвенели тревожные колокольчики, и она мгновенно пришла в себя.

Она резко села, широко распахнув глаза, сначала посмотрела на Вэй Цы, потом покраснела и запнулась:

— Н-не… Не стоит сидеть дома, это же так скучно! Давай пойдём куда-нибудь. К тому же… Уголёк! Да, Уголёк же целыми днями дома сидит — ему же скучно! У других щенков есть папа с мамой, которые гуляют с ними в парке.

Мужчина бросил на неё многозначительный взгляд.

Он прекрасно понимал, о чём думает девушка. Но, возможно, именно слова «папа с мамой» его так порадовали, и он легко согласился:

— Хорошо.

Он обхватил её руками и снова притянул к себе:

— Куда хочешь, туда и поедем.

— Но сейчас ещё рано. Сначала нужно позавтракать.

Рука Вэй Цы легла на её талию и медленно скользнула вверх — было очевидно, что он уже рассматривал девушку как свою добычу.

— Братик… — испуганно прошептала она, пытаясь умилостивить его. — У меня болят ноги.

Мужчина опустил взгляд и соблазнительно предложил:

— Дай-ка посмотрю.

Ни за что не даст ему смотреть!

Как раз в этот момент Уголёк начал царапать дверь, и Лу Цзяо, услышав стук лапок, тут же оттолкнула Вэй Цы:

— Уголёк голоден, иди посмотри!

Мужчина раздражённо цыкнул — конечно, идти не хотелось, но он не выдержал её жалобного взгляда и вынужден был отпустить её.

Освободившись из объятий, Лу Цзяо мгновенно завернулась в одеяло, оставив снаружи только голову с большими глазами.

Вэй Цы рассмеялся, но с лёгким раздражением произнёс:

— Ладно, пойду кормить Уголька.

Уголёк, увидев, что дверь открылась, радостно завилял хвостом и подпрыгнул, ожидая хозяина.

Обычно при Лу Цзяо Вэй Цы был очень добр к Угольку, поэтому щенок и сам относился к нему с любовью. Но сегодня всё было иначе. Мужчина закрыл за собой дверь и холодно уставился на собаку:

— Меньше лезь к ней.

Он прищурился:

— Она моя.

«А?» — Уголёк склонил голову набок.

Мужчина заявил свои права и направился на кухню.

Уголёк сначала растерялся, но тут же услышал шуршание упаковки и радостно помчался следом.

Хей, кормёжка!

Покормив Уголька, Вэй Цы сварил кашу и уговорил Лу Цзяо выпить хотя бы полчашки.

Обычно они по очереди выгуливали собаку, но только во дворе. Сегодня же впервые собирались идти в парк.

Ближайший парк был не так близко, поэтому пришлось ехать на машине. Лу Цзяо держала Уголька на руках и, боясь, что он выпрыгнет, приоткрыла окно лишь наполовину.

Вэй Цы за рулём бросал взгляды на девушку и как бы между делом спросил:

— А если я поменяю машину?

— Зачем вдруг?

Лицо Вэй Цы оставалось спокойным:

— Эта уже старая. Возьму что-нибудь получше.

Он всегда хотел дать ей самое лучшее.

Огромный дом, бесценные драгоценности, дорогой автомобиль.

Лу Цзяо погладила ушки Уголька и после долгого молчания ответила:

— Не надо. Эта машина прекрасна. Вэй Цы, тебе не нужно ради меня всё это.

Мужчина молча сжал губы.

Сегодня было воскресенье, и в парке было много народу. Уголёк, хоть и маленький, мог напугать детей, поэтому Лу Цзяо надела на него поводок — розовый, один конец привязала к ошейнику, другой… к запястью Вэй Цы.

Вэй Цы взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Иди поиграй с Угольком, — весело сказала Лу Цзяо. — А я куплю газировки.

Она предложила погулять с собакой, а сама её бросила.

Вэй Цы бесстрастно ответил:

— Он такой непоседа, я с ним не справлюсь.

Как раз в этот момент Уголёк рванул вперёд, и Вэй Цы, нахмурившись, бросил на прощание:

— Только не пей холодное.

В ларьке толпились дети, и Лу Цзяо даже пришлось немного постоять в очереди.

Пузырьки в стеклянной бутылке весело шипели. Она вставила соломинку и сделала большой глоток — прохлада мгновенно разлилась по телу.

Тут она вспомнила слова мужчины, но не могла отказаться от удовольствия и решила допить бутылку, сидя на скамейке.

— Лу Цзяо.

Кто-то окликнул её по имени:

— Какая неожиданность.

Лу Цзяо подняла голову и нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

Лу Чэнь горько усмехнулся:

— Неужели такая злопамятная, госпожа Лу? Не получилось стать мужем и женой — так хоть друзьями быть нельзя?

После знакомства с Цзян Тин её неприязнь к Лу Чэню только усилилась. Она сдержалась, чтобы не закатить глаза, и холодно ответила:

— Что, пришёл с новой девушкой в парк гулять? Видимо, много свободного времени.

http://bllate.org/book/2726/298839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода