×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Orchard of Long Seeking Slope / Тропа к счастью: Начало новой жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Шуай ел очень быстро, словно даже не пережевывал — в мгновение ока миска лапши исчезла в его желудке, а на лбу проступили редкие капли пота.

За эти два приема пищи Ли Ян примерно прикинул его аппетит. Сам он съел миску лапши и достал батат, оставшийся с вечера; хотя он был немного подсохшим, на вкус он оставался довольно сладким. Тань Шуай же доел всю оставшуюся в кастрюле лапшу до последней капли.

Прикинув в уме остатки провизии, Ли Ян не мог дождаться того момента, когда наконец пойдет торговать печеным бататом.

Сидя на багажнике велосипеда, Ли Ян впервые увидел ту самую Чансюньпо, о которой был наслышан. Это был не какой-то маленький завод на несколько человек, а нечто гораздо большее, чем даже их школа. В широкие ворота вереницами въезжали велосипеды, а вдалеке виднелись возвышающиеся заводские корпуса, аккуратные белые здания и трубы, из которых валил густой черный дым.

Такой завод был не один — через определенные промежутки можно было увидеть еще несколько. За ними располагались другие предприятия, поменьше и покрупнее. Видимо, как раз начался рабочий день, потому что туда-сюда сновали легковые и грузовые автомобили, а охранники у проходных со всей ответственностью несли службу.

Помимо заводских корпусов, здесь были ряды общежитий для рабочих, площади, театры, универмаги, фотоателье, больницы, сберегательные кассы и школа, из которой доносились звуки громкоговорителя. Деревья отбрасывали густую тень, асфальтированные дороги были широкими и прямыми — даже чище и опрятнее, чем в самом центре города. Ли Ян невольно почувствовал волнение.

Они уже проехали довольно далеко, но Ли Ян все еще оборачивался назад. Стабильная и достойная работа — вот о чем мечтали бесчисленные люди, и именно такого пути для него всегда желали отец и старший брат.

Возможно, сейчас он немного свернул с намеченной дороги, но это не беда. Стоит ему преодолеть нынешние трудности, и дальше он пойдет еще увереннее.

Лишь когда они добрались до ремонтной мастерской, Ли Ян постепенно успокоился.

Как только они прибыли, к Тань Шую подбежал Лю Кай, держа в руках завтрак. Увидев Ли Яна, он опешил:

— Ты… ты почему здесь?

— Я живу вместе с братом Танем, — ответил Ли Ян. Вновь увидев этого парня, он понял, что тот остался таким же простаком, и дружелюбно поздоровался.

Тань Шуай не обратил на них внимания и сразу направился на склад, а спустя некоторое время вернулся с охапкой железных прутьев. Лю Кай, который только что разговаривал с Ли Яном, тут же бросил свой завтрак и поспешил на помощь.

Когда длинные и короткие прутья вместе с досками были свалены в кучу, Тань Шуай спросил мужчину средних лет, стоявшего неподалеку:

— Дядя Чэнь, сколько это стоит?

Мужчина средних лет на мгновение опешил. Посмотрев вниз на железяки, он ответил:

— Зачем тебе этот хлам? Часть из этого собрана на пункте приема вторсырья, остальное — просто обрезки, ничего не стоят. Раз нужно — забирай.

Металлолом тоже можно было продать, но Тань Шуай проработал в мастерской больше четырех лет, и просить за эти гроши у него язык не повернулся. Тань Шуай кивнул, вытащил сварочный аппарат и принялся за работу.

Ли Ян решил, что пока Тань Шуай занят, можно отойти и потренироваться кататься на его велосипеде. Снаружи мастерской было просторно и ровно, а остатки снега уже выветрились — отличное место для тренировок.

Ли Ян несколько раз упал, но из-за ватной куртки было не больно, чего не скажешь о самом велосипеде, который каждый раз ощутимо придавливал его своим весом. Мастерская выходила на юг, и, несмотря на холод, солнце припекало очень хорошо, напоминая Ли Яну пустырь, где в их школе сушили белье.

Постепенно уловив суть, Ли Ян наконец смог проехать какое-то расстояние, пусть и спотыкаясь. Он, петляя, въехал во двор и увидел, что перед Тань Шуаем стоит трехколесная тележка без колес. Сиденье пустовало, а Лю Кай прилаживал переднюю деревянную панель — очевидно, это был свежесобранный аппарат.

Сварочный аппарат в руках Тань Шуая все еще гудел: он сваривал железные листы в цилиндр. Неизвестно, как он их обрабатывал, но листы имели отчетливый изгиб и в руках Тань Шуая казались податливыми, как бумага. Под разлетающимися искрами они быстро превратились в железную бочку.

Только сейчас Ли Ян понял, что когда Тань Шуай говорил, что в мастерской все есть, он имел в виду, что все будет сделано прямо на месте… Он видел ту кучу хлама, что лежала там раньше — кто бы мог подумать, что в одно мгновение она превратится в трехколесную тележку?

Это… это было просто невероятно!

Ли Ян, будучи дилетантом, считал, что мастер тот, кто может превратить кучу металлолома в полезную вещь. Люди из мастерской посматривали на обрезки под ногами Тань Шуая — их остались лишь крохи, и все они были мелкими. Собрать раму для тележки было несложно, местные мастера тоже это умели, но им потребовалось бы немало времени на замеры и подгонку. Ни у кого из них не было такого острого глаза и такой твердой руки, как у Тань Шуая.

Закончив с железной бочкой, Тань Шуай принялся устанавливать колеса. Кроме Лю Кая и Ли Яна, помогать пришел еще один высокий худой парень — Чжоу Хунбо. Он оказался разговорчивым и, как и Лю Кай, был учеником в мастерской.

Ли Ян не мог не восхититься швами от сварки: их было несколько десятков, и каждый — ровная, гладкая волна одинаковой ширины.

— Брат Тань, ты мастер!

— Это просто, ничего особенного.

Чжоу Хунбо вставил свое слово:

— Глаз мастера Таня — как линейка. Его техника — одна из лучших на нашем заводе, конечно, он мастер.

Ли Яну снова пришло в голову, что Тань Шуай стал мастером всего в двадцать один год.

— В трехстах шестидесяти ремеслах мастер — лучший в своем деле. Брат Тань, должно быть, настоящий мастер из мастеров.

Чжоу Хунбо обратился к Ли Яну:

— Ты правда собираешься торговать бататом? Сколько на этом заработаешь? Почему бы тебе не пойти в мастерскую вместе с братом Танем? Хотя бы освоишь ремесло. У нас тут, конечно, не гигантский завод, но все что угодно починим — от замков и велосипедов до тракторов, машин и грузовиков.

Ли Ян уже обсуждал это с Тань Шуаем, но тот тогда сказал, что в мастерской много не заработаешь, поэтому Ли Ян отбросил эту идею. Но теперь, услышав вопрос Чжоу Хунбо, он не удержался:

— А какая зарплата у ремонтника?

Чжоу Хунбо не ожидал такой прямоты, замялся и уклончиво ответил:

— Многому нужно учиться, срок ученичества долгий. Вот когда освоишь настоящее мастерство, тогда и начнешь зарабатывать.

Услышав про долгий срок, Ли Ян покачал головой:

— Мне деньги нужны срочно.

Помолчав, он с любопытством спросил:

— А сколько брат Тань был в учениках?

Ли Ян подумал: раз Тань Шуай такой талантливый, срок наверняка был коротким.

http://bllate.org/book/27258/3501828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода