Готовый перевод The Scorned Beauty's Entertainment Empire / Изгой в лучах славы: Покорение шоу-бизнеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот юноша, в отличие от остальных рабов, не вперил взгляд в землю, а украдкой наблюдал за ними. Чэн Вэй заметил, что юноша тоже смотрит на них двоих, и в его глазах промелькнуло недоумение. Именно за этот лишний взгляд его и жестоко избили предводитель и его приспешники.

Сюжет был до крайности прост и груб, но при этом обладал мощным драматизмом. Чтобы подчеркнуть трагическую судьбу юноши, режиссёр добавил сцену, где показано, как именно предводитель наказывает его, и как отчаянно тот сопротивляется.

Эта часть требовала съемок в откровенном ключе, поэтому нужно было получить согласие Ци Юня.

Су Учжи закончил объяснять сцену и спросил: Ты сможешь это сыграть?

Всё в порядке, я готов. Ци Юнь закрыл глаза, настраиваясь на нужный лад.

Снова открыв глаза, он перестал быть Ци Юнем. Перед ними предстал загнанный в ловушку птенец, завязший в трясине и не желающий даже бороться за свою жизнь.

Куда уставился! Я разве разрешал тебе вертеть глазами? — Исполнителем роли маленького предводителя Аруды был сорокалетний актёр по имени Гэн Ди. Он обладал отточенным мастерством и блестящей техникой работы с текстом; он пришел на площадку, чтобы помочь в качестве партнера по сцене.

Ранее некоторые актёры даже плакали от испуга, когда он начинал громко кричать, — настолько правдоподобно Гэн Ди входил в образ.

Его гневный окрик разнесся по всей площадке.

Аруда вцепился рукой в лицо Цы Сю, заставляя его поднять глаза и встретиться с ним взглядом, и злобно прорычал: Презренная тварь, сколько раз я тебе говорил? Твои глаза ни на секунду не должны отрываться от меня или от земли, понял?!

Цы Сю, сдавленный пугающе сильной рукой, чувствовал, что вот-вот вывихнет челюсть. Но он был всего лишь ничтожным рабом; даже если бы его задушили прямо сейчас, это было бы лишь по заслугам. Он исчез бы из этого мира без следа и шума, точно так же, как и другие бесполезные рабы.

Сю Цы, полный слез, кивнул в знак согласия.

Его тело мелко дрожало, руки непроизвольно вцепились в одежду, подавляя порыв сбежать, и он выдавил из себя улыбку.

Два несочетаемых элемента — слезы и улыбка — проступили на лице Цы Сю, но не выглядели фальшиво.

Да. — Голос его совсем не походил на обычный голос Ци Юня: он звучал более нежно и по-юношески, именно так, как и подобало Цы Сю в его возрасте.

Слезы Ци Юня скатились по щеке на руку партнера. Возможно, из-за того, что в глазах юноши читался такой неподдельный страх и беспомощность, Гэн Ди подсознательно ослабил хватку, а в его выражении лица мелькнуло смятение.

Стоп! В чем дело, брат Гэн, почему ты первый сбился с ритма? Маленький Ци отлично справляется, продолжай в том же духе! — Су Учжи, до этого пристально наблюдавший за картинкой на мониторе, впервые за день был так поглощен происходящим.

Гэн Ди смущенно улыбнулся: Прости, режиссер, я сам испугался, что действительно причинил парню боль. Эти слезы… у самого сердце сжалось.

Его собственный ребенок был примерно того же возраста, что и Ци Юнь, и издевательства над таким юношей всегда вызывали у него чувство вины.

Ничего страшного, старший, я не боюсь боли. — Ци Юнь вытер слезы, отпуская гнетущие эмоции и одарив его искренней, беззаботной улыбкой.

Видя, что с парнем действительно всё в порядке, Гэн Ди похвалил его: Парень, у тебя отличные актерские данные, да и характер не капризный, мне ты по душе!

Игра Ци Юня совсем не походила на работу новичка. Су Учжи чувствовал, что его способности превзошли все ожидания.

Ци Юнь без тени высокомерия ответил: Благодарю, старший.

* * *

Су Учжи был почти уверен, что именно после этой сцены эмоционального взрыва Ци Юнь окончательно утвержден на роль Сю Цы. Предыдущие претенденты тоже были хороши, но никто из них не понимал психологию персонажа по-настоящему.

Прошлый актер очень достоверно сыграл страх, но его первой реакцией на хватку было желание сбежать, вырваться, всё его тело выражало протест, — а это было совсем не то, что хотел видеть Су Учжи.

В сценарии было написано, что персонаж должен бороться, но эту грань было трудно уловить — один неверный шаг, и всё выглядит наигранно.

Однако Ци Юнь не боролся. Он выбрал покорность — безграничную покорность.

Даже когда его жизнь была буквально в чужих руках, он не смел сопротивляться, потому что в этом месте Цы Сю был ниже травы. Он был похож на повитель, который держится за маленького предводителя и может быть сорван в любой момент.

Никакой опоры, никаких сил.

Сначала Су Учжи показалось, что это неверный подход, но стоило вдуматься в статус и историю Сю Цы, как стало ясно: Ци Юнь всё сделал правильно.

В своем сценарии Ци Юнь оставил заметку: Жить под чужим кровом, не имея возможности вырваться — остается лишь покориться.

Ци Юнь настолько слился с образом Сю Цы, что Су Учжи казалось, будто персонаж только что сошел со страниц вымышленного мира прямо перед ними.

В Ци Юне больше не осталось и следа той изысканности, что была у него на днях. Теперь он выглядел болезненно, но в этом была странная, притягательная хрупкость.

Казалось, он полностью прирос к роли Сю Цы, однако, стоило ему выйти из образа, как от персонажа не оставалось и тени.

Су Учжи видел, что Ци Юнь — актер полного погружения, но редкий артист способен так быстро выходить из роли. Это был настоящий талант.

Ци Юнь постепенно отпускал эмоции. На самом деле, он чувствовал легкое головокружение: та въевшаяся в кости смиренная покорность всё еще незримо следовала за ним.

Вживание в роль — процесс изматывающий, ведь Ци Юню приходилось связывать собственный опыт с историей героя, искать точки соприкосновения.

Он никогда не учился актерскому мастерству и полагался лишь на собственное понимание. Ему приходилось связывать свои воспоминания с миром вымышленного персонажа.

Ци Юнь своими глазами видел, как дети в трущобах дрались с собаками за еду, как они слонялись по улицам, выпрашивая остатки объедков, как падали на колени, моля о корке хлеба, только чтобы получить пинок от тех, кто считал их присутствие дурным знаком, или чтобы их прогнали, как бродячих псов.

Впрочем, этим детям было еще относительно легко: они были малы, и даже если их ловили за воровством, это заканчивалось лишь поучениями. Но в тех местах было полно и взрослых, умиравших от голода; случалось, они намеренно шли на преступление, лишь бы попасть в тюрьму и хоть раз досыта поесть.

Дико, но это была правда жизни.

И всё это было личным опытом самого Ци Юня — той жизнью, которую он вел до того, как его нашел Отец Ци.

http://bllate.org/book/27254/3499815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned Beauty's Entertainment Empire / Изгой в лучах славы: Покорение шоу-бизнеса / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода