×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот… разве этот сериал мог выйти так рано? По её воспоминаниям, он должен был появиться лишь следующей зимой. И тогда сценарий ей вовсе не Ду Фэйфэй передала — она сама увидела его на столе Юй Чжэнтяня.

Почему же теперь, при новом витке судьбы, всё происходит в иное время?

— Этот проект — грандиозная постановка, да ещё и главная роль… Боюсь, я пока не справлюсь, — сказала Юй Янь Ду Фэйфэй. В прошлой жизни она так рвалась на эту роль, что даже Ду Фэйфэй пыталась отговорить её, мол, не подходит. Теперь же ей было любопытно, что скажет Ду Фэйфэй в этот раз.

— С твоим возрастом действительно непросто сыграть эту героиню, но макияж и актёрское мастерство помогут. Если тебе правда нравится — я могу попробовать договориться, — уверенно ответила Ду Фэйфэй.

Юй Янь радостно улыбнулась — такой самоуверенной Ду Фэйфэй ей очень нравилось.

— Сценарий действительно отличный, я его оставлю. Но не нужно ни с кем договариваться.

Ду Фэйфэй растерялась — за новыми поворотами мысли партнёрши явно не поспевала.

— Почему? — машинально спросила она.

— Я хочу подарить этот сценарий сестре Юань Юань, пусть сама поборется за роль.

— Юань Юань?

— Да! Эта героиня идеально ей подходит. Если она сыграет — будет потрясающе!

— А… — Ду Фэйфэй уже не знала, что и сказать.

Юй Янь вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Ах да, кстати… Мой отец — Юй Чжэнтянь.

— А?.. — Ду Фэйфэй снова растерялась. Кто такой Юй Чжэнтянь? Зачем вдруг о нём заговорили?.. Стоп! Разве это не председатель их компании?! Получается, Юй Янь — дочь председателя?!!

От этой мысли Ду Фэйфэй словно обухом по голове ударили — она мгновенно выбыла из строя.

Только через несколько минут она пришла в себя и спросила:

— А зачем ты мне это сейчас сказала?

— Думаю, зная моё происхождение, тебе будет проще строить работу. В прошлой жизни мы отлично ладили, и в этой хочу того же, — объяснила Юй Янь, сразу раскрывая карты.

Ду Фэйфэй почувствовала, что разговаривать с Юй Янь — всё равно что решать сложнейшую головоломку!

Неужели Юй Янь намекает, что теперь можно свободно пользоваться «задними дверями»?

☆ Глава 16. Свидание

Юй Янь была в прекрасном настроении: она снова встретила старого знакомого. Пусть тот и не помнил её, но с их прежней синхронностью они быстро сойдутся.

Хотя в этой жизни Юй Янь и поклялась избавиться от расточительных привычек, но, увидев рядом Цзин Синь и Ду Фэйфэй, не удержалась — в душе вспыхнул давно подавленный «характер богатой наследницы».

Она эффектно щёлкнула пальцами:

— Обедаю сегодня в дорогом французском ресторане!

Цзин Синь, до этого молча стоявшая в сторонке, мгновенно оживилась и с горящими глазами бросилась к ней:

— Сестра Янь, куда именно?!

— Не обязательно самое лучшее, но обязательно самое дорогое! Куда дороже — туда и поедем! — гордо провозгласила Юй Янь.

Цзин Синь немедленно опустилась на одно колено и завопила:

— Да здравствует королева! Да здравствует она вовеки!

Ду Фэйфэй закрыла лицо ладонями и глубоко вздохнула, напоминая себе: «Спокойствие, только спокойствие… Иначе хочется выколоть себе глаза от этого зрелища».

Так величественная и уверенная в себе Юй Янь возглавила процессию, за ней прыгала и смеялась Цзин Синь, а замыкала шествие Ду Фэйфэй с лицом человека, уставшего от жизни. Втроём они торжественно покинули офисное здание.

У ворот их уже ждал белый Rolls-Royce Phantom. Цзин Синь хоть и садилась в него не раз, каждый раз вела себя так, будто входила в храм: с благоговением и трепетом, будто по льду ступала.

Её поведение заставляло Ду Фэйфэй нервно подёргивать уголки рта.

Заметив это, Цзин Синь даже по-доброму предупредила:

— Осторожнее! Не поцарапай машину, а то сестра Янь заставит тебя отработать долг в рабстве!

Ду Фэйфэй молча отодвинулась от неё подальше. Говорят, глупость заразна — лучше держаться подальше от этой чокнутой.

Юй Янь рассмеялась:

— Синьсинь, правило «рабство за долг» действует только на тебя.

— Почему?! — возмутилась Цзин Синь. — А если другие повредят машину?

— Других просто забьют до смерти палками, — пожала плечами Юй Янь. — Видишь, какая я к тебе добра? Ты всего лишь в рабство уйдёшь.

Цзин Синь растроганно всхлипнула:

— Сестра Янь, ты такая заботливая!

Ду Фэйфэй покачала головой: «Бедняжка… Видимо, уже смирилась со своей участью».

По дороге в ресторан Юй Янь получила звонок от управляющего Юй. Тот сообщил, что горничные, убирая спальню, обнаружили на шкафу пакет с деньгами и сильно испугались. Он спрашивал, что с ними делать — если не будет указаний, они, мол, просто поделят деньги между собой.

Юй Янь вспомнила про забытый пакет и поспешила сказать:

— Эти деньги выиграл господин Гу в мацзян! Они бесценны! Никто не смейте их трогать! Днём я заберу их — у меня с господином Гу свидание!

После разговора она с гордостью рассказала подругам о вчерашнем вечере и блистательной игре господина Гу.

— Он словно автомат для игры в мацзян! Ни секунды не думает — и постоянно выигрывает. Остальные игроки чуть не плакали от отчаяния!

— Господин Гу и правда потрясающий! — искренне восхитилась Цзин Синь.

— А кто такой господин Гу? — спросила Ду Фэйфэй, окончательно запутавшись. Остальные так увлечённо обсуждали его подвиги, что забыли представить ей этого загадочного персонажа.

— Да это же председатель концерна Гу — Гу Синъюань! — пояснила Цзин Синь.

Услышав это, Ду Фэйфэй окончательно растерялась. Конечно, она слышала имя Гу Синъюаня — оно постоянно мелькало в рейтингах самых богатых людей. Но тон, с которым Юй Янь говорила о нём, был слишком… интимным. Неужели между ними что-то есть? Разве дружба с миллиардером — не из разряда сказок?

Как будто прочитав её мысли, Юй Янь лукаво улыбнулась:

— Господин Гу — мой муж.

В голове Ду Фэйфэй прозвучал безжалостный системный голос: «K.O.!»

Она чуть не поперхнулась собственной слюной, получив смертельное ранение. Остальные две девушки минуту молча скорбели по ней.


День Ду Фэйфэй казался всё более фантастическим.

Она пришла работать брокером Юй Янь и обнаружила массу вещей, которые ломали её представление о реальности:

Юй Янь — довольно известная актриса!

Юй Янь — известная актриса, любящая баловать себя капризами!!

Юй Янь — дочь Юй Чжэнтяня, известная актриса, любящая баловать себя капризами!!!

Юй Янь — жена Гу Синъюаня, дочь Юй Чжэнтяня, известная актриса, любящая баловать себя капризами!!!!

Ду Фэйфэй решила, что по возвращении домой напишет завещание: «Учитель, я узнала нечто ужасающее. Если вы вдруг не сможете меня найти — не сомневайтесь: меня устранили».

С такими мыслями ей точно не жить.

Но после череды шоков и откровений Ду Фэйфэй наконец осознала: она просто сорвала джекпот! Перед ней — настоящее золотое дерево! Достаточно лишь слегка потрясти его — и золотые монеты посыплются прямо на голову!

Она уже видела своё будущее: назначение на пост CEO, замужество за богатым и привлекательным мужчиной, пик карьеры и личного счастья!

— Фэйфэй, дай своей фантазии немного отдохнуть, — всё так же улыбаясь, сказала Юй Янь.

Ду Фэйфэй чуть не обмочилась от страха. Откуда она знает, о чём я думаю?! Неужели умеет читать мысли?!

На самом деле Юй Янь прекрасно знала Ду Фэйфэй — они работали вместе много лет. По одному лишь выражению лица она могла угадать, какие картинки рисует в голове подруга.

Просто бросив фразу наугад, Юй Янь увидела на лице Ду Фэйфэй выражение «меня полностью раскусили» — и весело рассмеялась. Молодая Ду Фэйфэй оказалась куда легче в управлении!

После обеда Юй Янь отправила подруг по домам, а сама направилась домой.

Утром она договорилась с господином Гу о свидании: прогулка по магазинам, ужин и кино. И всё это — за счёт вчерашнего выигрыша в мацзян. Значит, нужно было заехать за деньгами.

Раньше, в прошлой жизни, Юй Янь и представить не могла, что однажды с таким нетерпением будет ждать свидания с Гу Синъюанем. Не верила, что сможет испытывать к нему чувства, похожие на влюблённость.

А теперь — радость при встрече, тоска в разлуке, желание быть ближе, прикасаться… И даже заниматься с ним «тем самым».

Все эти признаки говорили ясно: она влюблена.

Слово «влюблена» в сочетании с «господином Гу» казалось Юй Янь самым прекрасным на свете.

На втором году брака она влюбилась в человека, которого так долго игнорировала. Как же это невероятно!

Но если уж случилось невозможное — возвращение в прошлое — то теперь её ничто не удивит.

Пережив череду испытаний и разлуки, она вернулась в самое начало. Сначала думала, что это шанс искупить вину… Но оказалось — судьба дарит ей встречу с совершенным мужчиной.

Юй Янь решила: в прошлых жизнях она, наверное, спасала Вселенную — иначе откуда такое счастье?

Правда, как к ней относится сам господин Гу — неизвестно.

Но раз полюбила — надо действовать! Эта мысль заставила Юй Янь нетерпеливо потирать руки.

«Господин Гу, приготовься! Биу-биу-биу!»

Господин Гу пока не знал, что его жена уже прицелилась в него, как медведь на мёд или Байгужин на мясцо монаха Таньсана.

А между тем сам господин Гу весь день пребывал в прекрасном настроении. Уже в половине пятого он начал собираться домой.

Чжао Тянь долго стоял у двери с папкой документов, наконец решившись войти и заставить босса всё-таки подписать бумаги. Но едва он поднял руку, дверь распахнулась изнутри.

Аккуратно одетый господин Гу вышел, мельком взглянул на документы в руках Чжао Тяня… и тут же сделал вид, что ничего не заметил!

Спокойно обошёл его и ушёл.


Чжао Тянь смотрел на удаляющуюся спину босса и застыл как статуя.

«Неужели это мой трудолюбивый и ответственный начальник?..»

Что до шопинга, то у Юй Янь с господином Гу не было конкретных целей: дома у них и так всего в избытке, одежда и украшения заказывались напрямую из-за границы.

Поэтому, оказавшись в торговом центре, уставленном люксовыми бутиками, они просто бродили без цели.

Вдруг Юй Янь заметила аркаду — вот и развлечение!

Казалось бы, господин Гу — человек солидный и серьёзный. Но, кроме мацзяна, он отлично играл и в аркадные автоматы: гонки, стрельба, дартс — всё давалось ему легко. Юй Янь снова захотелось пасть перед ним на колени.

Правда, вскоре она запретила ему играть — велела просто стоять и смотреть, как играет она. Иначе рядом с ним она постоянно чувствовала себя неудачницей.

На следующий день на первой полосе газет красовалась фотография: Юй Янь с азартом стреляет из игрового пистолета, а рядом — сам Гу Синъюань, держащий в одной руке её куртку, а в другой — стаканчик с молочным чаем. Его взгляд устремлён на жену с нежностью и вниманием.

Под фото красовался сенсационный заголовок:

— Знаменитая актриса Юй Янь: покровитель раскрыт! Её «золотой дождик» — председатель концерна Гу, Гу Синъюань!

☆ Глава 17. Бонус 3

— Знаменитая актриса Юй Янь: покровитель раскрыт! Её «золотой дождик» — председатель концерна Гу, Гу Синъюань!

http://bllate.org/book/2725/298764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода