Готовый переклад The Otherworldly Being Got Me Pregnant / Тайны иных миров: Ожидание чуда: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиншань достал фотоаппарат и сделал снимок со щелчком.

Грей несколько раз глянул на его камеру.

– Хочешь сфотографироваться? – спросил Ван Цзиншань.

Грей немного помолчал и сказал:

– Фотографировать очень дорого.

– Недорого. – Ван Цзиншань поднял камеру, повернул голову и щелкнул его, а затем с улыбкой произвел: – Позже я проявлю фотографии и отдам тебе.

Ужин выдался очень богатым.

Там были жареные осьминоги, крабы, бананы, обжаренные с зеленью, и сливочный суп с моллюсками.

Жена Малкольма и вправду готовила очень вкусно. Вот только, отчасти поддавшись влиянию увиденного днем места преступления, все трое мужчин за столом были не особо сильны аппетитом.

Грей, будучи ребенком, тоже ел немного.

Малкольм уговорил Ван Цзиншаня выпить немного виски.

– Братец, надо же было тебе приехать ровно в тот день, когда произошло десятилетнее ЧП, какое совпадение.

Ван Цзиншань ответил:

– Кажется, нравы на острове очень простые, такого здесь происходить не должно было.

– То-то и оно. Все соседи друг друга знают, в основном приходятся друг другу родственниками или свойственниками.

В воздухе висел запах дешевых сигар с фильтром. Малкольм затянулся сигарой, прищурился и сказал:

– На нашем острове убийств не случалось уже больше десятка лет. Знаешь, какие дела мы с Брайаном разбираем чаще всего? На рыбном рынке затеяли ценовую войну, чья-то собака или корова пропала, у кого-то лодка сломалась и ее нужно починить...

Ван Цзиншань немного подумал и спросил:

– Вы не знаете, откуда в доме взялась эта слизь...

Малкольм осторожно покосился на жену, ушедшую на кухню за водой, и замахал руками:

– Давай сейчас поедим, об этом пока не будем.

Жене Малкольма не нравилось, когда он за обеденным столом затрагивал рабочие темы, и тот никогда о них не говорил.

Ван Цзиншань чувствовал, что Малкольм подкаблучник.

У него был сын, который сейчас учился в университете в столице.

А другой офицер полиции, Брайан, был настоящим дочернилом.

Они оба очень дорожили семьей. Ван Цзиншань даже немного завидовал этому.

Когда застолье перевалило за половину, голова Ван Цзиншаня постепенно начала тяжелеть.

Время было уже не раннее, и он решил откланяться.

Малкольм лично проводил его и Грея до выхода и помахал рукой:

– Если что-то понадобится, просто позвони мне.

Ван Цзиншань прошел уже несколько сотен метров, прежде чем вспомнил, что забыл расспросить о слизи.

Впрочем, завтра утром приедет судмедэксперт, тогда все и узнает.

Ночью, приняв душ, Ван Цзиншань вышел и принял звонок от Адлера.

– Алло? – держа в руках телефон, он вернулся в ванную.

Адлер спросил:

– Чем занимаешься?

– Только из душа, вытираю волосы. – Ван Цзиншань мимоходом смахнул ладонью запотевшие капли с зеркала.

Адлер поинтересовался:

– Где ты сейчас живешь?

Ван Цзиншань ответил:

– В общежитии при полицейском участке на острове.

Адлер цокнул языком:

– Условия, должно быть, суровые.

Ван Цзиншань:

– Неплохие.

Адлер сказал:

– Хватит хорохориться, у моря вечно полно всяких тараканов. Разве такой богатей вроде тебя, привыкший с детства жить в огромных особняках, сможет это вытерпеть?

Ван Цзиншань:

– ...Я в студенческие годы тоже жил в общежитии.

– Ладно уж. – Адлер на мгновение замолк и произвел: – Петти собирается замуж, в следующем месяце.

Ван Цзиншань:

– Вот и здорово. Но передай ей от меня, что я не смогу прийти. В следующем месяце получу зарплату и тогда отправю ей денежный подарок.

– Сдаюсь я с тебя. – Адлер был явно ошеломлен. – В твоем нынешнем положении ты еще думаешь о том, чтобы дарить ей деньги?

Петти была бывшей девушкой Ван Цзиншаня.

Если говорить точнее, они познакомились через устроенное родственниками свидание вслепую и состояли в статусе будущих молодоженов.

У самого Ван Цзиншаня особого интереса к романтическим отношениям не было.

С самого детства благодаря приятной внешности отбоя от поклонников у него не было. Но в школьные годы он был сосредоточен на учебе, а после выпуска с головой ушел в увлечение видеоиграми, так что и в двадцать пять лет оставался девственником. Будь Адлер его другом детства, он бы, пожалуй, заподозрил того в гомосексуальности, если бы точно не знал, что Ван Цзиншань действительно равнодушен к амурным делам.

Однако против женитьбы Ван Цзиншань ничего не имел. Под влиянием воспитания в азиатской семье он вырос довольно традиционным человеком. Возможно, сказывалось то, что он был единственным ребенком: с малых лет родители, дедушка и бабушка твердили ему о необходимости продолжения рода, и исподволь он тоже стал воспринимать женитьбу и рождение детей как великое дело своей будущей жизни. Точно так же, как учеба или работа, это было одним из обязательных пунктов человеческого бытия. О том, чтобы оставаться чайлдфри, он даже никогда не думал.

Как раз подошел возраст.

Поэтому в конце прошлого года, познакомившись с Петти, Ван Цзиншань совершенно естественным образом начал планировать свадьбу.

Если бы не проблемы в семье, возможно, к этому моменту они с Петти уже обручились бы.

Адлер с досадой произвел:

– А ты знаешь, почему Петти выходит замуж так поспешно и внезапно? Она беременна! Живот уже выпирает, на вид месяцев пять-шесть... Если посчитать дни, нет ли тут вероятности, что ребенок твой?

Ван Цзиншань:

– Разве от держания за руки можно забеременеть?

Адлер переспросил:

– Чего?

Ван Цзиншань потер нос:

– Мы с ней только держались за руки.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина.

Спустя долгое время Адлер выдал:

– Ну ты и даешь.

– Кстати, – произнес Ван Цзиншань, – в самый первый день по приезде я попробовал осьминога. Жена моего коллеги приготовила, объедение.

Адлер ответил:

– Тебя вроде как в ссылку отправили, а ты поехал наслаждаться жизнью. Ешь да пекьешь, работа непыльная, я аж завидую. Можешь считать это досрочным выходом на пенсию.

– Вовсе нет, – сказал Ван Цзиншань. – Только в первый же день случилась уголовка.

Адлер удивился:

– Какое совпадение?

В душе у него шевельнулось любопытство, но, будучи сам полицейским, он знал о правилах секретности дел и расспрашивать не стал.

Ван Цзиншань сказал:

– Сегодня утром я плыл на корабле от Причала Аякос и все время чувствовал, что эти места мне знакомы, а потом вспомнил, что раньше бывал на каком-то искусственном острове в здешних водах.

Адлер тоже припомнил. В то лето после окончания старшей школы Ван Цзиншань ездил с отцом в командировку на какой-то искусственный остров.

– Помню, ты вроде спас выброшенного на берег осьминога? Ты тогда еще показывал мне фотографии...

Ван Цзиншань:

– Точно.

Адлер:

– Прошло уже лет пять-шесть. Тот осьминог наверняка уже вырос, ха-ха.

http://bllate.org/book/27257/3501137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу